ОЧИ на Немецком - Немецкий перевод

• Augen
• Augenlicht

Примеры использования Очи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И очи божьи надо мной.
Das Auge Gottes gibt Geleite.

Суперраспродажа сигаретниц" Очи черные.
SONDERRÄUMUNGSVERKAUF OCHI TCHORNYA ZIGARETTENSCHACHTELN.

Тем, кто курит сигареты и любит" Очи черные", она понравится.
Rauchern, die Ochi Tchornya mögen, wird es gefallen.

Они повелели:" Так приведите же его пред людские очи.
Sie sagten:«Bringt ihn her vor den Augen der Menschen.

Имея очи, не видите? имея уши, неслышите? и не помните?
Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran?

Им в раю угото­ вано все, что пожелают души и что усла­ дит очи.
Jch nam in acht‖ waß die doch sagt; That hin mit augen schlagen.

И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
Da werden die Augen der Sehenden nicht[mehr] verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam sein.

Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи.
Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet!

Им в раю уготовано все, что пожелают души и что усладит очи.
Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли;
Siehe, die Augen Gottes, des Herrn, sind auf das sündige Königreich gerichtet, dass ich es vom Erdboden vertilge.

Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары.
Als sie nun warfen, bezauberten sie die Augen der Menschen und flößten ihnen Furcht ein, und sie brachten einen gewaltigen Zauber vor.

Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них- то, что пожелают души и чем услаждаются очи.
Ihnen wird serviert mit Schalen aus Gold und Bechern. Und darin ist das, was die Seelen begehren und die Augen genießen.

Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары.
Und als sie geworfen hatten, haben sie die Augen der Menschen verzaubert und ihnen Angst eingejagt. Und sie vollbrachten gewaltige Magie.

Их будут обносить блюдами из золота и чашами; в них- то, что пожелают души и чем услаждаются очи.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Becher herumgereicht. Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

Они бросили, и очаровали очи людей, привели их в ужас: они показали великие чары.
Und als sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.

Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи.
Ihnen wird serviert mit Schalen aus Gold und Bechern. Und darin ist das, was die Seelen begehren und die Augen genießen.

Тогда Богъ отверзъ очи ея, и она увидѣла колодезь воды, и пошла, наполнила мѣхъ водою, и напоила отрока.
Und Gott tat ihr die Augen auf, dass sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und fuellte den Schlauch mit Wasser und traenkte den Knaben.

Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Becher herumgereicht. Und darin gibt es, was die Seele begehrt und für die Augen eine Wonne ist.

И ныне Я избрал и освятил дом дом сей, чтобы имя имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.
So habe ich nun dies Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name daselbst sein soll ewiglich und meine Augen Augen und mein Herz soll da sein allewege.

Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist.

Скажи:" Ужели думаете, что, если Бог отнимет у вас слух и очи, запечатает сердца ваши, какой либо бог, кроме Бога, возвратит вам их?
Sprich: Was meint ihr? Wenn Gott euer Gehör und euer Augenlicht fortnähme und euer Herz versiegelte, welcher Gott außer Gott könnte es euch zurückbringen?

Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

Потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло.
Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.

И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist.

И Ангелу Фиатирской церкви напиши: так говорит Сын Божий, у Которого очи, как пламень огненный, и ноги подобны халколивану.
Und dem Engel der Gemeinde zu Thyatira schreibe: Das sagt der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen, und seine Füße sind gleichwie Messing.

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;
Er aber sprach: Hebe deine Augen, und siehe, alle Böcke, die auf die Herde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut.

Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение отВсевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.

Как нам отрадно видеть ваши очи, которые метали до сих пор при встречах на французов роковые, убийственные взоры василисков.
Wir sind jetzt froh, Euch in die Augen zu sehen, die Augen, die sonst wider die Franzosen, die ihre Richtung traf, nur in sich trugen die Bälle mörderischer Basilisken.

Да будут очи Твои отверсты на храм сей день и ночь, на сие место, о котором Ты сказал:„ Мое имя будет там"; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем.
Daß deine Augen offen stehen über dies Haus Nacht und Tag, über die Stätte, davon du gesagt hast: Mein Name soll da sein. Du wollest hören das Gebet, das dein Knecht an dieser Stätte tut.