ИХ ВЗОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Blicke
• ihre Augen

Примеры использования Их взоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А их взоры будут смиренны.
Und ihre Blicke werden demütig sein.

Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры.
Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

А их взоры будут смиренны.
Ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt.

Это- те, которых проклял Аллах. Он оглушил их и ослепил их взоры.
Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

А их взоры будут смиренны.
Und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.

Это- те, которых проклял Аллах. Он оглушил их и ослепил их взоры.
Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

А их взоры будут печальны и потуплены от унижения.
Und ihre Blicke werden demütig sein.

И это- те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
Diese sind diejenigen, die ALLAH verfluchte, so machte ER sie taub und blind machte ER ihre Augen.

А их взоры будут печальны и потуплены от унижения.
Ihre Blicke sind vor Ehrfurcht gesenkt.

И это- те, что прокляты Аллахом. Лишил Он слуха их И ослепил их взоры.
Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их.
Ihre Blicke sind(vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie.

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их.
Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR!

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Dann wenn sie bei ihm(beim Feuer) sind, werden ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute Zeugnis gegen sie ablegen über das, was sie zu tun pflegten.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.
Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein,(und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren(vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren.

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler!

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!
Und wenn ihre Blicke sich den Gefährten des Feuers zuwenden, sagen sie:«Unser Herr, stelle uns nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.»!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke sich den Gefährten des Feuers zuwenden, sagen sie:«Unser Herr, stelle uns nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.»!

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR! Führe uns nicht mit den unrecht-begehenden Leuten zusammen!

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш! С неправедными нас не помещай!
Und wenn ihre Blicke sich den Gefährten des Feuers zuwenden, sagen sie:«Unser Herr, stelle uns nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.»!

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш! С неправедными нас не помещай!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Когда их взор падет на обитателей Огня, Они воскликнут:" Боже наш! С неправедными нас не помещай!
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler!

Встряска должна быть проделана в воспитательных целях и не более того. Люди, попавшие под влияние суеты, перестают замечать естественный Мир по той причине, что пелена суеты препятствует их взору.
Die Shake-up sollte getan werden, um den Willen nicht mehr. Menschen, fallen Sie in den Bann der Eitelkeit, aufhören Sie zu bemerken, das natürliche Welt aus dem Grund, das Leichentuch Eitelkeit behindert ihre Augen.

Потупленными будут взоры их, Позор их( с головы до ног) покроет.
Ihre Blicke sind(vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie.

Потупленными будут взоры их, Позор их( с головы до ног) покроет.
Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.