КАЖДОЕ ДВИЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• jede Bewegung
• jeden Satz

Примеры использования Каждое движение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждое движение.
Jeder Stoß.

Записано каждое движение.
Zeichnete jede Bewegung auf.

Каждое движение рассказывает историю.
Jede Geste erzählt eine Geschichte.

От нее зависит каждое движение человека.
Es handelt von den Beweggründen jedes Einzelnen.

Каждое движение оказывает давление на суставы.
Jede Bewegung belastet die Gelenke.

Прямо над нами Хап тоже разучивал каждое движение.
Direkt über uns lernte auch Hap jeden Satz.

Каждое движение- как наждачкой по венам.
Jede Bewegung fühlt sich an, als würde Schleifpapier gegen meine Adern scheuern.

Телеобъектив. Подождешь пока они начнут открывать сейф и заснимешь каждое движение.
Du wartest, bis einer den Tresor öffnet, und filmst seine Bewegungen.

Каждое движение, которое мы получали… получал и Охотник на ангелов.
Jeden Satz, den wir erhielten, erhielt auch der Engel-Jäger.

Анализировать каждое движение, каждый разрез, каждое решение.
Ich analysierte jede Bewegung, jeden Schnitt, jede Entscheidung.

Нет, каждое движение Клэр отслеживается тысячей искусственных глаз.
Nein, jeder Schritt von Claire wird von 1000 digitalen Augen überwacht.

Если бы выдвинутые здесь доктрины были достаточно обоснованы, то каждое движение, в известном смысле.
Wenn die hier vorgebrachten Lehren wohlbegründet sind, so ist jede Bewegung in einem gewissen Sinne.

Каждое движение с кремниевой материала паутинка, точные и достоверные.
Jede Bewegung mit einem hauchdünnen Silizium-Material, präzise und zuverlässig.

Я восхищаюсь вашей тактикой спасения, но в конце было легко предсказать каждое движение.
Ich muss sagen, Eure Fluchttaktik ist bemerkenswert. Dennoch ist es ein Leichtes, jeden Eurer Schritte vorauszusehen.

Каждое движение, каждое взаимодействие, учтена каждая секунда их расписания.
Jede Bewegung, jede Interaktion, jede Sekunde des Tages ist geplant.

Главный инспектор, ваша система будет фиксировать и записывать каждое слово и каждое движение в этой комнате.
Herr Oberinspektor, ihr neues System nimmt jedes Wort auf und jede Bewegung in diesem Raum.

Он мог видеть каждое движение, которое я совершал, каждого человека, с которым разговаривал.
Er konnte jede meiner Bewegungen sehen, jede Person, mit der ich geredet habe.

Левин находил, что непростительно есть, спать, говорить даже теперь, и чувствовал, что каждое движение его было неприлично.
Konstantin hatte die Vorstellung, daß es unverzeihlich sei, jetzt zu essen, schlafen zu gehen, ja selbst zu reden, und fand, daß jede seiner Bewegungen unpassend herauskam.

Вам приходилось жить, и вы жили по привычке, которая стала инстинктом, в предположении, что каждый изданный вами звук мог быть подслушан, и каждое движение, кроме как в темноте, пристально рассмотрено».
Du warst gezwungen, zu leben-- lebtest--, aus Gewohnheit, die zum Instinkt wurde, in der Annahme, dass jedes Geräusch, das du machtest, mitgehört wurde und, außer im Dunkeln, jede Bewegung hinterfragt wurde.

То есть поза, в которой вы сидите или стоите, является исходной точкой для каждого движения вашего тела и может определять, с каким успехом оно приспосабливается к напряжению.
Die Art, wie du stehst oder sitzt, ist die Grundlage für jede Bewegung deines Körpers und kann bestimmen, wie gut sich dein Körper an Belastungen anpasst.

И мы начинаем работать в каждом закоулке, в каждом движении; мы хотим, чтобы все было наполнено истиной и этим Солнцем, которое меняет все, которое придает всему другой вкус, другой ритм, другую полноту.
Und man beginnt an allen Ecken und Enden zu arbeiten, in allen Bewegungen und Regungen, will alles mit Wahrheit erfüllen, mit dieser Sonne, die alles verändert, die allem einen anderen Geschmack verleiht, einen an-deren Rhythmus, eine andere Fülle.

За каждым движением.
Jede Bewegung.

Следи за каждым движением.
Beobachte jede deiner Bewegungen.

Заставляет тебя сомневаться в каждом движении.
Man zweifelt jeden Zug an.

Я буду следить за каждым движением.
Ich werde jeden einzelnen Schritt beobachten.

Пятьдесят тысяч pимлян… следят зa кaждым движением твoегo мечa.
Römer folgen jeder Bewegung deines Schwertes.

Неожиданно я стала видеть мяч в замедленном действии и тормозила на каждом движении.
Plötzlich schien sich der Ball in Zeitlupe zu bewegen und ich war auf jede meiner Bewegungen fixiert.

Они терпеливо ждут свою добычу на свободных ветках в верхушках деревьев, внимательно наблюдая при этом за каждым движением в окрестности.
Geduldig warten sie auf ihre Beute auf freien Ästen in den Baumwipfeln und beobachten dabei aufmerksam jede Bewegung in ihrer Umgebung.

Кажется, что к моему сердцу подвешен груз, который качается и тянет меня при каждом движении, всякий раз, когда дует ветер.
Es fühlt sich an, als hingen kleine Gewichte an meinem Herzen, die bei jeder Bewegung schwingen und reißen, sobald sie der Wind erfasst.

Оставшись в отведенной комнате, лежа на пружинном тюфяке, подкидывавшем неожиданно при каждом движении его руки и ноги, Левин долго не спал.
Als Ljewin in dem ihm angewiesenen Zimmer allein geblieben war und auf der Sprungfedermatratze lag, die bei jeder Bewegung seine Arme und Beine unerwartet in die Höhe schnellen ließ, da konnte er lange nicht einschlafen.