КАТОЛИЦИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Katholizismus

Примеры использования Католицизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Католицизм в Ливане.
Der Weinbau im Libanon.

Позднее перешел в католицизм.
Er trat später zum Katholizismus über.

Католицизм в Нидерландах.
Der Kapitalismus in den Niederlanden.

В то же время она перешла из иудаизма в католицизм.
Sie konvertierte zudem vom Judentum zum Katholizismus.

Католицизм и православие в средние века.
Papsttum und Kaisertum im Mittelalter.

Это правильнее было бы называть" мексиканским католицизмом.
Wir sollten ihn daher mexikanischen Katholizismus nennen.

Глубоко укорененные в римском католицизме, мы не подвергали сомнению его догмы.
Tief verwurzelt im römischen Katholizismus, stellten wir die Dogmen nie in Frage.

Реформация стала глубоким потрясением для католицизма.
Diese Katastrophe führte zu einer Massenbekehrung zum Katholizismus.

Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее.
Der polnische Katholizismus hat die Zweifler und Kritiker schon öfter verblüfft.

Уже в середине XVI века большинство населения приняло католицизм.
Mitte des 16. Jahrhunderts war die Mehrheit der Bürger katholisch.

Я знаю католицизм и исконную американскую, к которой ты пристрастилась.
Ich kenne den katholischen Glauben und den der Ureinwohner, wo sie diese Peyote-Drogen nehmen.

В той мере, в которой я пытаюсь быть католиком, это противоречит моему католицизму.
Als Katholik, der zu sein ich jedenfalls versuche, widerstrebt das meinem Glauben.

Католицизм- наиболее распространенное вероисповедание жителей острова.
Der Katholizismus ist die häufigste Glaubensrichtung der Einwohner der Insel.

Калуса упорно сопротивлялись попыткам испанцев обратить их в католицизм.
Die Calusa widerstanden allen Versuchen der Spanier, sie zum katholischen Glauben zu bekehren.

В конце века¾ населения исповедовали католицизм, 20%- протестантизм.
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts waren etwa 80 Prozent der Bevölkerung katholisch und 20 Prozent waren Protestanten.

И именно в данном моменте польский католицизм находит для себя особую историческую роль.
Dennoch sieht der polnische Katholizismus genau an diesem Punkt für sich eine spezielle, historische Rolle.

При Вильгельме V Богатом город стал региональным центром гуманитарных наук и либерального католицизма.
Insbesondere unter Wilhelm dem Reichen wurde die Region zu einem Zentrum humanistischer Wissenschaft und liberaler Katholizität.

В 1637 году Франц Карл перешел в католицизм и поступил на службу к императору в звании генерал- фельдвахмейстера.
Konvertierte Franz Karl zum Katholizismus und trat als Generalwachtmeister in kaiserliche Dienste.

Формы религиозности в современном исламе более или менее сходны с формами, существующими в католицизме, протестантизме и даже иудаизме.
Die Formen von Religiosität im Islam heute sind mehr oder weniger die gleichen wie im Katholizismus, Protestantismus und sogar Judaismus.

Но, по сути, католицизм держит свое равновесие благодаря коммунизму, и они успешно сближались: ловкий ход.
Im Grunde wird der Katholizismus durch den Kommunismus im Gleichgewicht gehalten: die Annäherung der beiden war also ein Meisterstreich.

Мы говорим от лица большинства населения Алабамы, которое ненавидит негризм, католицизм, иудаизм и все остальные- измы на свете.
Wir repräsentieren die Mehrheit der Menschen in Alabama,…""die Negerismus, Katholizismus,…""Judaismus und all die anderen'ismus'se auf der ganzen Welt.

В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений.
In seiner Blütezeit vereinigte der Katholizismus eine relativ dezentrale Verwaltung unter der Führung unabhängiger Bischöfen mit einem einheitlichen Glaubenssatz.

Католицизм- или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви- опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Der Katholizismus- oder vielmehr der Mythos des männlichen Zölibats im Herzen der institutionalisierten Kirche- beruht auf jahrhundertealtem Sexismus.

Искусство Богословские кафе Католицизм Museu де Arte Sacra- де- Сан- Паулу Богоматерь Апаресида Наша Леди Фатимы Патрисия Фокс Ax Сан-Паулу 2017- 08- 07 Произведения искусства.
Kunst Theologisches Café Katholizismus Museu de Arte Sacra de São Paulo Unsere Liebe Frau von Aparecida Unsere Liebe Frau von Fatima Patricia Fox Ax Sao Paulo 2017-08-07.

Те из нас, кто верит в многомерную культуру, будут благодарны ему за его огромные усилия, и тем самым за его" католицизм" в подлинном смысле этого слова, за его всеобъемлющие заботы.
Diejenigen von uns, die an eine mehrdimensionale Kultur glauben, werden ihm für seine enormen Bemühungen dankbar sein, d. h. für seinen„Katholizismus“ im ursprünglichen Sinne des Wortes: seine allumfassende Anteilnahme.

Поскольку католицизм считался составной частью испанской культуры, церковь тесно сотрудничала с государством в рамках так называемого национал- католицизма.
Da der Katholizismus als integrierender Bestandteil der spanischen Kultur betrachtet wurde, kam es zu einer engen Zusammenarbeit von Kirche und Staat im Rahmen des so genannten nacional-catolicismo„Nationalkatholizismus“.

Общепринятыми примерами религиозных идеологий являются мировые религии, в особенности протестантизм и католицизм, независимо от того, имели ли они изначально политические мотивы.
Als populäre Beispiele für religiöse Ideologien werden in der Literatur Bezüge zu den Weltreligionen hergestellt und insbesondere der Protestantismus und der Katholizismus als religiöse Ideologien bezeichnet; unabhängig davon, ob die ursprünglichen Motive politisch gewesen sind.

В том же самом месте вокруг 1696 Константин Брынковяну, Лидер румынской страны между 1688- 1714, был построен первый каменный храм, чтобы спасти румынский православие на пути разрушения плановой Габсбургов в 1683 завоевал Трансильвания и хотели навязать католицизм.
In der gleichen Stelle um das Jahr 1696 Constantin Brâncoveanu, Tara rumänischen Führer zwischen 1688- 1714, baute die erste Kirche aus Stein, um den Pfad der rumänischen Orthodoxie Zerstörung durch die Habsburger, die in erdacht sparen 1683 cucerisera Transilvania si voiau sa impuna catolicismul.

В выставке использованы материалы из собрания Национального музея истории Латвии, которые рассказывают о распространении католицизма, польского языка и системы управления в Латгале, политике русификации в конце 19- го века и формировании национального самосознания латгальцев в начале 20- го века.
Bei der Ausstellung werden Materialien des Lettischen Nationalen Museums für Geschichte verwendet, die die Verbreitung von Katholizismus, polnischer Sprache und Verwaltungssystem in Latgale(Lettgallen), die Russifizierungspolitik zum Ende des 19. Jahrhunderts und das lettgallische Nationalbewusstsein am Ende des 20. Jahrhunderts zeigen.

История показывает, что иезуиты несут ответственность за множество преступлений, даже за войны между народами. Но несмотря на все их интриги, несмотря на отличную организацию и высокие интеллектуальные способности многих руководителей, им все же не удалось привести католицизм к триумфу во всем мире.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.