ИЕГОВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem HERRN
• den HERRN

Примеры использования Иегове на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ибо у нас праздник Иегове.
Denn wir haben ein Fest des Herrn!

Кредиты Иегове и его организации.
Kredite an Jehova und an seine Organisation.

Возвеселится сердце их в Иегове.
Ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

Каждый из них приносил Иегове золото как приношение размахивания.
Alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

Моисей вышел от Фараона и помолился Иегове.
Und er ging aus von Pharao und bat den HERRN.

Аврам поверил Иегове, и Он вменил ему сие в праведность.
Abram glaubte dem HERRN, und das rechnete er ihm zur Gerechtigkeit.

Потому говорите: пойдем, принесем жертву Иегове.
Darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.

И Моисей воззвал к Иегове о жабах, как положил с Фараоном.
Und Mose schrie zu dem HERRN der Frösche halben, wie er Pharao hatte zugesagt.

Самуил пошел следом за Сау́лом, и Сау́л поклонился Иегове.
Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete.

Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Иегове, Богу твоему.
Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah;

И принесем жертву Иегове, Богу нашему, как Он скажет нам.
Drei Tagereisen wollen wir gehen in die Wüste und dem HErrn, unserm GOtt, opfern, wie er uns gesagt hat.

Но народ продолжал приносить жертвы на высотах, хотя приносил их своему Богу Иегове.
Doch opferte das Volk noch auf den Höhen, wiewohl dem HERRN, ihrem Gott.

Вернись, Израиль, к своему Богу Иегове, ведь ты споткнулся из-за своего греха.
Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

И народ сказал Иисусу:« Мы будем служить нашему Богу Иегове и будем слушаться его голоса!
Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

У левитов же нет доли среди вас, потому что их наследство- священническое служение Иегове.
Denn die Leviten haben keinen Anteil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des HERRN ist ihr Erbteil.

Священники, сыновья Ааро́на, служат Иегове, и левиты выполняют свою работу.
Und als Priester dienen dem HERRN Söhne Aarons und die Leviten im Dienst des HERRN..

Их сердце взывало к Иегове, о стена дочери Сио́на! Лей потоком слезы день и ночь. Не впадай в оцепенение.
Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränen herabfließen wie einen Bach; höre nicht auf.

Когда прошло сорок лет, Авессало́м сказал царю:« Позволь мне пойти в Хевро́н и исполнить обет, который я дал Иегове.
Nach vierzig Jahren sprach Absalom zum König: Ich will hingehen und mein Gelübde zu Hebron ausrichten, das ich dem HERRN gelobt habe.

Тогда Израиль дал обет Иегове и сказал:« Если ты отдашь этот народ в мои руки, я непременно предам их города уничтожению».
Da gelobte Israel dem HErrn ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.

Давид ответил:« Я хочу купить у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение народа»!
David sagte: Um die Tenne von dir zu kaufen, um[auf ihr] dem HERRN einen Altar zu bauen, damit die Plage vom Volk abgewehrt wird!

За то что они были неверны Иегове, в пятом году царствования Ровоа́ма против Иерусалима выступил Сусаки́м, царь Египта.
Aber im fünften Jahr des Königs Rehabeam zog herauf Sisak, der König in Ägypten, wider Jerusalem denn sie hatten sich versündigt am HERRN.

И дарственное приношение Иуды и Иерусалима будет приятно Иегове, как в давние дни и как в древние годы.
Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem Herrn wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren.

Он проявил неверность по отношению к своему Богу Иегове и вошел в храм Иеговы, чтобы сжечь фимиам на жертвеннике для сжигания фимиама.
Und er handelte treulos gegen den HERRN, seinen Gott, und drang in den Tempel des HERRN ein, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

Спустя какое-то время Елка́на пошел со всеми своими домашними принести Иегове ежегодную жертву и свое приношение по обету.
Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem Herrn das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte;

Услышав это, Иосафа́т поклонился лицом до земли, и весь народ Иуды и жители Иерусалима упали на колени перед Иеговой и поклонились Иегове.
Da beugte sich Josaphat mit seinem Antlitz zur Erde, und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an.

Всего золота, которое они пожертвовали Иегове от начальников над тысячами и начальников над сотнями, было шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят си́клей.
Und alles Goldes Hebe, das sie dem HERRN hoben, war sechzehntausend und siebenhundertfünfzig Lot von den Hauptleuten über tausend und hundert.

Тогда ангел Иеговы велел Га́ду, чтобы он сказал Давиду пойти и поставить жертвенник Иегове на гумне иевусея́нина О́рны.
Und der Engel des HERRN sprach zu Gad, daß er David sollte sagen, daß David hinaufgehen und dem HERRN einen Altar aufrichten sollte in der Tenne Ornans, des Jebusiters.

В день первых плодов, когда вы приносите Иегове хлебное приношение из нового зерна, в ваш праздник недель, у вас должно быть святое собрание.
Und der Tag der Erstlinge, wenn ihr opfert das neue Speisopfer dem HERRN, wenn eure Wochen um sind, soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;

И Хевро́н до сих пор принадлежит Хале́ву, сыну кенезея́нина Иефо́ннии, как наследственное владение, потому что он во всем повиновался Иегове, Богу Израиля.
Daher ward Hebron Kalebs, des Sohnes Jephunnes, des Kenisiters, Erbteil bis auf diesen Tag, darum daß er dem HERRN, dem Gott Israels, treulich gefolgt war.

Многие приносили дары Иегове в Иерусалим и дорогие подарки Езеки́и, царю Иуды, и с тех пор он возвысился в глазах всех народов.
Sodass viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen. Hiskias Krankheit und Genesung.