ЗАПРЕТНОЙ МЕЧЕТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der heiligen Moschee
• der geschützten Gebetsstätte
• von Almasdschidil-haram

Примеры использования Запретной мечети на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети.
Wende also dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee.

И не сражайтесь с ними у запретной мечети, пока они не станут сражаться там с вами.
Und kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen.

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети.
So wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte!

И не сражайтесь с ними у Запретной мечети, пока они не станут сражаться в ней с вами.
Kämpft jedoch nicht gegen sie bei der geschützten Gebetsstätte, bis sie dort(zuerst) gegen euch kämpfen.

Это тому чье семейство не было при запретной мечети.
Dies(gilt) für denjenigen, dessen Familie bei Almasdschidil-haram nicht zugegen ist.

И не сражайтесь с ними у запретной мечети, пока они не станут сражаться там с вами.
Und führt gegen sie den bewaffneten Kampf nicht bei Almasdschidil- haram, bis sie gegen euch darin den bewaffneten Kampf aufnehmen.

И где бы ты ни оказался, обращай лицо в сторону Запретной мечети.
Von wo du auch herausgehst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee.

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону.
So wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung.

Это тому чье семейство не было при запретной мечети.
Dies(gilt nur) für den, dessen Angehörige nicht in der geschützten Gebetsstätte wohnhaft sind.

Поверни же свое лицо в сторону запретной мечети. И где бы вы ни были, обращайте свои лица в ее сторону!
So wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, und allerorts, wo ihr seid, wendet euch mit dem Gesicht in seine Richtung!

И где бы ты ни оказался, обращай лицо в сторону Запретной мечети.
Und wohin auch immer du gehst, wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram.

Не сражайтесь с ними при запретной мечети, когда они там не начнут сражаться с вами, то и вы сражайтесь с ними.
Und kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie.

И где бы ты ни оказался, обращай лицо в сторону Запретной мечети.
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte.

Они- те, которые не веровали и отклонили вас от запретной мечети и удержали жертвенных животных, чтобы они не прибыли к своему месту.
Sie sind es, die ungläubig waren und euch von der heiligen Moschee fernhielten und die Opfertiere daran hinderten, ihren Bestimmungsort zu erreichen.

Это- для тех, у кого семья не находится при запретной мечети.
Diese sind ganze zehn(Tage). Dies(gilt) für denjenigen, dessen Familie bei Almasdschidil-haram nicht zugegen ist.

И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это- истина от твоего Господа,- поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!
Von wo du auch herausgehst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Gott läßt nicht unbeachtet, was ihr tut!

Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители ее?
Und warum sollte Gott sie nicht peinigen, wo sie(euch) von der heiligen Moschee abweisen und sie nicht seine Freunde sind?

И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это- истина от твоего Господа,- поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut!

Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители ее.
Und weshalb sollte ALLAH sie(ansonsten) nicht strafen, wo sie von Almasdschidil-haram abhalten?! Und sie waren niemals dessen Wali.

И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети; ибо это- истина от твоего Господа,- поистине, Аллах не небрежет тем, что вы делаете!
Und wohin auch immer du gehst, wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram. Und gewiß, dies ist zweifelsohne die Wahrheit von deinem HERRN. Und ALLAH ist nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut!

Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители ее.
Und was haben sie nun, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie(euch) von der geschützten Gebetsstätte abhalten? Und sie waren nicht ihre Beschützer.

Неужели утоление жажды паломника и пребывание в Запретной мечети вы приравниваете к[ деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто выказывал рвение на пути Аллаха?
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und die Erhaltung der heiligen Moschee(den Werken) dessen gleichsetzen, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?

Но им не отклонить от себя наказания Бога, когда они удаляют других от запретной мечети, тогда как они не хранители ее?
Aber, warum sollte Allah sie nicht bestrafen, wenn sie(die Gläubigen) von(dem Besuch) der heiligen Moschee abhalten, wo sie doch nicht deren Beschützer sind?

Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений.
Preis sei dem, der seinen Diener bei Nacht von der heiligen Moschee zur fernsten Moschee, die Wir ringsum gesegnet haben, reisen ließ, damit Wir ihm etwas von unseren Zeichen zeigen.

И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы.
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich.

Убивайте их, где ни застигните их; изгоняйте их, откуда вас они изгнали: искушение губительнее убийства. Не сражайтесь с ними при запретной мечети, когда они там не начнут сражаться с вами, то и вы сражайтесь с ними: это будет воздаянием неверным.
Und tötet sie, wo immer ihr sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben. Denn Verführen ist schlimmer als Töten. Kämpft nicht gegen sie bei der heiligen Moschee, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie gegen euch kämpfen, dann tötet sie. So ist die Vergeltung für die Ungläubigen.

Неужели утоление жажды паломника и пребывание в Запретной мечети вы приравниваете к[ деяниям] тех, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто выказывал рвение на пути Аллаха?
Wollt ihr etwa die Tränkung der Pilger und den Dienst in der heiligen Moschee so bewerten, wie(die Werke dessen), der an Gott und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt?

Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений.
Gepriesen-erhaben ist Derjenige, Der Seinen Diener nachts reisen ließ- in einem Teil der Nacht von Almasdschidil-haram zu der fernen Moschee, um die herum WIR mit Baraka versehen haben, um ihm von Unseren Ayat zu zeigen.

И откуда бы ни вышел ты, обращай свое лицо в сторону запретной мечети, и где бы вы ни были, обращайте ваши лица в ее сторону, чтобы не было у людей довода против вас, кроме тех из них, которые несправедливы!
Und wohin auch immer du gehst, wende dich mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, und allerorts, wo auch immer ihr euch befindet, wendet euch mit dem Gesicht in Richtung von Almasdschidil-haram, damit die Menschen gegen euch kein Argument haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht begehen, so habt keine Ehrfurcht vor ihnen, und habt Ehrfurcht vor Mir!

Хвала Тому, кто в некоторую ночь содействовал рабу своему совершить путь от запретной мечети к отдаленной мечети, которой окрестности Мы благословили, для того, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений.
Gepriesen sei Der, Der bei Nacht Seinen Diener von der heiligen Moschee zu der fernen Moschee, deren Umgebung Wir gesegnet haben, hinführte, auf daß Wir ihm einige Unserer Zeichen zeigten.