КАЖЕТСЯ МНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ich finde
• scheint mir
• erscheint mir
• denke ich
• ich glaube
• ich schätze

Примеры использования Кажется мне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Там, кажется мне.
Es scheint mir.

Он кажется мне явно один из них!
Er scheint mir deutlich einer von denen!

Слово" победа" не кажется мне подходящим.
Das Wort Sieg scheint mir nicht angemessen.

Он кажется мне.
Er kommt mir irgendwie.

Кажется мне нужен медицинский осмотр.
Ich glaube, ich brauche einen Arzt.

Все это кажется мне подозрительным.
Klingt alles ziemlich verdächtig, find ich.

Кажется мне, ее дело придет в убыток.
Ich schätze, das Geschäft wird geschlossen sein.

Ваша позиция кажется мне нелогичной.
Ihre Position scheint mir ein wenig widersprüchlich.

Он кажется мне… успокаивающим.
Ich finde es beruhigend.

Это обращение кажется мне подозрительным.
Diese Verwandlung erscheint mir sehr zweifelhaft.

Это кажется мне достаточно удивительным.
Ich finde das ziemlich erstaunlich.

Порой его поведение кажется мне… странным.
Manchmal finde ich sein Verhalten… ein bisschen seltsam.

Кажется мне, ты этому научился у мастера.
Ich glaube, das haben Sie von Ihrem Meister gelernt.

Каждый в Девенфорде кажется мне ненормальным.
Alle auf der Devenford kommen mir ziemlich unnormal vor.

Мне кажется мне нужно побыть одной.
Ich denke ich muss für eine Weile alleine sein.

Просто твое лицо кажется мне очень знакомым.
Es ist nur so, dass mir Ihr Gesicht wirklich sehr vertraut ist.

Кажется мне, я знаю ответ на этот вопрос.
Ich glaube, ich kenne die Antwort darauf.

Связать наши судьбы здесь кажется мне уместным.
Ich denke, es ist naheliegend, dass wir hier den Knoten binden.

Не кажется мне, что она хочет вам навредить.
Für mich sieht es nicht so aus, als ob sie dir schaden wolle.

В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

Тема компьютерной безопасности кажется мне скучноватой.
Finde ich Computersicherheit, offen gesagt, ziemlich langweilig.

Все кажется мне таким хорошим, таким значительным. Все правдиво.
Alles erscheint mir gut, alles ergibt Sinn, alles ist wahr.

Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
Ob Indien das auch tut, erscheint mir eher zweifelhaft.

В моем времени апокалипсис. Здесь все кажется мне странным.
Ich bin von der Apokalypse, ich finde hier alles komisch.

Знаешь… кажется мне, что больше не стоит представляться твоей подругой.
Weißt du, ich glaube, ich muss keine weiteren Freunde kennenlernen.

Это работает математически, но не кажется мне божественным.
Die funktionieren zwar rechnerisch, aber die erscheinen mir nicht gottgleich.

Что ж, кажется мне пора привыкать делиться тобой с остальным миром.
Dann muss ich mich wohl daran gewöhnen, dich mit der Welt zu teilen.

Ваше маленькое шоу не кажется мне таким очаровательным как кажется другим.
Ich fand eure kleine Show nicht so charmant, wie alle anderen es taten.

Это кажется мне слишком удобным, придумать такое оправдание, чтобы убить моего друга и моего агента в твоем плавании.
Ich finde es nur allzu praktisch, dass Ihr eine Ausrede erfinden würdet, um meinen Freund… und Repräsentanten auf Eurer Reise zu töten.

Его некомпетентность кажется мне весьма досадной, но мы не должны позволить.
Ich empfand seine Untauglichkeit ebenfalls sehr irritierend, aber du solltest nicht.