ИРЛАНДИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Irland
• irischen
• Irlands
• Ireland

Примеры использования Ирландия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Северная Ирландия.
Urlaub in Irland.

Посольство Республики Ирландия.
Musikhaus Doblinger.

Корк, Ирландия, 1905 г. Казармы британской армии.
CORK, IRLAND, 1905 BRITISCHE ARMEEKASERNEN.

История острова Ирландия.
Geschichte Irlands.

Уилльям Берк из Уэст Порта, родом из графства Донегал, Ирландия.
William Burke aus West Port, vormals aus dem Landkreis Donegal in Irland.

Ты не в Америке, это Ирландия.
Du bist hier nicht in Amerika. Du bist in Irland.

Борьба слов" в Дублине, Ирландия, который был открыт Родди Дойлем и будет работать с апреля.
Fighting Words in Dublin, Ireland, eröffnet von Roddy Doyle; Es wird im April eröffnet.

Проживает в Дублине, Ирландия.
Er lebt im irischen Dublin.

Португалия и Ирландия недавно почувствовали, как ценность их облигации снизилась до уровня простых бумажек.
Die Staatsanleihen Portugals und Irlands sind kürzlich auf Ramsch-Status herabgestuft worden.

Нью-Йорк, Ньюфаундленд, Ирландия и Париж.
New York nach Neufundland… nach Irland… nach Paris.

Керри Кондон родилась 4 января 1983 года в городе Терлс, графство Типперэри, Ирландия.
Kerry Condon wurde im Januar 1983 in Thurles in der irischen Grafschaft County Tipperary geboren.

Административно относится к провинции Новая Ирландия, Папуа- Новая Гвинея.
Politisch gehören sie zur Provinz New Ireland von Papua-Neuguinea.

Июля 1944 года Ито стал командиром 40- й отдельной сводной бригады, размещенной на острове Новая Ирландия.
Juli 1944 wurde er zum Befehlshaber der 40. Selbstständigen Gemischten Brigade, die auf Neuirland und Neuguinea stationiert war.

Ирландия- 28 ноября 2014 года ирландский телеканал RTÉ сообщил, что телеканал не имеет планов в ближайшее время вернутся на конкурс.
Irland Irland: Am 28. November 2014 gab RTÉ bekannt, dass Irland 2015 nicht zum Wettbewerb zurückkehren wird.

Несмотря на то, что Европейский центральный банк выкупил их облигации, Греция, Ирландия и Португалия не перестали нуждаться в спасительных мерах.
Dass die Europäische Zentralbank griechische, irische und portugiesische Anleihen gekauft hat, hat diese Länder nicht gerettet.

Также, не Ирландия- с самой быстрорастущей экономикой ЕС в прошлом году- подтверждает правильность рекомендаций политики Германии.
Und auch durch Irland- im letzten Jahr die am schnellsten wachsende EU-Volkswirtschaft- wird die Wirksamkeit der deutschen Maßnahmenvorgaben nicht bestätigt.

Голосуя против Европейской конституции, Дания, Франция и Ирландия выражали недоверие к своей политической верхушке.
Die Franzosen und die Iren die Europäische Verfassung ablehnten, drückten sie ihr Misstauen gegenüber den politischen Eliten aus.

Некоторые страны, достигшие наивысшего роста производительности труда, также потеряли больше всего конкурентоспособности например, Ирландия.
Manche Länder mit dem höchsten Wachstum der Arbeitsproduktivität wiesen auch die höchsten Verluste hinsichtlich Wettbewerbsfähigkeit auf Irland beispielsweise.

Ирландия, к счастью, вызывает меньше тревоги, но вероятность того, что бюджетный пакт будет принят в результате всенародного референдума.
Die Situation in Irland ist glücklicherweise weniger beunruhigend, aber die Chancen, dass die Iren dem Fiskalpakt bei einer Volksabstimmung zustimmen, werden schlechter.

В последнее время Маккефри проживала в графстве Уиклоу, Ирландия в доме собственного дизайна, который она называла« Драконья крепость» Dragonhold- Underhill.
Sie lebte zuletzt in County Wicklow in Irland und besaß dort mehrere Rennpferde sowie ein Anwesen, das sich„Dragonhold under the Hill“ nennt.

