ИЗБИРАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Wähler
• den Wählern
• die Wählerschaften

Примеры использования Избиратели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но у меня тоже есть избиратели.
Aber auch ich habe eine Anhängerschaft.

Ваши избиратели не обратят на него внимания.
Ihre Wählerschaft wird sich wegen ihm keine Sorgen machen.

О, ты знаешь, мои избиратели требуют и тебя тоже.
Oh, du weißt, meine Wählerschaft schreit auch nach dir.

Но, пожалуй, я предпочту, чтобы свое слово сказали избиратели.
Ich denke ich versuche mein Glück mit den Wählern.

Ему нужна некоторая помощь. Убедиться, что избиратели в курсе событий.
Er braucht ein paar Fäuste, damit die Wähler informiert bleiben.

Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Beinahe alle nationalen Regierungen wurden von den Wählern schwer bestraft.

ЛОНДОН- Британские избиратели ненавидят иностранцев или все-таки нахлебников?
LONDON- Sind britischen Wählern Ausländer verhasst oder lediglich Schmarotzer?

Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП.
Der Hauptgrund für den Sieg der DPJ war die LPD-Überdrüssigkeit der Wähler.

Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.
Die Wähler, so dachten sie, würden sich nur auf die aktuellen wirtschaftlichen Probleme konzentrieren.

Избиратели могут не включать Европу или внешнюю политику в число главных проблем, которые их беспокоят.
Europa oder die Außenpolitik sind vielleicht nicht die wichtigsten Themen für die Wähler.

Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.
Was für ein niederschmetternder Schlag für die Extremisten, deren Ideologie von den Wählern so eindeutig zurückgewiesen wurde.

Эти избиратели также жалуются на пр�� ступность, ухудшающиеся условия жизни в городах и т.
Diese Wählerschichten beklagen sich auch über zunehmende Verbrechensraten und eine Verschlechterung der Lebensqualität in den Städten.

Так, в 2001 году группа« Свободные избиратели Рейнланд- Пфальца» получилм 2, 6% голосов, а в 2006 году- 1, 6%, что стало их худшим результатом.
So erreichte die Freie Wählergruppe Rheinland-Pfalz 2001 2,6%, 2006 erreichte sie mit 1,6% ein schlechteres Ergebnis.

Тогда избиратели требуют обнародовать ваш Земной сертификат, чтобы затем я мог назвать его подделкой.
Dann verlangen wir Wähler, dass Sie Ihre Erdurkunde veröffentlichen, damit ich dann behaupten kann, dass sie eine Fälschung ist.

Нью-Дели. Спустя месяц после того, как индийские избиратели сделали свой выбор на всеобщих выборах гигантского масштаба, они узнают о результатах 16 мая.
Neu-Delhi: Am 16. Mai, einen Monat, nachdem die Ersten von ihnen Schlange standen, um bei den gigantischen indischen Parlamentswahlen ihre Stimme abzugeben, werden die Wähler des Landes das Ergebnis erfahren.

И потому что избиратели боготворят семейные ценности, и без тебя моим амбициям не сбыться.
Und wegen der Wähler, die die Werte der Familie hoch achten, also werde ich ohne dich an meiner Seite meine Ziele nicht erreichen.

Избирательные участки открылись для избирателей в 7 часов утра, но избиратели, жаждавшие взять собственную политическую судьбу в свои руки, начали занимать очередь с 4 часов утра.
Die Wahlstationen öffneten für die Wähler um 7 Uhr morgens, aber die Wähler, hochmotiviert, ihr politisches Schicksal in die eigenen Hände zu nehmen, begannen schon um 4 Uhr morgens, Schlange zu stehen.

Напротив, избиратели повсюду чрезвычайно непостоянны: их предпочтения меняются от одних выборов к другим.
Im Gegenteil, überall scheinen die Wählerschaften vor allem unbeständig, und die Wähler sind bereit, ihre Präferenzen von einem Urnengang zum nächsten zu ändern.

Как и во время Арабской весны, во время недавних выборов в Конго избиратели могли посылать текстовые сообщения о происходящем на избирательных участках в штабквартиру в столице- Киншасу.
Genau wie im Arabischen Frühling, war es bei den jüngsten Wahlen im Kongo den Wählern möglich, Textnachrichten von den Wahllokalen zu der Hauptverwaltung in der Hauptstadt, Kinshasa, zu schicken.

