КАК Я НАДЕЯЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wie ich gehofft hatte

Примеры использования Как я надеялся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не так сильно как я надеялся.
Nicht so sehr wie erhofft.

Мисс Свон поступила не так, как я надеялся.
Miss Swan verhielt sich nicht so, wie ich hoffte.

Не так хорошо, как я надеялся.
Nicht so gut, wie ich gehofft hatte.

Эта история не такая забавная, как я надеялся.
Diese Geschichte war nicht so amüsant, wie ich hoffte.

Не такой белый, как я надеялся, но сойдет.
Nicht so weiß, wie ich gehofft hatte. Aber es wird reichen.

Получилось не совсем так, как я надеялся.
Das lief nicht gerade so, wie ich gehofft hatte.

Она не стала такой, как я надеялся, какой она надеялась стать.
Sie schlug sich nicht so gut, wie ich hoffte, wie sie es hoffte..

Вышло все не так, как я надеялся.
Das ist nicht so gut gelaufen, wie ich es erhofft hatte.

Если бы ты была такой безжалостной, как я надеялся.
Wenn du nur so rücksichtslos wärst, wie ich gehofft hatte.

Кресло не такое устрашающее, как я надеялся, но… ваш дом, это мой дом.
Der Rollstuhl ist nicht so angsteinflößend wie ich gehofft hatte, aber… dein Haus ist mein Haus.

Но вечно это не так долго, как я надеялся.
Aber"für immer" ist kürzer, als ich gehofft hatte.

Тогда я позвонил в колокольчик, и, как я надеялся, помощник ответил на него.
Dann klingelte ich, und, wie ich hoffte, antwortete der Assistent es.

Они не сопроводят нас в Шанду, как я надеялся.
Sie wird uns nicht nach Xanadu begleiten, wie ich gehofft hatte.

Хорошо Возможно мой отец был не подарком как я надеялся и, да, моя жена носит кольцо моей бабушки.
Möglicherweise war mein Vater nicht so present wie ich es mir vielleicht gewünscht hätte, und, ja, meine Frau trägt den Ring meiner Großmutter.

Его не так интересовал обмен, как я надеялся.
Er war nicht so sehr am Tauschhandel interessiert, wie ich gedacht habe.

Что Ваше Величество не так довольны, как я надеялся, я был так дерзок, что спросил у вас, как вам понравилась королева.
Da Euer Majestät nicht so begeistert schien, als ich es erwartet hatte… war ich so kühn, zu fragen, was Ihr von der Königin hieltet.

Мои исследования продвигаются не так быстро, как я надеялся.
Meine Forschungen kommen nicht so schnell voran wie gehofft.

Я обдумывал предложение управляющего стать его секретарем на время уборки урожая, что, как я надеялся, позволит мне увидеть вновь ту девушку. Я не мог выбросить ее из головы после нашей встречи.
Ich hatte dem Angebot des Verwalters nachgegeben, ihn während der Hauptzeit der Ernte als Schreibkraft zu unterstützen, weil ich hoffte, auf diese Weise Gelegenheit zu bekommen, das junge Mädchen wieder zu sehen, das mir seit dem Zusammentreffen auf der Dorfstraße nicht mehr aus dem Kopf ging.

Вернуть его обратно оказалось не так просто, как я надеялся.
Ihn zurück zu bekommen war nicht so leicht, wie ich gehofft hatte.

Но это не доставляет мне такого удовольствия, как я надеялся.
Ich genieße es nicht so sehr, wie ich es mir erhofft hatte.

Хотя они не подняли мне настроение так, как я надеялась.
Die haben mich nicht so aufgeheitert, wie ich gehofft hatte.

И если мы победим этот виток, как я надеюсь, то будут следующие.
Und wenn wir diese bezwingen, was ich hoffe, dann wird mehr kommen.

Не такая она удобная, как я надеялась.
Sie ist nicht so gut, wie ich dachte.

Если все сложится так, как я надеюсь.
Wenn es so ist, wie ich hoffe.

Похоже, мое прибывание здесь будет не таким долгим, как я надеялась, я расскажу вам, ее любящей публике, следующее.
Es sieht aus, als würde meine Stellung hier nicht so lange dauern, wie ich gehofft hatte, daher gebe ich Ihnen, ihrem treuen Publikum, noch Folgendes mit.

И если дела пойдут так, как я надеюсь возможно когда-нибудь скоро я смог бы попросить ее выйти за меня замуж.
Und wenn es so läuft, wie ich hoffe, frage ich sie… vielleicht bald, ob sie mich heiraten will.

Однако, я думаю, что основное здесь то, что эти системы, как я, надеюсь, объяснил, касаются не конкретно YouTube.
Jedoch denke ich, das Wichtigste an diesen Systemen ist, dass es, wie ich hoffentlich erklärt habe, nicht wirklich um YouTube geht.

Мы просто хотим предоставить Моссаду тщательное объяснение, чтобы мы могли закрыли главу, как я надеюсь, этого недоразумения.
Wir wollen dem Mossad nur eine gründliche Erklärung geben, damit wir dieses Kapitel abschließen können, was, wie ich hoffe, nur ein Missverständnis ist.

Лавиния считает, что нам следует пожениться здесь, в Даунтоне. Чтобы навеки похоронить воспоминания о самом тяжелом, как я надеюсь, времени в моей жизни.
Und sie meint, wir sollten hier, in Downton, heiraten, um für immer die Erinnerungen an die, wie ich hoffe, dunkelste Phase meines Lebens zu begraben.

Как я надеюсь, что это правда.
Oh, ich wünschte, das wäre wahr.