В том же году Ирландия и Шотландия вместе подали заявку на проведение чемпионата Европы 2008 года, но проиграли заявке Австрии и Швейцарии.
Für die Europameisterschaft 2008 hatte sich auch Schottland zusammen mit Irland als Ausrichter beworben, verlor aber gegen die Gemeinschaftsbewerbung von Österreich und der Schweiz.

Позже в том же году он купил недвижимость в графстве Уэстмит( Ирландия), куда и переехал вместе со своей второй женой и сыновьями от первого брака.
Er kaufte Ende des gleichen Jahres das Gut Coolamber in der Grafschaft Westmeath in Irland und übersiedelte wenig später mit seiner zweiten Frau und den Söhnen aus erster Ehe nach Irland..

Мэйнут, Ирландия- 2 октября ирландские избиратели второй раз пойдут на выборы, чтобы решить, принимать ли Лиссабонское Соглашение Европейского Союза.
MAYNOOTH, IRLAND- Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne, um zu entscheiden, ob sie den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union annehmen.

Самыми успешными странами в этом отношении были англосаксонские страны( Канада, Ирландия, Австралия, Соединенные Штаты и Великобритания в такой последовательности), а также Дания и Норвегия.
Den größten Erfolg hatten in dieser Hinsicht die angelsächsischen Länder(Kanada, Irland, Australien, die USA und Großbritannien, in dieser Reihenfolge) sowie Dänemark und Norwegen.

По последним данным( на конец августа), несмотря на то что Ирландия составляет две трети от размеров Греции, она получила большее финансирование от ЕЦБ, чем Греция- всего 75% от ирландского валового национального продукта, и эта цифра быстро растет.
Nach den letzten Daten(bis Ende August) hat Irland, obwohl es nur zwei Drittel so groß ist, mehr EZB-Mittel erhalten als Griechenland- insgesamt 75% des irischen BIP, und diese Zahl steigt schnell an.

Большинством в 62% голосов ирландцы проголосовали за признание равноценным однополого брака, вследствие чего Ирландия стала первой в мире страной, где равноценность однополого брака была легализована путем народного голосования.
Irlands Wahl, zeigte dass die Mehrheit von 62 Prozent für die Anerkennung der gleichgestellten Ehe wählte, und wurden dadurch das erste Land weltweit, dass die Gleichstellung der gleichgeschlechtlichen Ehe durch eine Volksabstimmung erreichte.

Но эта идея угрожает сегодняшним бенефициариям перераспределяющей политики ЕС, а именно Испании( которая в настоящее время получает больше одной трети выделенных средств на формирование сплоченности в ЕС) и Греции( которая получает около одной пятой), так же как и Ирландия.
Wenig angetan von dieser Idee sind allerdings die gegenwärtigen Nutznießer der EU-Umverteilungspolitik wie Spanien(das mehr als ein Drittel aus den Mitteln des Kohäsionsfonds der Union bekommt) und Griechenland(das ungefähr ein Fünftel daraus erhält) sowie Irland.

В общей сложности 82% опрошенных ранее в этом году ирландцев полагали, что Ирландия извлекла выгоду из членства в ЕС, что является самым высоким показателем в Европе, где среднее значение составляет 54.
Von den im Verlauf dieses Jahres befragten Iren waren 82% der Ansicht, dass Irland von der EU-Mitgliedschaft profitiert habe. Dies ist der höchste Wert innerhalb Europas, wo im Durchschnitt 54% dieser Meinung sind.

Несколько наиболее пострадавших стран- Португалия, Ирландия и Греция- ощутили в последние недели повышение стоимости заемных средств до предельных высот, даже после того как они потеряли допуск к рынку, что позволило им получить финансовую помощь от Европейского Союза и Международного валютного фонда.
In einigen besonders stark betroffenen Ländern- Portugal, Irland und Griechenland- kletterten die Zinskosten in den letzten Wochen auf Rekordstände, selbst nachdem ihr Verlust eines Zugangs zum Markt zu von Europäischer Union und Internationalem Währungsfonds finanzierten Rettungsaktionen geführt hat.

То, что единственными Европейскими странами с быстрым ростом производительности во второй половине 90- ых гг. были Ирландия, Финляндия и Швеция, где производство ИТ составляет большую долю от общей производительности и занятости, не является совпадением.
Es ist kein Zufall, dass die einzigen europäischen Länder mit hohem Produktivitätswachstum in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre Irland, Finnland und Schweden waren. Bei ihnen nimmt die Herstellung von IT einen großen Anteil am Gesamtausstoß und an der Beschäftigung ein.