ИЗДАВНА на Немецком - Немецкий перевод

• seit langem
• seit jeher
• von alters her

Примеры использования Издавна на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так было издавна.
So war es am Anfang.

Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.

Входная часть пещеры была издавна известна местным жителям.
Der Eingangsbereich zum alten Teil der Höhle ist lokal seit langem bekannt.

Иногородним коренным, какие в Донской области живут издавна, дадим землю.
Den hier ansässigen Auswärtigen, die schon lange am Don leben, geben wir Land.

В этом дурно славящемся месте издавна происходят странные вещи.
Dieser Ort war schon länger wegen dieser seltsamen Vorkommnisse berüchtigt.

Эфирные масла некоторых растений широко используются против вшей издавна.
Die ätherischen Öle einiger Pflanzen werden seit undenklichen Zeiten gegen Läuse verwendet.

ТОКИО- Автомобиль- издавна символ свободы, статуса и успеха- оказался на перепутье.
TOKIO- Das Auto- lange ein Symbol für Freiheit, Status und Erfolg- befindet sich an einem Scheideweg.

Форма имеет особое значение, поскольку треугольник издавна считался символом женщины.
Die dreieckige Form hat besondere Bedeutung, weil sie seit langem ein Symbol für das Weibliche ist.

Озерный край( Lake District) издавна служит источником вдохновения для поэтов, художников и писателей.
Der Lake District dient schon seit jeher als Inspirationsquelle für Dichter, Maler und Schriftsteller.

Люди издавна поняли, что для правильного восприятия этих лучей нужно привести организм в гармоническое состояние.
Die Menschen haben seit langem erkannt, dass für den richtigen Empfang dieser Strahlen der Organismus völlig ausgeglichen sein muss.

О лечебных свойствах чистого горного воздуха на Златаре было известно издавна, так как еще древние греки и римляне строили здесь свои поселки.
Die heilende Wirkung der Luft auf Zlatar war schon in der Antike bekannt, weil schon Griechen und Römer dort Siedlungen bauten.

По этой причине дегтярным мылом издавна пытались бороться и с выпадением волос, и с перхотью, и с симптомами педикулеза- покраснениями, зудом, расчесами.
Aus diesem Grund hat die Teer-Seife seit langem versucht, mit Haarausfall und Schuppen und den Symptomen von Läusen umzugehen- Rötung, Jucken, Kratzen.

Поэтичность финнов заложена в самом языке, а песня с оттенком легкой меланхолии издавна считается визитной карточкой финского самовыражения.
Die Finnen sind schon von ihren sprachlichen Wurzeln her"Gedichtmenschen", und leicht melancholische Lieder sind bekannte Ausdrucksformen des finnischen Selbstbildes.

Энергия представляет важную часть расходов целлюлозно-бумажного и алюминиевого секторов- двух отраслей промышленности, издавна существовавших в Квебеке.
Die Energie macht einen bedeutenden Teil der Kosten in der Papier- und der Aluminiumindustrie aus, zwei Industriezweige mit einer langen Tradition in Québec.

И от меня дано повеление,- и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения.
Und ist von mir befohlen, daß man suchen sollte. Und man hat gefunden, daß diese Stadt von alters her wider die Könige sich empört hat und Aufruhr und Abfall darin geschieht.

Пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
Die Propheten, die vor mir und vor dir gewesen sind von alters her, die haben wider viel Länder und Königreiche geweissagt von Krieg, von Unglück und von Pestilenz;

Pueraria mirifica- это натуральное растение, растущее в лесах Таиланда, и оно издавна использовалось благодаря своим природным свойствам для увеличения груди.
Pueraria Mirifica ist eine natürliche Pflanze, die in den Wäldern von Thailand gefunden und es ist seit langem für seine natürliche Brust fördernden Eigenschaften verwendet.

В Шварцвальде издавна было очень развито производство точной механики, в частности, производство часовых механизмов и бытовой электроники Junghans, Kienzle, SABA, Dual.
Im Schwarzwald war früher die Feinmechanik sehr bedeutend, insbesondere die Uhrenindustrie sowie später die Unterhaltungselektronik Junghans, Kienzle, SABA, Dual.

В городе существует много культурных и исторических подтверждений того, что он чистотой своих вод и воздуха издавна привлекал людей.
In der Stadt gibt es viele kulturelle und historische Zeugnisse, die mit ihrer Wasser- und Luftreinheit, wie auch der Gastfreundlichkeit, seit Jahrtausenden Gäste angelockt hat.

Издавна человек верил в то, что в нем развивается некоторая жизненно важная сущность, которой суждено пережить скоротечное бренное существование.
Die Menschen glauben seit langem, dass es etwas gibt, was im Inneren der menschlichen Natur wächst, etwas Wesentliches, was bestimmt ist, die kurze Spanne des zeitlichen Lebens zu überdauern.

И устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто этоделает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
Und ihr machet einen Behälter zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches. Aber ihr blicket nicht auf den, der es getan und sehet den nicht an, der von fernher es gebildet hat.

Заговоры издавна пользовались на Руси популярностью, и их использовали практически от всего: от болезней, от неудач на любовном фронте, от проблем с урожаем и деньгами.
Verschwörungen sind in Russland seit langem populär und wurden für fast alles verwendet: von Krankheiten, von Misserfolgen an der Liebesfront, von Problemen mit der Ernte und von Geld.

Несмотря на свою не очень высокую эффективность, именно народные средства используются в борьбе с клопами издавна и иногда все-таки могут поспособствовать избавлению квартиры от этих насекомых.
Trotz seiner nicht sehr hohen Wirksamkeit werden Volksheilmittel seit jeher im Kampf gegen Bettwanzen eingesetzt, und manchmal können sie dazu beitragen, die Wohnung von diesen Insekten zu befreien.

Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.
Sie ignoriert andere Ziele, die lange als zentralste Ziele von Bildung betrachtet wurden: den moralischen Charakter der Studenten zu stärken und sie auf ein Leben als aktive, informierte Bürger vorzubereiten.

Ниш, один из старейших городов на Балканах, расположенный на перекрестке дорог, которые связывают Европу с Ближним Востоком, издавна считался« воротами Востока и Запада».
Nis, eine der ältesten Städte des Balkans, an der Kreuzung der Wege, welche Europa mit dem Nahosten verbindet, gilt seit der Antike als Tor zwischen dem Osten und Westen.

Особенно известны модели, использованные в серии фильмов об агенте 007, которые укрепили славу машин BMW, издавна являющихся синонимом спортивных, мощных, надежных высококачественных автомобилей.
Berühmt sind insbesondere die Wagen, die in der erfolgreichen 007-Filmreihe eingesetzt wurden und den Mythos BMW begründeten, seit jeher ein Synonym für leistungsstarke, zuverlässige und hochwertige Sportwagen zu sein.

Они назвали его xiejiao zuzhi, что дословно означает“ еретическая” или“ развращенная” организация, термин очернения, издавна используемый для“ неправоверных” религий или духовных групп, основанных на суеверии.
Sie bezeichnete sie als xiejiao zuzhi, wörtlich für„ketzerische“ oder„verderbte“ Organisation- eine verunglimpfende Bezeichnung, die lange„unorthodoxen“ religiösen oder spirituellen, auf Aberglauben basierenden Gruppen vorbehalten blieb.