КАТОЛИЦИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• catolicismo
• católica

Примеры использования Католицизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим- то и прекрасен католицизм.
Ésa es la grandeza del Catolicismo.

Но Ваше величество, принцесса Мария вернет королевство в католицизм.
Pero, Excelencia, la princesa María devolverá su reino al papismo.

Люди исповедуют буддизм, христианство, римский католицизм и чхондоизм.
En el país hay budistas, cristianos, católicos romanos y chondoístas.

Католицизм- 82, из них Римско-католическая церковь- 78 и Греко- католическая церковь- 4.
Católicas: 82, de ellas 78 católicas romanas y 4 católicas griegas.

Непрофессиональные занятия Спорт, сельское хозяйство, католицизм, литература.
Deportes, agricultura, religión católica, literatura.

То дополн€ ло военный, самоуверенный католицизм, независимо родившийс€ из протестантских реформ.
Contribuyó a un catolicismo militante y confiado, emergiendo independiente de la Reforma protestante.

Для который раньше существовала только Церковь, в которой католицизм задушил всякое желание свободы.
Figuras para las que antes sólo existía la Iglesia,… para las que el catolicismo ha ahogado cualquier deseo de libertad.

Господствующей религией является католицизм, который, согласно имеющейся информации, исповедуют более 80 процентов населения.
La religión mayoritaria es la católica, a la que pertenece más del 80% la población.

В то же время в стране существуют пять традиционных религий: католицизм, кимбанги, протестантизм, православие и ислам.
Sin embargo, existen cinco credos religiosos tradicionales: católico, kimbanguista, protestante, ortodoxo y musulmán.

Религия: христианство, главным образом католицизм, есть также протестанты- евангелисты и адвентисты седьмого дня.
Religión: cristiana, predominantemente católica, además de protestantes evangélicos y Adventistas del Séptimo Día.

В Китае существуют различные формы религии- буддизм, таоизм, ислам, католицизм, протестантизм и другие виды.
En China existen muchas formas de religión, entre otras, el budismo, el taoísmo, el islamismo, el catolicismo y el protestantismo.

По состоянию на конец 1995 года 96, 4 процента граждан Лихтенштейна исповедовали католицизм.
A fines de 1995, el 96,4% de la población de nacionalidad de Liechtenstein pertenecía a la Iglesia Católica Romana.

Хотя государственной религией в стране является римский католицизм, статья 23 Конституции гарантирует свободу вероисповедания.
El catolicismo romano es la religión del Estado pero el artículo 23 de la Constitución garantiza la libertad de culto.

Согласно данным, представленным в Сабор( парламент) Республики Хорватии, около 10 000 православных детей были обращены в католицизм.
Según datos presentados en el Sabor(Parlamento) de la República de Croacia, alrededor de 10.000 niños ortodoxos han sido convertidos al catolicismo.

Мы говорим от лица большинства населения Алабамы, которое ненавидит негризм, католицизм, иудаизм и все остальные- измы на свете".
Representamos a la mayoría de la población en Alabama que odia el negrismo, el catolicismo, el judaísmo y todos los'ismos' del mundo entero".

По состоянию на 2008 год во Вьетнаме представлены 12 основных религий, среди которых наибольшее число последователей имеют буддизм, католицизм и протестантизм.
En 2008 había 12 religiones principales en Viet Nam, de las cuales el budismo, el catolicismo y el protestantismo contaban con el mayor número de fieles.

Иногда ошибочно считают, что в Индонезии признается лишь шесть официальных религий: ислам, католицизм, протестантство, индуизм, буддизм и конфуцианство.
En ocasiones, se pensaba erróneamente que Indonesia solo reconocía seis religiones oficiales: islamismo, catolicismo, protestantismo, hinduismo, budismo y Khong Hu Chu.

Основные конфессии- конгрегационализм и католицизм- все больше теряют своих последователей в силу того, что молодежь все больше привлекают новые евангелические конфессии.
Las principales confesiones, congregacionista y católica, están experimentando un descenso del número de sus miembros que puede atribuirse a la atracción que los jóvenes sienten por las nuevas religiones evangélicas.

В Боснии и Герцеговине сосуществуют следующие основные монотеистические вероисповедания: ислам, православие, католицизм и иудаизм, а также другие религиозные группы и секты.
En Bosnia y Herzegovina coexisten las principales religiones monoteístas que figuran a continuación: el islam, la cristiana ortodoxa, la católica y el judaísmo, así como otros grupos y sectas religiosos.

