Примеры использования Den wählern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Helft den Wählern, sich zu entscheiden.
Der Präsident ist verantwortlich gegenüber den Wählern.
Oh, ja, darum geht es hier, den Wählern einen Dienst erweisen.
О, да вот оно что, медвежью услугу избирателям.Dabei geht es ihm nicht zuletzt um seine Popularität bei den Wählern.
Nicht, wenn ich mich bei den Wählern nicht öfter sehen lasse.
Для этого нужно чаще встречаться с избирателями.In einem nicht demokratischen Land sind die Funktionsträger ihren Vorgesetzten verantwortlich, nicht den Wählern.
В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.Ich muss mich vor den Wählern und der freien Presse verantworten.
Я должен отвечать перед избирателями и свободной прессой.Nein. Ich rede davon, dass der Gouverneur richtig bei dieser Familie und den Wählern handelt.
Нет, Я говорю о правильности действий губернатора Sie erweisen den Wählern einen schlechten Dienst, wenn Sie ihnen weniger geben.
Вы окажете медвежью услугу избирателям если дадите им меньше.Bei Wahlen mit gleichen Quoten stellt die Führung drei Kandidaten auf,und überlässt es den Wählern, einen davon auszuwählen.
В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов,представляя избирателям выбрать одного из них.Derartige Abschläge freilich sind den Wählern in Deutschland nur schwer zu vermitteln.
Однако подобное урезание трудно продать немецкому электорату.Es sind größere Kräfte am Werk als sein exotisches Privatleben undseine Unfähigkeit, mit den Wählern in Kontakt zu kommen.
Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни илинеспособность найти общий язык с избирателями.Es mag sein, dass es den Wählern nicht gefällt, dass illegal Migranten in ihr Land kommen.
Избирателям может не нравиться, что некоторые иммигранты въезжают в их страну нелегально.Die OSZE-Vertreter seien in 90 Wahlkolaten in Kosovo undMetohija anwesend gewesen, und dabei den Wählern ermöglicht hätten, ihr demokratisches Recht anzuwenden.
Мы присутствовали на 90 избирательных участков повсему Косово и дали возможность избирателям использовать свое демократическое право.Auch wenn er zu den Wählern und Bürgern sprach, verhielt er sich, als ob er sich unermüdlich um eine vierte Amtszeit bewürbe.
А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвертый срок.Seit 2011 haben ein Dutzend Staaten Gesetze verabschiedet, die von den Wählern fordern, dass sie ihre US-Staatsbürgerschaft nachweisen.
Начиная с 2011 года более десяти штатов приняли законы, требующие от избирателей доказать, что они граждане США.Den Wählern ist ganz klar, dass es den Aufstand der religiösen Parteien fürchtet oder aber anderweitig beschäftigt ist.
Для их избирателей совершенно очевидно, что они или боятся вылететь из своих религиозных партий, или заняты чем то еще.Im Gegenteil, er muss das Thema wechseln und den Wählern versichern, dass ihnen eine rosige wirtschaftliche Zukunft bevorsteht.
Напротив, он должен сменить тему разговора: убедить избирателей в том, что их экономическое будущее является светлым.Kann man den Wählern einen Vorwurf machen, wenn ihnen die Schweigsamkeit der politischen Mehrheit verdächtig vorkommt und sie dem Getöse der Randparteien auf den Leim gehen?
Можно ли обвинить избирателей за то, что они с подозрением отнеслись к молчанию политического большинства, и даже за то, что они поддались экстремистской трескотне?Harte und teure Law-and-Order-Kampagnen beispielsweise haben, obwohl sie den Wählern gefallen, im Allgemeinen nur geringe Auswirkungen auf die tatsächlichen Kriminalitätsraten.
Жесткие и дорогие кампании закона и порядка, например, хотя и привлекательны для избирателей, как правило имеют небольшой эффект на основные уровни преступности.Am Sonntag, den Wählern in Kroatien wurden gebeten,“Unterstützen Sie die Republik Kroatien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union?”?
В воскресенье избиратели в Хорватии было предложено“ Поддерживаете ли Вы Республики членстве Хорватии в Европейский Союз?Das Europäische Parlament verfügt über Macht, aber es beschäftigt sich mit Fragen, die den Wählern zwar wichtig sind, für sie jedoch nicht an oberster Stelle stehen.
У Европейского парламента есть власть, однако он занимается решением проблем, которые, хотя и важны для избирателей, не находятся на первом месте среди тех проблем, которые беспокоят их больше всего.Wie sieht es aus, wenn Ihr Gegner den Wählern in Austin in zwei Jahren sagt… dass Sie erlaubten, dass Delaware den gleichen Einfluss wie Texas bekam?
Каково вам будет в Остине,когда через пару лет ваш оппонент расскажет избирателям, что именно вы предоставили Делавэру полномочия, равные Техасу?Der Entwurf, der Israels jüdische Identität über seine demokratischen Grundsätze stellt,hat nicht nur unter den Wählern, sondern auch innerhalb der Regierungskoalition tiefe Spaltungen hervorgerufen.
Законопроект, который подчеркивает еврейскую личность Израиля над своими демократическими принципами,вызвал глубокие разногласия не только среди избирателей, но и внутри правительственной коалиции.Ein Thema, das, wie Bush feststellte, bei den Wählern im Wahlkampf für seine zweite Amtszeit 2004 Anklang fand, war die„ownership society“, die Gesellschaft der Eigentümer.
Буш обнаружил, что одной из тем, которая нашла отклик у избирателей во время его повторной избирательной кампании в 2004 году, была тема« общества собственников».Muslime aus dem Norden fragen sich, warum Soludo, ein Christ aus dem Süden, glaubt, dass die Regierung überz��hliges Geld horten soll,wo man es doch zur Armutsreduktion unter den Wählern im Norden verwenden könnte.
Мусульмане из северных регионов задаются вопросом, почему Солудо, христианин с юга, полагает, что правительство должно накапливать избыточные наличные средства,которые можно было бы потратить на борьбу с бедностью среди их избирателей.Denn das Gefühl der Entrechtung unter den Wählern im bevölkerungsreichen Norden und Nordosten sowie unter der armen Stadtbevölkerung ist ja real.
В конце концов, чувство бесправия среди местных избирателей на густонаселенном севере и северо-востоке страны, а также среди городской бедноты- это реальность.Anstatt den Wählern Reformen vorzuschlagen und diese dann mit der Stärke eines deutlichen demokratischen Mandats durchzusetzen, wurden die wenigen ernsthaften Reformen der letzten 20 Jahre als von außen aufoktroyiert dargestellt- vor allem, um den Forderungen der Europäischen Union zu entsprechen.
Вместо того, чтобы предлагать реформы избирателям и затем осуществлять их на твердой основе явного демократического мандата, несколько серьезных реформ, проведенных за последние 20 лет, были представлены как навязанные извне- главным образом для выполнения требований Европейского Союза.Sie verdanken ihren Triumph bei den Europawahlen den Wählern von rechts und links, die eine Botschaft an das ineffektive und inkompetente politische Establishment senden wollten.
Своим триумфом на европейских выборах они обязаны избирателям как справа, так и слева, которые хотели послать сигнал неэффективному и некомпетентному политическому истеблишменту.Die Einzelheiten mögen an den Wählern und einigen Investoren vorbeigehen, aber im Blickpunkt der Politik steht nicht die mittel- bis langfristige Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung.
Подробности могут ускользнуть от избирателей и некоторых инвесторов, но ясно, что политика не сосредоточена на восстановлении среднесрочного и долгосрочного экономического роста и на снижении уровня безработицы.
