ВЗОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Blicke
• Augen
• Augenlicht
• Blick

Примеры использования Взоры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все взоры будут направлены на тебя.
Alle Augen werden auf dich.

И тогда мы обратим наши взоры к небесам.
Und dann richten wir unsere Augen gen Himmel.

Все взоры здесь прикованы к вам.
Alle Augen sind auf dich gerichtet.

Многие обратят взоры на гору и ее богатства.
Andere werden ihren Blick zum Berg richten, wegen seines Reichtums.

А их взоры будут смиренны.
Und ihre Augen werden niedergeschlagen sein.

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает[ все, что постигают] взоры.
Die Blicke erfassen Ihn nicht, Er aber erfaßt die Blicke.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их.
Ihre Blicke sind(vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie.

В то же время Коран предписывает мужчинам усмирять свои взоры 24. 30.
Männer werden dazu aufgefordert, ihre Augen niederzuschlagen Sure 24:30.

Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.
Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke.

Они боятся дня, когда перевернутся и сердца и взоры.
Sie fürchten einen Tag, an dem die Herzen und die Blicke sich ständig wenden werden.

Ведомы[ Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.

Это- те, которых проклял Аллах. Он оглушил их и ослепил их взоры.
Diese sind es, die von Allah verflucht sind, so daß Er sie taub macht und ihre Augen erblinden läßt.

Ведь не слепы взоры, а слепы сердца, которые в груди.
Nicht die Blicke sind blind, blind sind die Herzen, die in der Brust sind.

Он- тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
Er ist es, der euch Gehör, Augenlicht und Herz entstehen ließ. Ihr aber seid wenig dankbar!

А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи!
Und wenn ihre Blicke auf die Weggenossen des Feuers gerichtet werden, sagten sie:"Unser HERR!

Он- тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
Und Er ist es, Der euch Ohren, Augen und Herzen geschaffen hat. Wie wenig dankbar seid ihr!

Потупленными будут взоры их, Позор( всецело) их поглотит,- Таков тот День, Который им обещан был!
Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird!

То сказали бы они:" Наши взоры опьянены, мы- люди очарованные!
Würden sie gewiß sagen:"Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!

Несомненно, ты был в неведении об этом[ дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня.
Wahrlich, du warst dessen ahnungslos gewesen; nun haben Wir deine Hülle von dir genommen, so daß dein Blick heute scharf ist.

Он- тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar ihr seid!

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Wenn sie es erreichen, ihre Ohren und ihre Augen und ihre Haut Zeugnis gegen sie von dem ablegen, was sie zu tun pflegten.

Устремляясь торопливо с поднятыми вверх головами, взоры к ним не возвращаются, и сердца их- воздух.
Mit gerecktem Hals und erhobenem Haupt; ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
Und wenn ihre Blicke sich in Richtung der Bewohner des Feuers wenden, sagen sie:"Unser Herr, mache uns nicht zum Volk der Frevler.

Они непременно сказали бы:« Наши взоры затуманены, а сами мы околдованы».
Würden sie dennoch sagen:"Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind.

Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Wenn sie dann dort angekommen sind, legen ihr Gehör, ihre Augen und ihre Häute gegen sie Zeugnis ab über das, was sie zu tun pflegten.

Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!
Und wenn ihre Blicke den Insassen des (Höllen)feuers zugewendet werden, sagen sie:"Unser Herr, lasse uns nicht mit dem ungerechten Volk sein!

И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении.
Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, so wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung umherirren.

И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении.
Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, ebenso wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.