ОЧИ на Испанском - Испанский перевод

• ojos
• ochi

Примеры использования Очи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кровавые очи.
Ojos sangrientos.

Очи сонной воды.
Ojos de agua de sueño. ♪.

У меня есть ониксы, похожие на очи мертвой женщины.
Y ónices que parecen las pupilas de una muerta.

И когда я открываю его, он говорит:" Папа", а не" Очи черные".
Cada vez que abriese la billetera, escucharía"papá" y no"Ochi Tchornya".

Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
El ojo del que me ve no me verá más. Tu ojo se fijará en mí, y yo ya no estaré.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo.

Он- Тот, кто образовал в вас слух, очи, сердце; а вы мало благодарны!
Él es Quien ha creado para vosotros el oído, la vista y el intelecto.¡Qué poco agradecidos sois!

Это не кожа, склеено плохо. Через две недели останутся лишь" Очи черные".
Imitación cuero, el pegamento es malo en dos semanas se abrirá todo y lo único que quedará es Ochi Tchornya.

Они и тогда сказали бы:" Очи наши опьянены; верно, мы- люди очарованные".
Dirían:«Nuestra vista ha sido enturbiada nada más, o, más bien, somos gente a quienes se ha hechizado».

Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
Otros decían:--Estas palabras no son las de un endemoniado.¿Podrá un demonio abrir los ojos de los ciegos?

С нами на связи очевидец Сюзи Очи, котороя заканчивала марафон, когда произошли взрывы.
Tenemos a Suzi Ochi, una testigo que estaba terminando la carrera cuando ocurrieron las explosiones.

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;
He aquí que vuestros ojos y los ojos de mi hermano Benjamín ven que es mi boca la que os habla.

Я хотел купить шкатулку" Очи черные", но Кралик сказал,… что вы взяли единственную работающую.
Quería comprar una de esas cigarreras Ochi Tchornya, pero Kralik me dice que usted se llevó la única que funciona.

А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
Pero algunos de ellos dijeron:--¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego, hacer también que Lázaro no muriese?

Не мешай своим братьям поднимать очи к Небесам, Кадфаэль, но следи, чтобы они стояли ногами на земле.
Que los ojos de sus hermanos se dirijan al cielo, Cadfael, y mantenga sus pies firmes en la tierra.

А когда приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя, очи их вращаются, как у того, с кем от смерти обморок.
Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte.

Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Jehovah abre los ojos a los ciegos; Jehovah levanta a los que han sido doblegados; Jehovah ama a los justos.

Вокруг их будут разносить золотые блюда и кубки; в них будет все, чего пожелают души, чем услаждаются очи.
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos.

И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
Y alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía:"Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
Respondió el hombre y les dijo:--¡Pues en esto sí tenemos una cosa maravillosa! Que vosotros no sepáis de dónde es, y a mí me abrió los ojos.

Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Cuando Jesús alzó los ojos y vio que se le acercaba una gran multitud, dijo a Felipe:--¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

И их там будут обносить Златыми блюдами и кубками из злата. Там будет все, что души пожелают, И все, чем усладятся очи.
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos.

Когда наступит что страшное, тогда видишь, как они обращают взоры к тебе: очи их ворочаются как у того, кто пред смертью теряет всю бодрость.
Cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte.

Их( в Раю) будут обносить блюдами из золота и чашами. И в нем[ в Раю]( будет) то, что пожелают души и чем услаждаются очи.
Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos.

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
Jehovah dijo a Abram, después que Lot se había separado de él:"Alza tus ojos y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte, el sur, el este y el oeste.

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы, поднявшиеся на скот, пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;
Y él dijo:"Por favor, alza tus ojos y mira cómo todos los machos que cubren a las ovejas son listados, pintados y jaspeados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.

Говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение отВсевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Dice el que escucha los dichos de Dios, el que tiene el conocimiento del Altísimo; el que ve visión del Todopoderoso, caído, pero con los ojos abiertos.

Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его.
Grande eres en designios y magnífico en hechos, pues tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos del hombre, para dar a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus obras.

Возведи очи твои и посмотри вокруг,- все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь,- всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.
Alza tus ojos alrededor y mira: Todos éstos se han reunido y han venido a ti.¡Vivo yo, dice Jehovah, que con todos ellos te vestirás como si fueran joyas!¡Y con ellos te adornarás como una novia.

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual era toda tierra de regadío, como un jardín de Jehovah, como la tierra de Egipto, como la entrada de Zoar, antes de que Jehovah destruyera Sodoma y Gomorra.