В воскресенье избиратели в Хорватии было предложено“ Поддерживаете ли Вы Республики членстве Хорватии в Европейский Союз?
Am Sonntag, den Wählern in Kroatien wurden gebeten,“Unterstützen Sie die Republik Kroatien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union?”?

Избиратели должны иметь возможность проверить, что их голоса подсчитаны правильно, без нарушения секретности волеизъявления, которая очень важна.
Wählern sollte es möglich sein zu überprüfen, dass ihre Stimmen korrekt gezählt wurden, ohne ein Wahlgeheimnis zu verletzen, was ja sehr wichtig ist.

Осведомленному наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким-либо другим признакам, что это становится причиной политической патовой ситуации.
Dem interessierten Beobachter erscheinen die Wählerschaften demokratischer Länder nicht so gleichmäßig nach Klasse oder entlang ähnlicher Linien geteilt, als dass dies politische Pattsituationen hervorrufen würde.

Избиратели проучили националистическую ПНД за ее обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.
Die Wähler haben die nationalistische MHP für ihre Obstruktionspolitik nach den Wahlen im Juni, als sie sich weigerte, einer Koalitionsregierung beizutreten, abgestraft.

Возможно, наиболее важным событием для мира является то, что избиратели Соединенных Штатов выдали вотум недоверия президенту Джорджу Бушу, противовесом которому теперь будет состоящий преимущественно из демократов Конгресс.
Für die Welt am bedeutsamsten ist vielleicht, dass die Wähler in den Vereinigten Staaten Präsident George W. Bush, der nun von einem von den Demokraten dominierten Kongress in Schach gehalten wird, ihr Misstrauen ausgesprochen haben.

Избиратели Европы выразили свое недовольство насчет нынешнего функционирования Европейского союза, в то время как население Украины продемонстрировало свое стремление к ассоциации с ЕС.
Während Europas Wähler ihre Unzufriedenheit über die Weise artikulierten, wie die Europäische Union gegenwärtig funktioniert, brachte die Bevölkerung der Ukraine ihren Wunsch nach Assoziierung mit der EU zum Ausdruck.

Сторонники этой позиции считают, что избиратели ЕС напуганы последствиями расширения, произошедшего в мае 2004 года, когда к Евросоюзу присоединились восемь бывших коммунистических государств, и раздражены тем, что с ними об этом не посоветовались.
Die Vertreter dieser Haltung sind der Ansicht, dass die Wähler in der EU von der Erweiterung vom Mai 2004, als acht frühere kommunistische Länder der EU beitraten, verschreckt wurden und verärgert sind, dass man sie nicht dazu befragt hat.

Когда избиратели будут принимать решение весной 2007 года, их выбор может зависеть скорее от отрицательных, чем от положительных рассуждений, как произошло в 2002 году, когда Ширак оказался лицом к лицу с гнусным националистом Жаном- Мари Ле Пеном во втором раунде.
Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen, genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.

Избиратели также подтвердили, что больше не желают, чтобы вооруженные силы вмешивались во внутреннюю политику, отклонив предостережения генералов о том, что ПСР заведет страну в тьму теократического правления.
Die Wähler stellten klar, dass sie keine weitere Einmischung des Militärs in die Innenpolitik wünschen, denn sie erteilten den Warnungen der Generäle, wonach die AKP das Land in die Finsternis einer theokratischen Herrschaft führen würde, eine Absage.

В то время как избиратели разумно предпочитают, что он и его кабинет, а не консервативная оппозиция, реализует программу, которую подавляющее большинство греков ненавидят, реальность программы жесткой экономии испытает общественное терпение.
Den Wählern ist es zwar zu Recht lieber, dass das von der überwiegenden Mehrheit der Griechen gehasste Programm nicht durch die konservative Opposition, sondern durch ihn und sein Kabinett umgesetzt wird, aber trotzdem wird das Sparprogramm die Geduld der Öffentlichkeit auf eine harte Probe stellen.

Избиратели на турецком севере Кипра отвергли партию своего лидера Мехмета Али Талата, который встречался со своим коллегой киприотом греческого происхождения, Деметрисом Кристофиасом, почти каждую неделю в течение восьми месяцев, чтобы выработать условия урегулирования для воссоединения острова.
Die Wähler im türkischen Norden der Insel haben die Partei ihres Führers Mehmet Ali Talat- der sich seit acht Monaten beinahe wöchentlich mit seinem griechisch-zypriotischen Amtskollegen Demetris Christofias triff, um die Bedingungen für eine Wiedervereinigung der Insel auszuarbeiten- abgestraft.