ЗВЕРЮ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bestie
• das Tier

Примеры использования Зверю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Якобы способен передвигаться подобно зверю.
Die Hoffnung ist wie ein wildes Tier.

А как помешать зверю плодиться?
Und wie hindert man Tiere daran, sich fortzupflanzen?

Этому зверю нельзя доверять". Вот.
Diesem Tier kann nicht vertraut werden." Okay, bitte sehr.

Не знаю. Те головорезы из Никогде служат Зверю, так?
Ich weiß nicht, diese Niemalsland Schläger arbeiten für die Bestie, richtig?

Ќн не сможет вернутьс€." подобно зверю, отправитс€ на знакомую территорию.
Er kann also nicht zurück und wird wie ein Tier bekanntes Terrain aufsuchen.

Вы действительно думаете, что она имеет какое-то отношение к Зверю?
Glaubst du wirklich, dass sie eine Verbindung zu der Bestie hat?

Кто-то может подойти к Зверю, выкрикнуть имя Мэйсона и обратить его?
Was soll das heißen? Jemand geht einfach zu der Bestie, schreit Masons Namen und verwandelt ihn zurück?

Они… они вместе противостояли единому врагу? Зверю Танагры.
Sie kämpften zusammen gegen einen gemeinsamen Feind, die Bestie auf Tanagra.

И поклонились дракону, который дал власть зверю. И поклонились зверю, говоря:" Кто подобен зверю сему?
Und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab und beteten das Tier an und sprachen?

Лишь лучший и чистейший душой, может противостоять Зверю, и это ты.
Nur die Besten und Reinsten können der Bestie gegenübertreten und das bist du.

Появится множество лицемеров, которые из страха смерти поклонятся зверю, хотя и не будут верить в его божество.
Es wird viele Heuchler geben, die das Tier anbeten aus Furcht, aber nicht an seine Gottheit glauben.

Каждый раз, выходя на арену, он засовывает свой член в рот зверю.
Jedes Mal, wenn er die Arena betritt, steckt er der Bestie den Schwanz in den Mund.

Рассказывай, что говорится в книгах о том, как не дать зверю сожрать мое лицо.
Sag mir, was in den Büchern darüber steht, mir nicht das Gesicht von der Bestie fressen zu lassen.

Интересно, если разрулить твой внутренний конфликт, поможет ли это во внешнем, где ты проигрываешь Зверю.
Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.

Плюс разрушенная инфраструктура и огромные проблемы с магией, благодаря Зверю и его зависимости от Источника.
Plus eine kaputte Infrastruktur und riesige Magie-Probleme, dank der Bestie und ihrer Quell-Sucht.

И дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будет им покоя, ни днем, ни ночью, тем, кто поклоняется Зверю.
Und der Rauch ihrer Qual wird aufsteigen von Ewigkeit zu Ewigkeit; und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier anbeten und sein Bild.

И те, кто поклоняется зверю и его изображению и кто принимает знак его имени, ни днем, ни ночью не знают покоя.
Und sie haben keine Ruhe Tag und Nacht, die das Tier haben angebetet und sein Bild, und so jemand hat das Malzeichen seines Namens angenommen.

Что если мы отдадим им пуговицу, тем самым дадим Зверю то, что он хочет, тем самым мы останемся целы, тем самым он оставит нас в покое?
Was, wenn wir ihnen den Knopf geben, dadurch geben wir der Bestie, was er will, dadurch machen wir uns für ihn harmlos, dadurch lässt er uns in Ruhe?

Потому что Бог положил им на сердце- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.
Denn Gott hat's ihnen gegeben in ihr Herz, zu tun seine Meinung und zu tun einerlei Meinung und zu geben ihr Reich dem Tier, bis daß vollendet werden die Worte Gottes.

И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою.
Und der dritte Engel folgte diesem nach und sprach mit großer Stimme: So jemand das Tier anbetet und sein Bild und nimmt sein Malzeichen an seine Stirn oder an seine Hand.

И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю, 4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним? 5 И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
Und die ganze Erde wunderte sich über das Tier, 4 und sie beteten den Drachen an, weil er dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich und wer kann mit ihm kämpfen? 5 Und es wurde ihm ein Maul gegeben, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ihm wurde Macht gegeben, es zu tun zweiundvierzig Monate lang.

Пока зверь жив, жертва не имеет смысла.
Solange die Bestie nicht tot ist, ist eine Opfergabe bedeutungslos.

Если бы Мартин убил Зверя, мы бы сейчас его обсуждали?
Wenn Martin die Bestie getötet hätte, würden wir dann jetzt über ihn reden?

Загнанный зверь- самый опасный.
Umzingelte Tiere sind gefährlich.

Зверя Жеводана больше нет отчасти благодаря ему.
Die Bestie von Gévaudan ist nicht mehr, und das ist auch ein wenig sein Verdienst.

Но я не зверь, в отличие от тебя.
Aber ich bin kein Tier, wie du.

Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

Большинство амфиционовых были коренастыми зверями с относительно короткими лапами.
Die meisten Amphicyoniden waren robuste Tiere mit relativ kurzen Beinen.

Со Зверем? Человек?
Ein Mann bei der Bestie?

Различие между человеком и зверем в наше время более или менее заключается в одежде.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.