ИЗБИРАТЕЛЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Wähler
• Wählern

Примеры использования Избирателям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Избирателям такое понравится.
Wähler lieben das.

Помоги избирателям сделать выбор.
Helft den Wählern, sich zu entscheiden.

О, да вот оно что, медвежью услугу избирателям.
Oh, ja, darum geht es hier, den Wählern einen Dienst erweisen.

Зачем его избирателям заключенные под боком?
Warum sollten seine Wähler in ihrer Nähe Gefangene wollen?

Вы окажете медвежью услугу избирателям если дадите им меньше.
Sie erweisen den Wählern einen schlechten Dienst, wenn Sie ihnen weniger geben.

Поставило ли это под угрозу мою кампанию- решать избирателям.
Die Wähler sollen entscheiden, ob das Folgende meine Wahl gefährden wird.

Избирателям( выборщикам) при этом можно голосовать только за или против кандидата.
Wähler haben die Möglichkeit, für oder gegen diesen Kandidaten zu stimmen.

Я не уверен, что уроки домоводства это то, что нужно избирателям Дартфорда.
Ich weiss nicht, ob Hauswirtschaftslehre das Richtige ist für die Wählerschaft in Dartford.

Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про- бизнес.
Stattdessen bekamen die Wähler eine neuerliche Dosis unternehmensfreundlicher Sparpolitik.

Я провел время в конгрессе уделяя время вещам которые были важны моим избирателям.- Верфь.
Ich verbrachte meine Zeit im Kongress damit, mich auf die wichtigen Sachen meiner Wähler zu konzentrieren.

Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально.
Es mag sein, dass es den Wählern nicht gefällt, dass illegal Migranten in ihr Land kommen.

Что же, всегда рад помочь своим избирателям, но возможно, лучше вам зайти в мой офис.
Ich bin immer froh wenn ich meinen Wählern helfen kann,- aber sie sollten vielleicht in meinem Büro vorbeischauen.

И, нравится это или нет, это необходимо сказать, не только лидерам НФ, а также их избирателям.
Und ob man will oder nicht: Man muss das nicht nur der Führung des FN sagen, sondern auch dessen Wählern.

Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми.
Die Wähler brauchen nicht lange, um herauszufinden, dass es sich bei den Ansagen der Populisten um leere Versprechungen handelt.

В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них.
Bei Wahlen mit gleichen Quoten stellt die Führung drei Kandidaten auf, und überlässt es den Wählern, einen davon auszuwählen.

Да, нужно напомнить избирателям, что ты борец с преступностью, и что Адамсу эта проблема была до лампочки вплоть до вчерашнего дня.
Ja, wir müssen die Wähler daran erinnern, dass du der Anti-Verbrecher Typ bist und dass sich Adams bisher nie darum geschert hat.

Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.
Für Politiker in Europa ist es Zeit, ihren Wählern gegenüber einzuräumen, dass Regierungen Menschen nicht davon abhalten können, Grenzen zu überqueren.

В мае 2017 года член Европарламента от Семейной партии Арне Герик объявил о своем выходе из партии и переходе к« Свободным избирателям».
Im Mai 2017 erklärte der für die Familien-Partei gewählte Abgeordnete Arne Gericke seinen Austritt aus seiner Partei und seinen Übertritt zu den Freien Wählern.

В арсенале политиков есть все, что кажется избирателям очень привлекательным: налоговые льготы, субсидии, социальные пособия.
Die Politik kann alle möglichen Güter anbieten, die die Wähler äußerst attraktiv finden: Steuererleichterungen, Subventionen und Sozialleistungen.

Мы присутствовали на 90 избирательных участков по всему Косово и дали возможность избирателям использовать свое демократическое право.
Die OSZE-Vertreter seien in 90 Wahlkolaten in Kosovo und Metohija anwesend gewesen, und dabei den Wählern ermöglicht hätten, ihr demokratisches Recht anzuwenden.

Кэмерон рискнул предположить, что избирателям все равно, кто управляет машинами JCB на стройплощадках по всей Великобритании- поляки или литовцы.
Cameron setzt darauf, dass Wähler nichts gegen Polen oder Litauer haben, die Baumaschinen von JCB auf Baustellen im gesamten Vereinigten Königreich bedienen.

Каково вам будет в Остине, когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу?
Wie sieht es aus, wenn Ihr Gegner den Wählern in Austin in zwei Jahren sagt… dass Sie erlaubten, dass Delaware den gleichen Einfluss wie Texas bekam?

Если Европа откажет греческим избирателям в изменения курса, то этим она говорит, что демократия не имеет никакого значения… по крайней мере, когда дело доходит до экономики.
Wenn Europa die Forderungen griechischer Wähler nach einem Kurswandel zurückweist, bringt es damit zum Ausdruck, dass Demokratie nicht von Bedeutung ist, zumindest, wenn es um die Wirtschaft geht.

Во-первых, они должны четко сказать своим собственным избирателям, что ЕС должен выполнять обещания, данные Турции и что это в интересах всех европейцев.
Erstens sollten sie ihren Wählern klipp und klar sagen, dass die EU ihre Versprechen gegenüber der Türkei halten muss und dass dies im größeren Interesse aller Europäer liegt.

Студентам- избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением.
Den Studenten, die als Wähler angesehen werden, die ihre Stimme vermehrt für demokratische Kandidaten abgeben, ist es in mehreren Staaten nicht erlaubt, ihren von ihrer Einrichtung ausgestellten Lichtbildausweis zu benutzen.

Своим триумфом на европейских выборах они обязаны избирателям как справа, так и слева, которые хотели послать сигнал неэффективному и некомпетентному политическому истеблишменту.
Sie verdanken ihren Triumph bei den Europawahlen den Wählern von rechts und links, die eine Botschaft an das ineffektive und inkompetente politische Establishment senden wollten.

Отменяя один закон, чтобы угодить своим избирателям- и быть избранным- губернатор Арнольд Шварценеггер обещал принять другой, по которому право незарегистрированных работников получить водительские права будет восстановлено.
Gouverneur Arnold Schwarzenegger hat ein Gesetz aufgehoben, um seine Wähler zufrieden zu stellen- und gewählt zu werden- und eine neue Gesetzgebung versprochen, die einem Arbeiter ohne Papiere wieder die Möglichkeit geben würde, einen Führerschein zu bekommen.

БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.
BRÜSSEL: Europas politische Führer werden es nicht müde, ihre Wähler beinahe mantraartig daran zu erinnern, dass die wichtigen Schwellenländer dabei sind, die bestehende globale Wirtschaftsordnung auf den Kopf zu stellen.

Опытные инвесторы, подобно разочаровавшимся избирателям, признают, что низкий темп экономического роста и высокий уровень безработицы, в действительности, приводят к росту дефицита и увеличивают долг в краткосрочной перспективе.
Geschäftstüchtige Anleger erkennen, wie frustrierte Wähler, dass niedriges Wachstum und hohe Arbeitslosigkeit tatsächlich die Defizite erhöhen und kurzfristig zu mehr Schulden führen.

Политическим лидерам придется сказать своим избирателям, что существуют пределы того, насколько можно сокращать военные бюджеты, поскольку« дивиденды мира» после окончания холодной войны давно иссякли.
Die Politiker werden ihren Wählern erklären müssen, dass es Grenzen für die Kürzungen von Militärbudgets gibt, da die„Friedensdividende“ aus der Zeit des Endes des Kalten Krieges nun schon lange verbraucht ist.