ИСКУССТВЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• künstlichen
• künstliche
• künstlich

Примеры использования Искусственными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вертеронные частицы изначально являются искусственными.
Verteronpartikel sind aber künstlicher Natur.

Ты носил шапку с искусственными дредами?
Trägst du eine Skimütze mit nachgemachten Dreadlocks? Wirklich?

Вы смогли заменить некоторые из его органов искусственными имплантантами.
Sie ersetzten doch einige seiner inneren Organe durch künstliche Implantate.

Их границы были произвольными и искусственными, и никогда не существовали в другой форме.
Ihre Grenzen wurden willkürlich und künstlich gezogen und keiner dieser Staaten hatte jemals in dieser Form existiert.

Купите которые продукты не повреждаются любыми искусственными факторами.
Kaufen Sie, welche Produkte nicht durch irgendwelche künstlichen Faktoren beschädigt werden.

Он отключил соединитель с искусственными легкими, и мне пришлось снять полую иглу, чтоб остановить кровотечение.
Er hat den Stecker zur künstlichen Lunge gezogen… und ich musste die Kanüle abklemmen,… um die Blutung zu stoppen.

Но мы, конечно, разбираемся с этим, потому что мы можем снабдить краба искусственными шипами.
Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen.

Когда они нас сканируют, мы выглядим для них такими же искусственными, как персонажи голопалубы- для нас.
Scannen sie uns, erscheinen wir ihnen so künstlich wie holographische Figuren uns.

Благодаря схожести с живыми мускулами по развиваемым усилиям, их часто называют искусственными мышцами.
Aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Funktionsweise zu der natürlicher Muskeln, werden sie oft auch„künstliche Muskeln“ genannt.

Если мы начнем заменять области мозга Барайла искусственными имплантантами, эта искра может быть потеряна.
Wenn wir jetzt versuchen, Bareils Gehirn durch künstliche Implantate zu ersetzen, würde dieser Funke vielleicht verloren gehen.

Это доказательство того, что в глобально независимом мире стены являются неестественными и искусственными, а потому они обречены.
Belegt es doch, dass Mauern in einer global interdependenten Welt etwas Unnatürliches und Künstliches sind- und daher dem Untergang geweiht.

Также мы исследовали разницу во вкусе между сахаром и искусственными подсластителями. В нашем эксперименте они удивительно похожи.
Danach untersuchten wir auch den Geschmacksunterschied zwischen Zucker und künstlichen Süßstoffen, die in unserem Projekt sehr ähnlich schmecken.

Качество наших мебелей может быть уверенными 5 летами от даты приобретения которую продуктам не повреждают любыми искусственными факторами.
Die Qualität unserer Möbel kann sicherlich 5 Jahre vom Kaufdatum sein, das Produkte nicht durch irgendwelche künstlichen Faktoren geschädigt werden.

Но, возможно, наши технологии создали для нас« Жизнь 2. 1» с искусственными коленными суставами, стимуляторами и кохлеарными имплантами.
Aber vielleicht sind wir mit unserer Technologie auch schon bei"Life 2.1", mit unseren künstlichen Knien, Schrittmachern und Cochlea-Implantaten.

Да, Дубай с его искусственными островами, отелями, подражающими Венеции, и теннисными кортами на крышах зданий- это настоящий волшебный замок посреди пустыни.
Ja, Dubai mit seinen künstlichen Inseln, den Venedig nachahmenden Hotels und den Tennisplätzen auf den Dächern ist ein echtes Sandschloss.

Я могу заменить поврежденные органы искусственными имплантантами, но пока вы на лекарстве, не могу обещать, что повреждения не распространятся.
Ich kann die geschädigten Organe durch künstliche Implantate ersetzen, kann aber nicht garantieren, dass sich die Schädigung nicht ausbreitet.

Пробы лекарства находили оно для того чтобы быть как эффективны как анти-- ВЭГФ лекарства в глазах с искусственными объективами над двухклассным периодом.
Arzneimitteltests haben es gefunden, um wie anti--VEGF Drogen in den Augen mit künstlichen Linsen über einen zweijährigen Zeitraum so leistungsfähig zu sein.

Эти импульсы улавливаются искусственными электродами, и мини- компьютеры в бионической ноге превращают нервные импульсы в движение, которое я хочу сделать.
Künstliche Elektroden spüren diese Signale und kleine Computer im bionischen Bein übersetzen meine Nervenimpulse in meine beabsichtigten Bewegungen.

Объединенный интеллект неврологов, инженеров, математиков и хакеров… в этой аудитории бледнеет по сравнению даже с самыми простыми искусственными интеллектами.
Das vereinte Wissen von Neurowissenschaftlern, Ingenieuren, Mathematikern und Hackern in diesem Auditorium verblasst, verglichen mit der primitivsten künstlichen Intelligenz.

