ES SCHEINT MIR на Русском - Русский перевод

• мне кажется
• похоже
• сдается мне

Примеры использования Es scheint mir на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es scheint mir.
Там, кажется мне.

Ich habe noch nie ein Spray probiert, aber es scheint mir, dass die Sprays nicht so angenehm sind wie Tropfen.
Ни разу не пробовал спрей, но мне кажется, спреи не так удобны как капли.

Es scheint mir eine Ewigkeit her.
Кажется, это было целую жизнь назад.

Tut mir leid, dass ich Sie enttäuschen muss. Es scheint mir aber so, dass keine Identität gelüftet wird.
Мне жаль вас разочаровывать, но, похоже, сегодня нам не удастся узнать имя героя.

Nun, es scheint mir, Sie sollten.
Ну, для меня очевидно, что ты как раз.

Aber trotzdem sehe ich, daß die Gesellschaft diesen Leuten gegenüber eine eigentümliche, durch nichts begründete feindselige Stellung ein nimmt, und es scheint mir, daß da der Neid…«.
Напротив, я вижу какое-то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть.

Es scheint mir irgendwie sinnlos.
Не знаю, по мне, так это бессмысленно.

Wissen Sie… ich dachte immer, dass der Selbstjustizler auch ein Krimineller war, aber… es scheint mir, wer immer er ist, dass er bereit ist, eine Menge zu opfern, um den Menschen dieser Stadt zu helfen.
Знаете… Я тоже думала что Мститель- преступник. Но мне кажется, что кто бы он ни был, он готов чертовски многим пожертвовать, чтобы помочь людям этого города.

Es scheint mir, Ihr Freund hatte Recht.
Сдается мне, ваша подруга была права.

Hör zu, Tans, wir können unsere Karten erneuern gehen, wenn du es mit den richtigen Informationen machen möchtest, aber es scheint mir, aus irgendeinem Grund suchst du nach einem Problem in unserer Beziehung wo nicht wirklich eins ist.
Слушай, Тенз, мы можем пойти переделать наши карты с верными данными, если хочешь, но мне кажется, что по какой-то причине ты ищешь в наших отношениях проблему там, где таковой нет.

Es scheint mir, dass Sie zwei Optionen haben.
Похоже, у тебя есть два варианта.

Wenn es gab Angst, die Rennen sind nicht vorhanden… Ich fürchte, der Apathie, still stand, Ich fürchte mich für meine drei Söhne, Es scheint mir, dass die Welt eine Wendung zum schlechten nimmt und es keine Anzeichen für eine Besserung gibt.
Я боюсь апатии, стоять, Я боюсь для моих трех сыновей, Мне кажется, что мир занимает очередь к худшему, и нет никаких признаков улучшения.

Doch es scheint mir nichts auszumachen.
Но, похоже, я не имею ничего против этого.

Es scheint mir, als kannte ich ihn nicht.
Похоже, я вообще его не знала.

Mr. Fresh, es scheint mir, als hätte jemand vergessen, wo er herkommt.
Ћистер' реш, похоже, кое-кто забыл, где его корни.

Es scheint mir zu viel Arbeit ohne Respekt.
По-моему, слишком много работы и никакого уважения.

Es scheint mir, dass Sie alles wegnehmen und wegwerfen müssen!
Мне кажется, что нужно взять и все выбросить!

Es scheint mir, dass wir alle in die falsche Richtung zeigen.
Мне кажется, что все мы смотрим не в ту сторону.

Es scheint mir, als würde ich zuviel Geld für nichts ausgeben.
Похоже, что я переплачиваю кучу денег не за что..

Es scheint mir, dass Flöhe Immunität entwickeln, also müssen Sie die Mittel ändern.
Мне кажется, что у блох вырабатывается иммунитет, поэтому нужно менять средство.

Es scheint mir, dass, wenn Herr Corcoran schaut in die Materie, so wird er finden, wie Herr.
Мне кажется, что если г-н Коркоран выглядит этот вопрос, он найдет, как г-н.

Susan, es scheint mir, dass viele Dinge zu verkaufen sind… dein Körper, deine Ehre,… deinen Ruf.
Сьюзан, мне кажется, что все продается… твое тело, твоя честь твоя репутация.

Es scheint mir, als würdest du darauf brennen, das für einen Moment sein zu lassen und mir ein Sandwich zu machen.
Сдается мне, ты хочешь убрать это и сделать мне сэндвич.

Es scheint mir, dass dies eine Waldmotte ist, ich bespritze sie mit Lufterfrischer, sie fallen tot um.
Мне кажется, это лесная моль, брызгаю в них освежителем воздуха, они падают замертво.

Es scheint mir, dass die Wanzen nur in diesem Handtuch waren, aber es war unmöglich, mit meiner Frau in diesem Moment zu streiten.
Мне кажется, клопы были только в этом полотенце, но спорить в этот момент с женой было нельзя.

Es scheint mir, dass das Problem der Router war und Repeater wurden mit der automatischen Konfiguration für Kanäle.
Мне кажется, что проблема заключалась в том, что маршрутизатор и ретранслятор был с автоматической настройкой для каналов.

Denn es scheint mir, dass jede Gesellschaft, jede Gesellschaft, sich darüber sehr bewusst sein muss, wie es ihre Anführer ausbildet.
Потому что мне кажется, что каждое общество, каждое общество, должно быть очень намеренно, выращивая своих лидеров.

CA: Nun, es scheint mir, dieses Thema wird, oder sollte wenigstens die interessanteste politische Debatte zum Verfolgen sein über die nächsten paar Jahre.
КА: Ну, мне кажется, эта проблема будет, или по крайней мере должна стать темой самой интересной политической дискуссии в ближайшие несколько лет.

Es scheint mir aber, dass alle nur möglichen vorbereitenden Veränderungen allein durch das Wirken der supramentalen Kraft gefestigt und vollendet werden können.
Еще, мне кажется, что какими бы ни были подготовительные изменения, только действие супраментальной Силы может укрепить их и довести до завершения.

Aber es scheint mir, dass das Netteste das Schwerste ist, und das ist Lemon es alleine herausfinden zu lassen, wie sie es bis jetzt so erstaunlich gut gemacht hat.
Но мне кажется, что делать самое доброе труднее всего, а это- позволить Лемон справиться с этим самостоятельно, как она замечательно справлялась до сих пор.