КАЖЕТСЯ НЕВОЗМОЖНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unmöglich erscheint
• scheint unmöglich
• klingt unmöglich

Примеры использования Кажется невозможным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это кажется невозможным.
Es scheint unmöglich.

Просто, это кажется невозможным.
Das erscheint fast unmöglich.

Это кажется невозможным.
Das sieht unmöglich aus.

Кажется невозможным, не правда ли?
Klingt unmöglich, nicht wahr?

Это кажется невозможным.
Es scheint schlicht unmöglich.

Я знаю, это кажется невозможным.
Ich weiß, das scheint unmöglich.

Это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться.
Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.

Верно, что кажется невозможным.
Korrekt. Das erscheint unmöglich.

Знаю, это кажется невозможным, но я могу вытащить тебя.
Ich weiß, es scheint unmöglich, aber ich kann dich da rausholen.

Какой я есть, все кажется невозможным.
Wer ich bin macht alles scheinbar unmöglich.

Знаю, кажется невозможным, но… не списывай нас пока со счетов.
Ich weiß, es erscheint unmöglich, aber gib uns noch nicht auf.

Знаю, это кажется невозможным.
Ich weiß, es mag unmöglich erscheinen.

Кажется невозможным полностью устранить проблему микропластиков.
Es scheint unmöglich, das Mikroplastikproblem vollständig zu beseitigen.

Чудо это то, что кажется невозможным, но происходит.
Ein Wunder… ist, was unmöglich erscheint, aber dennoch geschieht.

Это кажется невозможным, но однажды ты будешь готова к кому-то другому.
Es scheint unmöglich, aber eines Tages wirst du für jemand anderen bereit sein.

Вам и кому-то еще кажется невозможным побыть наедине?
Halten Sie und eine andere Person es für unmöglich, völlig alleine zu sein?

Я знаю, это кажется невозможным, Но это за все те разы, Когда мама говорила тебе, что она права.
Ich weiß, dass das unmöglich erscheint, aber das ist für all die Male, bei denen Mom dir sagte, dass sie recht hatte… und du wusstest, dass sie unrecht hat.

Вдоль западного края Калахари местность становится настолько сухой, что существование жизни здесь кажется невозможным.
Entlang des westlichen Randes der Kalahari wird das Land so trocken, dass es unmöglich scheint, dass hier irgendwelches Leben überleben könnte.

Почему кажется невозможным разрешить конфликты на национальной и этнической почве гражданскими, политическими и ненасильственными средствами?
Warum ist es scheinbar unmöglich, nationale und ethnische Konflikte durch zivile, politische und nicht-gewalttätige Mittel zu lösen?

На безбрежных просторах астрономического пространства и геологического времени, то, что кажется невозможным в Среднем мире, может оказаться неизбежным.
In der Tiefe des astronomischen Raumes und der geologischen Zeit mag sich das, was in Mittel-Welt unmöglich erscheint, als unvermeidlich erweisen.

Мы должны быть готовы осваивать новые рубежи познания и понимания и пытаться делать не только то, что возможно, но и то, что кажется невозможным.
Wir müssen bereit sein, neue Grenzen des Wissens und Denkens zu erkunden, und nicht nur das Mögliche versuchen, sondern auch das scheinbar Unmögliche.

Хоть это и кажется невозможным, но совсем рядом, с самой посещаемой достопримечательностью Чехии находится место, которое пока еще остается отчасти скрытым для глаз туристов.
Obwohl es unmöglich scheint, in einer kleinen Entfernung von den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten in der Tschechischen Republik gibt es einen Ort, den die Touristen noch nicht richtig entdeckt haben.

Обещание интеграции с Западом является одной из причин, почему такой конфликт кажется невозможным, поскольку это вопрос географии в такой же мере, как и общих ценностей и культуры.
Das Versprechen der westlichen Integration ist ein Grund dafür, dass ein Konflikt unmöglich erscheint, denn es ist ebenso sehr eine Frage der Geographie als auch der gemeinsamen Werte und Kultur.

Это казалось невозможным, чтобы такая ничем не примечательная вещь могла создавать такое благозвучие.
Es schien unglaublich, daß so ein unbeachtliches Ding so einen Wohlklang erzeugen konnte.

И я хочу поблагодарить тебя за то, что казалось невозможным.
Und ich möchte dir danken, für das, was ich nie für möglich gehalten hätte.

Казалось невозможным, что я завершу, не увидев тебя в последний раз.
Es schien ein Unding, dass ich"vollende", ohne dich ein letztes Mal zu sehen.

Вещи, которые всего лишь несколько лет назад казались невозможными, теперь могут быть даже измерены.
Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden..

Подобным образом, у молодого населения Ирана, у которого наименее антиамериканские настроения на Ближнем Востоке, теперь возродилась надежда на налаживание отношений с Соединенными Штатами- то, что казалось невозможным в годы Буша.
Ebenso besteht für die junge Bevölkerung im Iran- der am wenigsten antiamerikanischen im Nahen und Mittleren Osten- jetzt neue Hoffnung auf eine Aussöhnung mit den Vereinigten Staaten, etwas, das in den Jahren unter Bush unmöglich schien.

Убедив немцев в том, что французы готовы и могут нести часть положенных расходов, можно прийти к необходимым компромиссам, которые до сих пор казались невозможными.
Würde man die Deutschen überzeugen, dass die Franzosen bereit und in der Lage sind, ihren fairen Anteil zu zahlen, könnte das eine Menge notwendiger Kompromisse ermöglichen, die bisher unrealistisch erschienen.

Эта договоренность кажется невозможной не из-за принципиального разногласия двух правительств- Греция требует сокращения долга, а Германия настаивает на том, что ни один евро долга не может быть списан,- а из-за гораздо более фундаментальной проблемы: Греция, очевидно, является слабой стороны в этом конфликте, но ее ставки в игре намного выше.
Was eine solche Vereinbarung unmöglich scheinen lässt, ist nicht die gegensätzliche Grundhaltung der beiden Regierungen- Griechenland fordert einen Schuldenschnitt, während Deutschland darauf beharrt, dass kein einziger Euro Schulden erlassen werden kann-, sondern etwas Grundlegenderes: Griechenland ist zwar offensichtlich die schwächere Partei in diesem Konflikt, aber für das Land steht viel mehr auf dem Spiel.