С искусственными цветами, гербициды, larvicides, синтетические удобрения, транквилизаторы, рост и стимуляторы аппетита неудивительно что Безумная Болезнь Коровы.
Mit künstlichen Farbstoffen, Herbiziden, Larviziden, synthetischen Düngern, Tranquilizern, Wachstums- und Appetitanregern, ist es kein Wunder, dass Rinderwahnsinn, Maul- und Klauenseuche, Pfiesteria und eine Schar anderer Abnormalitäten bei Tieren losgelassen wurden.

Ученые из Дэрроу Индастриз создают передовой биодатчик, который значительно улучшает связь между нервной системой человека и искусственными конечностями.
Wissenschaftler von Darrow Industries erschaffen einen revolutionären Biosensor, der die Verbindung zwischen dem menschlichen Nervensystem und künstlichen Gliedmaßen erheblich verbessert.

Поселок Леднице( Lednice) расположен в местности с замками, колоннадами, искусственными руинами, прудами, асфальтированными дорогами и рядом небольших романтических сооружений в Ледницко- Валтицком комплексе, который называют« Садом Европы».
Lednice(Eisgrub) liegt eingebettet in eine Landschaft mit Schlössern und Schlösschen, mit Kolonnaden, künstlichen Ruinen, Teichen, gepflegten Wegen und zahllosen romantischen Kleinbauten- in der sog. Kulturlandschaft Lednice-Valtice, die auch Garten Europas genannt wird.

Вместо того, чтобы опираться на теорию о формальных причинах, как делал Аристотель, Теофраст предложил механистическую схему, проведя аналогии между естественными и искусственными процессами, полагаясь на концепцию Аристотеля о« движущей причине».
Statt sich auf formale Gründe zu beziehen, wie Aristoteles, schuf Theophrast ein mechanistisches Schema, zeigte Analogien zwischen natürlichen und künstlichen Prozessen unter Berufung auf Aristoteles' Begriff der causa efficiens.

Эпидемиологические данные из Австралии, исследования, проводимые на животных с искусственными источниками ультрафиолетового излучения, и развитие рака кожи у отдельных людей с генетической неспособностью исправлять повреждение ДНК, вызванное ультрафиолетовой радиацией, обеспечили косвенные доказательства связи.
Epidemiologische Daten aus Australien, Tierstudien mit künstlichen UV-Lichtquellen und das Auftreten von Hautkrebs bei Personen mit einer genetisch bedingten Unfähigkeit, Schäden an der DNS zu beheben, die durch UV-Strahlung verursacht wurden, lieferten umfassende Belege hierfür.

Ведь мы были настолько механизированы, направлены вовне, в силу нашей привычки зависеть от того или иного механизма, что наш первый рефлекс- всегда искать внешние средства, то есть искусственные, потому что все внешние средства являются искусственными, частью старой лжи.
Wir wurden in einem so hohen Maße mechanisiert, veräußerlicht, aus uns selbst katapultiert durch unsere Gewohnheit, uns auf die eine oder andere Mechanik zu verlassen, daß unser erster Reflex immer darin besteht, nach äußeren Mitteln zu suchen, das heißt, nach Kunstgriffen, denn alle äußeren Mittel sind künstlich, die alte Lüge also.

Само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния« патентованию жизни»,- хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим ученым совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand„Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt- obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.

С антибиотиками, привыкшими к продвиньте увеличение веса в животных( кто не может получить вес под напряженным, переполненные условия жизни в фабричных фермах); со злоупотреблением пестициды и инсектициды; или искусственные гормоны( разработанный, чтобы увеличить молоко производство, размер мусора и частота); с искусственными цветами, гербициды, larvicides, синтетические удобрения, транквилизаторы, рост и стимуляторы аппетита… неудивительно что Безумная Болезнь Коровы… Pfiesteria… и хозяин другого животного имел отношение отклонения были( ЗАГРЯЗНЕНИЕ) развязанный на человеческой общественности.
Mit Antibiotika, die die Gewichtszunahme der Tiere beschleunigen sollen, die nicht zunehmen können unter den stressigen, überfüllten Bedingungen der Fabrik-Farmen, mit dem übermäßigen Gebrauch von Pestiziden und Insektiziden oder künstlichen Hormonen zur Erhöhung der Milchproduktion sowie Kalbgröße und Gebärhäufigkeit, mit künstlichen Farbstoffen, Herbiziden, Larviziden, synthetischen Düngern, Tranquilizern, Wachstums- und Appetitanregern, ist es kein Wunder, dass Rinderwahnsinn, Maul- und Klauenseuche, Pfiesteria und eine Schar anderer Abnormalitäten bei Tieren losgelassen wurden(VERSCHMUTZUNG) auf die menschliche Öffentlichkeit.

Мы специализируемся в искусственном разуме, генетике, изучении мета- людей.
Spezialisiert auf künstliche Intelligenz, Genetik und Meta-Menschen-Forsch.

Изумительное искусственное озеро Кремаста.
Der schöne künstliche See in Kremasta.

Самоклеющиеся ногтей советы предварительно клееного искусственных ногтей поддельные ногтей для ногтей.
Selbstklebende Nagel tips vorgeleimte künstliche Nägel falsche Nägel für Nail-art.