Примеры использования Взоры на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взоры ясны, сердца полны.
Потупленными будут взоры.
Zraky jich budou sklopeny.Все взоры будут направлены на тебя.
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые.
Все взоры здесь прикованы к вам.
Každý pohled je tu na tebe upřený.Все эти бесконечные паузы и страдальческие взоры.
Все взоры устремлены на Чарльза Сэнт Джеймса.
Všechny oči sledují Charlese St.Он притягивает взоры знатных людей, куда бы ни пошел.
Kam se hne, přitahuje pohledy urozených mužů i žen.Взоры ясны, сердца полны… Не проиграем!
Jasný pohled, plná srdce… neprohrajeme!Пожалуйста, направьте свои туповатые взоры на занавес.
Prosím směřujte své pohledy do blba na oponu za mnou.Ведомы[ Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
Bůh dobře zná zrádné oči a vše, co skrývají nitra.Таких Аллах проклял и лишил слуха и ослепил их взоры.
Ведомы[ Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
Все взоры устремлены на полюса, где эффект глобального потепления наиболее заметен.
Zraky všech se upírají k pólům, kde je vliv globálního oteplování nejznatelnější.Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он- проницателен, сведущ!
Zraky lidí Ho nedosáhnou, leč On jich dosahuje; On bystrý je i dobře zpravený!Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он- Проницательный( или Добрый), Сведущий.
Zraky lidí Ho nedosáhnou, leč On jich dosahuje; On bystrý je i dobře zpravený.Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой,- Суровой будет их расплата!
Bůh srdce jejich i sluch jejich zapečetil a přes oči jejich clonu položil a pro ně je určen trest hrozný!Теперь все взоры были прикованы к Близнецам, которые прибыли в город с золотом Правителя.
Všechny oči nyní spočívaly na Blížencích. Spolu se zlatem dorazili do města.Аллах скажет:" Несомненно, ты был в неведении об этом[дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня".
Žil's v lhostejnosti k tomuto dnu: nuž,sejmuli jsme ti clonu a zrak tvůj dnes ostrý jest!“.Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!»!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!И Мы переворачиваем сердца их и взоры, как они не уверовали в это в первый раз, и оставляем их скитаться слепо в своем заблуждении.
My odvrátíme srdce jejich i zraky jejich stejně jako tehdy, když neuvěřili poprvé, a ponecháme je bloudit ve svévoli jejich jak nevidomé.И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!В то время как все взоры устремлены на армию в ожидании увидеть, чью сторону она примет, другие важные вопросы остаются невыясненными.
Že se všechny pohledy upírají na armádu a sledují, kterým směrem se vydá, avšak současně přehlížejí jiné klíčové otázky.А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!А когда будут обращены взоры их[ людей на преграде] к обитателям Огня, они скажут:« Господи! Не помещай нас вместе с людьми,( которые являются) беззаконниками!»!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!И тогда взоры их обратятся к обитателям огня, они скажут:" Господи наш не помещай нас купно с людьми беззаконными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!"!
A když se obrátí zraky jejich k obyvatelům ohně, zvolají:" Pane náš, neumisťuj nás společně s lidmi nespravedlivými!Когда же их взоры обратятся к обитателям Огня, они скажут:« Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!».
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.А когда взоры их будут обращены к обитателям огня, они скажут:" Господи! Не помещай нас вместе с людьми неправедными!
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“!Когда же их взоры обратятся к обитателям ада, они воскликнут:" Господи наш Не помещай нас с[ этими] грешными людьми!".
A když obrátí se pohledy jejich směrem k obyvatelům ohně, řeknou:„ Pane náš, nedej octnouti se nám mezi lidem nepravostným!“.
