ВЗОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ojos
• miradas
• la vista
• mirada

Примеры использования Взоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все взоры будут направлены на тебя.
Todas las miradas se centrarán en ti.

Пожалуйста, направьте свои туповатые взоры на занавес.
Por favor dirijan sus miradas perdidas a la cortina detrás de mi.

Ни один взор не постигает Его, а Он постигает[ все, что постигают] взоры.
La vista no Le alcanza, pero Él sí que alcanza la vista.

Но нет, не взоры их слепы- Слепы сердца в груди у нечестивых!
¡No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino los corazones que sus pechos encierran!

В будущем году в это же время все взоры будут обращены к Генеральной Ассамблее.
El año que viene, en esta misma fecha, todos los ojos estarán dirigidos hacia esta Asamblea.

Взоры и надежды человечества устремлены на Организацию Объединенных Наций.
Los ojos y las esperanzas de la humanidad se dirigen a las Naciones Unidas.

На сегодня все взоры за этими ограждениями будут направлены на нашу группу.
Desde hoy, todos los ojos dentro de estas vallas… trabajarán para nuestro grupo.

Взоры всего мира, и прежде всего арабского и исламского мира, устремлены сейчас на нас.
En estos momentos, los ojos del mundo, en especial del mundo árabe e islámico, nos contemplan.

Он- тот, который создал для вас слух, взоры и сердца; мало вы благодарны!
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto.¡Qué poco agradecidos sois!

Теперь все взоры были прикованы к Близнецам, которые прибыли в город с золотом Правителя.
Todos los ojos estaban sobre los Gémini que llegaron al pueblo con el oro del gobernador.

Когда же они бросили, то очаровали взоры людей, вселили в них страх и явили великое колдовство.
Y, cuando tiraron fascinaron los ojos de la gente y les aterrorizaron. Vinieron con un encantamiento poderoso.

Все взоры устремлены на полюса, где эффект глобального потепления наиболее заметен.
Todos dirigen la vista hacia los polos, donde los efectos del calentamiento global son más visibles.

Даже Афганистан, на который недавно были устремлены все взоры, ушел на второй план.
Incluso el Afganistán, país en el que hasta hace poco todos centraban la atención, ha quedado relegado en nuestras mentes.

Их взоры на том же горизонте, их сапоги маршируют в унисон по вашей земле, бросая огромную тень.
Sus ojos en el mismo horizonte, sus botas marchando al unísono a través de vuestro país proyectando una gran sombra.

Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
Hasta que, llegados a él, sus oídos, sus ojos y su piel atestiguarán contra ellos de sus obras.

Им будут преподносить золотые блюда к чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры.
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos.

Они обратили свои взоры, полные надежд, к нашей Организации, которая столь упорно трудилась во имя достижения ими свободы.
Dirigen su mirada llena de esperanza hacia las Naciones Unidas, esta Organización que tanto ha trabajado por su liberación.

Г-жа Председатель, г-н заместитель Генерального секретаря, уважаемые члены Совета, сегодня взоры женщин обращены на вас.
Hoy, Señora Presidenta, Señor Secretario General Adjunto, ilustres Consejeros, las miradas de las mujeres se dirigen a ustedes.

И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении.
Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía.

Взоры всего прогрессивного человечества сегодня обращены к Организации Объединенных Наций, где обсуждаются ключевые вопросы развития деятельности Организации.
Hoy, toda la humanidad progresista se vuelve hacia las Naciones Unidas, donde se debaten cuestiones claves que repercutirán en las futuras actividades de la Organización.

В настоящее время все взоры устремлены-- с надеждой на конкретные результаты-- на итоги конференции в Аннаполисе.
Actualmente, todas las miradas están puestas en los resultados de la conferencia de Anápolis, que suscitaron la esperanza de lograr resultados concretos.

И все эти конфликты велись с применением обычных вооружений. Что же делает КР в то самое время, когда взоры всей планеты обращены на трагедии Югославии, Сомали или Руанды?
Todos esos conflictos se libraron con armas convencionales.¿Qué hace la Conferencia de Desarme entretanto, mientras que los ojos del mundo están puestos en los dramas yugoslavo, somalí o rwandés?

В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными.
Aunque todos los ojos parecen puestos en el ejército, para ver cómo se pronunciará, se pasan por alto otras cuestiones decisivas.

В такой обстановке народы мира-- более, чем когда бы то ни было-- обращают свои взоры к Организации Объединенных Наций-- единственному универсальному форуму, на котором выражаются озабоченности и устремления всего человечества во всем своем разнообразии.
Ante esta situación, los pueblos del mundo tienen más que nunca la mirada puesta en las Naciones Unidas, único foro con vocación universal en el que se expresan en toda su diversidad las preocupaciones y las aspiraciones de la humanidad.

Сейчас на нас устремлены взоры всего мира в надежде увидеть признаки того, что мы способны преодолеть свои разногласия, что мы можем проявить политическую волю к достижению важной договоренности.
El mundo dirige sus miradas hacia nosotros, a la espera de signos de que seamos capaces de zanjar nuestras diferencias y de que podamos hallar la voluntad política que nos permita lograr un acuerdo significativo.

Такие шаги означали бы признание важной нормы, установленной Конвенцией, и ее воздействие на изменение поведения в то самое время, когда взоры всего мира обращены к проблемам противопехотных наземных мин.
La adopción de tales medidas equivaldría al reconocimiento de la norma importante establecida en la Convención y de las repercusiones que tiene en la modificación del comportamiento, en un momento en que las miradas del mundo se centrarán en los problemas de las minas terrestres antipersonal.

С началом 2- й мировой войны, взоры плененной Европы обратились с надеждой или отчаянием к свободным Америкам.
Con la llegada de la Segunda Guerra Mundial la Europa prisionera volvió los ojos con esperanza o desesperación hacia la libertad de EE.

Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию.
Los ojos del mundo están puestos ahora en ese pequeño país de diez millones de habitantes para aprovechar las enseñanzas que se desprendan de su reciente experiencia y ver si los jóvenes que derribaron a un autócrata corrupto pueden crear una democracia estable y que funcione.

Мы отвращаем их сердца и взоры[ от истины], и они пребывают такими же, какими были, когда не уверовали в нее в первый раз. И Мы оставляем их в неповиновении[ Аллаху], заблудшими.
Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldía.

Но вот в течение 18 дней взоры всего мира были прикованы к площади Тахрир, где египтяне, представлявшие все слои общества-- мужчины и женщины, молодые и пожилые, мусульмане и христиане-- требовали соблюдения своих универсальных прав.
Sin embargo, durante 18 días los ojos del mundo estuvieron fijos en la Plaza Tahrir, donde egipcios de todas las formas de vida-- hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, musulmanes y cristianos-- exigían sus derechos universales.