Индонезийцы исповедуют ислам, протестантизм, католицизм, индуизм и буддизм, а также другие религии, включая традиционные верования коренных народов.
Los indonesios suelen practicar el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo y el budismo y profesan creencias de otra índole, como las religiones indígenas tradicionales.

Он, в частности, отказал им в праве выбирать, какие религиозные реформы вступят в силу в их государствах( принцип« чья власть, того и вера»), и приказал, чтобы католицизм сохранялся во всех государствах Священной Римской империи.
Él específicamente les negó el derecho de elegir qué reformas religiosas entrarían en vigor en sus estados y ordenó que se siguiera el catolicismo en todos los estados del Sacro Imperio Romano.

Большинство гарифуна исповедуют католицизм, но не отказываются от ритуалов собственных религиозных верований, таких как дугу, чугу( культ мертвых), которые отправляются в форме обряда встречи и семейного единения.
El pueblo garífuna en su mayoría profesa la religión católica, sin abandonar sus propias creencias religiosas del Dugú, el Chugú(culto a los muertos) que es un acto de encuentro y de unidad familiar.

Тот факт, что развод противоречит канонам католической церкви, также представляется важным фактором, который необходимо принимать в расчет, поскольку католицизм является наиболее широко практикуемой религией на Мальте.
El hecho de que el divorcio sea contrario a los preceptos de la Iglesia Católica también es un factor importante que entra en consideración, ya que el catolicismo es la religión más ampliamente practicada en Malta.

Индонезийцы исповедуют ислам, протестантизм, католицизм, индуизм, буддизм, конфуцианство и другие религии, включая традиционные религии и верования.
Los indonesios profesan en general el islamismo, el protestantismo, el catolicismo, el hinduismo, el budismo, el khonghucu y otras creencias, incluidas las religiones y creencias tradicionales.

После многочисленных дискуссий на национальном уровне в качестве предмета, изучаемого в школах, была включена религия( католицизм, протестантство или ислам); однако родители вправе решать, будут ли их дети посещать эти занятия.
Tras extensos debates a nivel nacional, se ha incluido como tema de estudio en las escuelas la religión(católica, protestante o islámica); pero los progenitores pueden optar por que sus hijos asistan o no a esas clases.

Ее благотворительная деятельность и ее переход в католицизм, вероятно, сильно повлияли на ее поэзию, которая после этого чаще всего была посвящена таким темам, как бездомность, бедность и падшие женщины.
Sus obras de caridad y su conversión al catolicismo parecen haber influenciado fuertemente su poesía, cuyas temáticas solían relacionarse con la condición de vivir en la calle, con la pobreza y con las mujeres perdidas.

Во Вьетнаме существуют религии, привнесенные извне, такие как буддизм, католицизм, протестантизм, ислам и бехаизм, а также местные религии, например каодаизм, буддизм хоахао, Ту Ан Хиеу Нгиа и т. д.
En Viet Nam existen religiones de origen foráneo, como el budismo, el catolicismo, el protestantismo, el islamismo y el bahaísmo, así como religiones autóctonas, como el caodaísmo, el budismo hoa hao y la religión Tu An Hieu Nghia, entre otras.

И моя любовь была столь же сильна, как мой католицизм, но, в отличие от него, кино не имело недостатков- мюзиклы, драмы, вестерны- все годилось для того, чтобы утолять мой ненасытный голод.
Y mi amor se desarrolló tanto como mi catolicismo, pero sin ninguna de sus desventajas. Musicales, melodramas, westerns, nada era demasiado rico o demasiado pobre para mi apetito voraz… y me atiborré con una frecuencia que avergonzaría a un pecador.

Во Вьетнаме, помимо последователей основных мировых религий, таких как буддизм, католицизм, протестантизм и ислам, проживают приблизительно два миллиона последователей каждой из таких коренных религий, как каодай и хоахао.
En Viet Nam, aparte de las principales religiones como el budismo, el catolicismo, el protestantismo y el islam, hay religiones autóctonas como el cao-daismo y el hoa-haoismo, que cuentan con dos millones de seguidores cada una.

Отмечая, что, согласно докладу, в стране существуют пять традиционных религий( католицизм, кимбанги, протестантизм, православие и ислам), г-н Автономов хотел бы, чтобы конголезская делегация указала, какие народы принесли православную религию на территорию страны.
Observando que, según el informe, existen en el país cinco confesiones religiosas tradicionales(católica, kimbaguista, protestante, ortodoxa y musulmana), el Sr. Avtonomov desea que la delegación congoleña indique qué pueblos han importado la confesión ortodoxa.