ВЗОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ojos
• mirada
• vista

Примеры использования Взором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытаюсь быть чистой перед Его взором.
Intentaré ser pura a Su vista.

И перед взором господа я скажу правду.
Bajo los ojos de Dios, diré la verdad.

Зубочистках и соли, под взором моей жены.
Mondadientes y sal, bajo el acecho de mi esposa.

А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором.
Y nosotros nos acurrucamos como críos bajo tu atenta mirada.

Любовь глядит не взором, а душой.
El amor no mira con los ojos sino con el alma y por eso…".

Любовь глядит не взором, а душой; Крылатый Купидон- божок слепой.".
El amor no mira con los ojos sino con el espíritu, por eso pintan ciego al alado Cupido.".

Наказание было приведено в исполнение пред взором господа в доме его.
La sentencia fue impuesta ante los ojos de Dios en su casa.

Пред взором Семерых сим сочетаю я эти две души и соединяю их в одну навечно.
A los ojos de los Siete, aquí sello estas dos almas, uniéndolas en una por toda la eternidad.

Противостоять же такой опасности нам надо с открытым взором и с несгибаемой целеустремленностью.
Debemos hacer frente a ese peligro con los ojos abiertos y con férrea determinación.

Перед взором Семерых, я скрепляю эти две души воедино, пока смерть не разлучит их.
Ante los ojos de los Siete, uno a estas dos almas, para que formen una sola para toda la eternidad.

История, которая смотрит на нас своим холодным взором,… обжигающим нас, разрывающим нас.
La historia, que viene a posar su mirada fría sobre lo que a nosotros aún nos quema, nos desgarra.

Благодарю вас, верховный септон, за правосудие, которого они заслуживают пред взором Семерых.
Gracias, Septón Supremo, por traer cualquier justicia que merezcan a los ojos de los Siete.

Я буду умолять его, вся такая бледная, с опущенным взором, как приличествует нежной и любящей супруге.
Le imploraré muy bajito, bajando la mirada, como corresponde a una dulce y amante esposa.

Перед взором Богов и людей мы собрались выяснить вину или невиновность этого… мужа, Тириона Ланнистера.
A la vista de dioses y hombres nos reunimos para determinar la culpabilidad o inocencia de este hombre Tyrion Lannister.

Мои праведные друзья, мы собрались под взором Небесного Отца, дабы восславить жизнь.
Mis compañeros Santos, estamos reunidos ante los ojos del Padre Celestial para festejar la vida.

Мы собрались сегодня перед взором Бога… и этих людей,… чтобы соединить вместе этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
Estamos aquí reunidos ante los ojos de Dios… y ante esta congregación… para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.

Как дикари, живем мы, как солдаты, О крови помышляющие, взором Суровые, небрежные в одежде, Ругатели, погрязшие и пороках.
Pero crecen como salvajes, como hacen los soldados, que no hacen sino pensar en sangre, para jurar, mirar severamente, llevar raídas vestiduras y todo aquello que parece… antinatural.

Я поговорил с верховным септоном, и он уверил меня, что их преступления против государства освобождают вас ото всех данных вами перед взором богов обещаний.
He consultado al Alto Septon y me asegura que sus crímenes contra el reino te libera de cualquier promesa que hayas contraído con ellos a la vista de los dioses.

В духе магии« четверки» перед взором человека, стоящего возле фонтана, открываются четыре вида.
En el espíritu de la magia del número cuatro, la persona que esté de pie al lado de la fuente, tendrá ante sus ojos cuatro vistas.

Задолго до того, как все узнали об этом, Америка взяла в союзники Англию, чтобы следить за нарастающей угрозой от Германии, следить неожиданным взором:.
Mucho antes de cualquiera lo supiese, los Estados Unidos habían hecho equipo con Inglaterra para mantener un ojo sobre la amenaza emergente de Alemania, un ojo inesperado:.

По этой земле, все еще охраняемой под бдительным взором дунаданов они дошли до его отца, Владыки Арадора, в тайном поселении Таурдал.
Una tierra que aún disfrutaba de la atenta mirada de los Dúnedain y los llevaron ante su padre, el Señor Arador, en el oculto asentamiento de Taurdal.

С учетом статуса этого форума и серьезности его цели нам бы хотелось, чтобы как можно больше его дискуссий проводилось под критическим взором общественности.
Dada la importancia de este foro y lo solemne de su misión, nos complacería que el mayor número posible de sus deliberaciones se llevaran a cabo ante la mirada crítica de la opinión pública.

Примечательно, что встреча проходила под пристальным взором четырех членов российской тайной полиции( ФСБ) и под председательством российского политика Сергея Назарова.
Curiosamente, la reunión tuvo lugar bajo la mirada atenta de cuatro miembros de la policía secreta rusa(FSB) y fue presidida por el político ruso Sergey Nazarov.

Скажи правду, пред взором господа, признаешься ли ты в том, что эти люди сговорились с тобой, чтобы создать иллюзию исцеления, обман, который они провозгласили чудом?
A decir verdad, bajo los ojos de Dios,¿admites que estos hombres conspiraron contigo para crear la ilusión de curación, y simular lo que ellos aseguran es un milagro?

Мы считаем это уместным с учетом статуса данного форума и серьезности его цели на тот счет, чтобы как можно больше наших дискуссий проводилось под критическим взором общественности.
Consideramos apropiado que el mayor número posible de las deliberaciones que celebramos en este foro, dado su prestigio y la gravedad de su propósito, se sometan al ojo crítico del público.

Окидывая взором этот зал, я понимаю, почему уважаемая представительница Нидерландов решила процитировать Джозефа Конрада, но в то же время мне хотелось бы напомнить всем нам и особо выделить ту весьма важную работу, которую проводят именно женщины, причем, как сказала уважаемая представительница, на межрегиональной и неофициальной основе, с тем чтобы оказать нажим на мужчин в интересах продвижения процесса разоружения.
Echando una mirada a esta sala, puedo comprender por qué la distinguida representante de los Países Bajos eligió la cita de Joseph Conrad. Sin embargo, por otra parte quisiera recordarles y destacar la importantísima labor que han realizado concretamente las mujeres para ejercer presión sobre los hombres y obligarles a impulsar el proceso de desarme en el plano interregional y oficioso, como dijo la distinguida representante.

Или, выражаясь словами Ф. Скотта Фицджеральдa:" По мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков- нетронутое зеленое лоно нового мира.".
O, en palabras de F. Scott Fitzgerald,"Mientras la luna ascendía, las casas no esenciales empezaron a desaparecer hasta que me di cuenta de que la vieja isla, que una vez floreció ante los ojos del marinero holandés, era el fresco y verde pecho del nuevo mundo”.

Взоры и надежды человечества устремлены на Организацию Объединенных Наций.
Los ojos y las esperanzas de la humanidad se dirigen a las Naciones Unidas.

На сегодня все взоры за этими ограждениями будут направлены на нашу группу.
Desde hoy, todos los ojos dentro de estas vallas… trabajarán para nuestro grupo.

С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи.
Abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas.