КАФКА на Немецком - Немецкий перевод

• Kafka

Примеры использования Кафка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я доктор Кафка.
Ich bin Dr. Kafka.

Кафка будет впечатлен.
Kafka wäre beeindruckt.

Уже в ноябре 1914 года Кафка заявлял:« Я больше не могу писать.
Bereits im November 1914 schrieb Kafka:„Ich kann nicht mehr weiter schreiben.

Кафка говорил:" В борьбе между тобой и миром, будь секундантом мира.
Kafka sagte,"Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.

Я вошел в его дом, а там, на полках, стояли Кафка, Кропоткин, Солженицын.
Ich kam in sein Haus, und in den Regalen standen Kafka, Kropotkin, Solschenizyn.

Возможно потому, что Франц Кафка написал" Процесс", проведя неделю в библиотеке.
Vermutlich weil Franz Kafka"Der Prozess" nach einer Woche in der Bibliothek geschrieben hat.

Партия проводила многочисленные встречи, на которых среди других присутствовали Макс Брод и Франц Кафка.
Die Partei veranstaltete zahlreiche Rednerabende, bei denen auch Max Brod und Franz Kafka unter den Zuschauern waren.

Впоследствии Франц Кафка позаимствовал оттуда некоторые детали для своего романа« Америка».
Franz Kafka soll daraus manche Einzelheiten für seinen Roman Amerika entlehnt haben.

В такой же степени, как для Праги знаменателен Франц Кафка, для города Чески Крумлов знаковой личностью является Эгон Шиле.
Was Franz Kafka für Prag ist, das ist für Český Krumlov(Böhmisch Krumau) Egon Schiele.

Шмуэль Агнон и Франц Кафка, и платил каждому из них ежемесячное жалование, чтобы они могли свободно творить.
Shai Agnon und Franz Kafka, und bezahlte jedem von ihnen ein monatliches Gehalt, damit sie in Ruhe schreiben konnten.

Написав это совершенно немыслимое предложение и сочинив целую историю, чтобы оправдать его, Кафка создал шедевр современной литературы.
Durch das Schreiben eines so unvertretbaren Satzes und das Weiterschreiben, um ihn zu rechtfertigen, wurde Kafkas Werk ein Meisterwerk der zeitgenössischen Literatur.

Франц Кафка тоже пытался осмыслить феномен Штейнера, но так и не сумел составить о нем решающего мнения.
Auch Franz Kafka bemühte sich darum, das Phänomen Steiner zu verstehen, konnte sich aber kein abschließendes Urteil über ihn bilden.

Как негатив, о котором Франц Кафка говорил, что он должен быть создан, тогда как позитив дается нам от рождения.
So das Negativ, von dem Franz Kafka sprach, und das es herzustellen galt. War uns doch das Positiv bereits bei unserer Geburt gegeben.

Франц Кафка( 1883- 1924), чешский писатель, писавший на немецком языке, является одной из выдающихся личностей ХХ века.
Franz Kafka(1883-1924), ein tschechischer, deutsch schreibender Schriftsteller, gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts.

На бумаге или на электронной странице, Кафка остается одним и тем же для читателей, если не говорить о точке зрения окулистов.
Ob auf Papier oder auf einer elektronischen Seite: für die Leser bleibt Kafka gleich- es sei denn, man berücksichtigt auch die Meinung von Augenärzten.

В начале 1915 года Кафка прервал работу над романом и, за исключением непродолжительной попытки в 1916 году, не приступал к ней в дальнейшем.
Anfang 1915 unterbrach Kafka die Arbeit am Roman und nahm sie(bis auf einen kurzen Versuch im Jahr 1916) nicht wieder auf.

На пике славы этого курорта здесь лечились такие знаменитости, как Иоганн Штраус, князь Меттерних, Франц Кафка или всемирно известный композитор Людвиг ван Бетховен.
Während ihrer Blütezeit lebten in der Stadt viele berühmte Persönlichkeiten, darunter auch Johann Strauss, Fürst Metternich, Franz Kafka und der weltberühmte Komponist Ludwig van Beethoven.

А знаете ли вы, что в Праге найдутся до сих пор работающие кафе, которые любили посещать такие знаменитости прошлого, как писатель Франц Кафка или физик Альберт Эйнштейн?
Wussten Sie, dass Sie in Prag bis heute in Betrieb befindliche Cafés finden, die sehr gerne von solchen Persönlichkeiten wie dem Schriftsteller Franz Kafka oder dem Physiker Albert Einstein besucht wurden?

Он окружил себя неизвестными молодыми специалистами, такими как Мартин Бубер, Шмуэль Агнон и Франц Кафка, и платил каждому из них ежемесячное жалование, чтобы они могли свободно творить.
Er umgab sich mit einem Gefolge von jungen, unbekannten Gelehrten wie Martin Buber, Shai Agnon und Franz Kafka, und bezahlte jedem von ihnen ein monatliches Gehalt, damit sie in Ruhe schreiben konnten.

Франц Кафка видел незавершенность там, где другие обнаруживали только работы, достойные похвалы, и настолько сильно было его чувство, что он пожелал, чтобы все его дневники, манускрипты, письма и даже наброски были сожжены после его смерти.
Franz Kafka sah Unvollständigkeit, wenn andere seine Werke nur loben konnten, so sehr, dass er all seine Tagebücher, seine Manuskripte, Briefe und sogar Skizzen nach seinem Tod verbrannt haben wollte.

К чему все эти разговоры про Кафку, Гойю и ее кубинскую родню?
Warum rede ich über Kafka, Goya und ihre kubanische Familie?

Если ты прочтешь Кафку, то обнаружишь у него нечто похожее.
Falls du später Kafka liest, wirst du erleben, dass es mit ihm dasselbe ist.

Вы Кафки или что?
Bist du Kafka oder was?

Мы оба хотели стать Кафкой.
Wir wollten beide Kafka sein.

Moscow. ru| В Москве открылась выставка, посвященная Францу Кафке.
Moscow. ru| Franz Kafka Ausstellung in Moskau eröffnet.

Можно сказать« пауза Кафки».
Eine kafkaeske Pause, könnte man sagen.

Постоянная выставка в Музее Франца Кафки( 24) предлагает ознакомиться с жизнью известного уроженца Праги и одного из важнейших представителей мировой литературы.
Die Dauerausstellung im Franz Kafka Museum(24) bietet einen Einblick in die Welt des berühmten Pragers und einer der bedeutendsten Persönlichkeit der Weltliteratur.

Чешская академия искусств наградила Майслера« Золотой медалью Франца Кафки» в 1999 году.
Wurde Meisler von der tschechischen Akademie der Bildenden Künste mit der Goldmedaille„Franz Kafka“ ausgezeichnet.

Может быть, Прага станет для вас тем, чем была для пражского писателя Франца Кафки- городом, который вас никогда не отпустит.
Vielleicht wird Prag für Sie jener Ort sein, der es für den Prager Schriftsteller Franz Kafka war- eine Stadt, die Sie niemals loslässt, wenn Sie sie einmal besucht haben.

Центром его литературного и реального мира была Прага- и именно Кафке в Праге посвящена выставка, размещенная в здании старого кирпичного завода Гергета на Малой Стране, в сердце родного города Кафки.
Das Herz seiner literarischen sowie tatsächlichen Welt war Prag- und gerade Kafka und Prag widmet sich eine Ausstellung, die in der Hergert-Ziegelei auf der Kleinseite, im Herzen der Geburtsstadt von Kafka stattfindet.