КЕРОСИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Kerosin

Примеры использования Керосина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Действие керосина на клопов.
Die Wirkung von Kerosin auf Bettwanzen.

Звонивший сказал, что почувствовал запах керосина.
Der Anrufer sagte, es riecht nach Kerosin.

Он хочет керосина. Ты нам его дал.
Er brauchte Petroleum, und du hast uns eine ganze Tonne geschenkt.

Какое средство, кроме керосина, эффективно на 100%?
Welches Mittel, außer Kerosin, ist zu 100% wirksam?

Такое сочетание существенно уменьшает агрессивное действие керосина на волосы и кожу.
Diese Kombination reduziert die aggressive Wirkung von Kerosin auf Haar und Haut erheblich.

После нанесения керосина следует одеть на волосы полиэтиленовый пакет, а сверху обернуть полотенцем.
Nach dem Auftragen von Kerosin sollten Sie eine Plastiktüte auf Ihr Haar stecken und ein Handtuch darüber wickeln.

Подскажите еще способы, уже многое перепробовали: от керосина до дорогих препаратов, а они возвращаются.
Sag mir mehr Möglichkeiten, habe schon viel ausprobiert: von Kerosin bis hin zu teuren Medikamenten, und sie kommen zurück.

И вот я нашла рецепт с керосином: 2- е ч. л. постного масла, можно оливкового, 1 ст. л. керосина, 1 ч. л. шампуни.
Und so fand ich ein Rezept mit Kerosin: 2nd tsp. Pflanzenöl, kann oliv sein, 1 EL. Kerosin, 1 TL Shampoos Bei uns dauerte es die 4.

Неправильное применение керосина может приводить к обширным ожогам кожи головы и отравлениям, особенно у детей.
Eine falsche Verwendung von Kerosin kann insbesondere bei Kindern zu ausgedehnten Verbrennungen der Kopfhaut und zu Vergiftungen führen.

Через три дня после первой обработки волосы обрабатываются смесью из 50 граммов оливкового масла и 1 чайной ложки керосина.
Drei Tage nach der ersten Behandlung wird das Haar mit einer Mischung aus 50 g Olivenöl und einem Teelöffel Kerosin behandelt.

Мл скипидара, 15 мл керосина, 100 мл воды и 300 г жидкого мыла, или же по 100 мл этилового спирта и скипидара, 5 г камфоры.
Terpentin, Kampfer 10 ml Terpentin, 15 ml Kerosin, 100 ml Wasser und 300 g Flüssigseife oder 100 ml Ethylalkohol und Terpentin, 5 g Kampfer.

Также не стоит забывать( особенно если нет денег и нет керосина), что самый эффективный способ избавиться от вшей- побрить голову наголо.
Vergessen Sie nicht(besonders wenn Sie kein Geld und kein Kerosin haben), dass der effektivste Weg, um Läuse loszuwerden, Ihren Kopf kahl rasieren soll.

Матрас, мебель, а также всевозможные щели необходимо обработать горячим паром, либо раствором из 150 мл кипятка, 20 мл керосина и 15 мл скипидара.
Matratze, Möbel sowie Risse jeglicher Art müssen mit heißem Dampf oder einer Lösung von 150 ml kochendem Wasser, 20 ml Kerosin und 15 ml Terpentin behandelt werden.

Химические резко пахнущие жидкости: растворы скипидара, керосина и нафталина, салициловая кислота, денатурат, керосин, авиационная жидкость и уксус.
Chemisch stark riechende Flüssigkeiten: Lösungen von Terpentin, Kerosin und Naphthalin, Salicylsäure, denaturiertem Alkohol, Kerosin, Flugflüssigkeit und Essig.

Перед использованием керосинового компресса необходимо повязать на линию роста волос полотенце или шарф- это будет препятствовать попаданию керосина на лицо.
Bevor Sie eine Kerosinkompresse verwenden, müssen Sie ein Handtuch oder einen Schal am Haaransatz festbinden- dies verhindert, dass Kerosin auf Ihr Gesicht gelangt.

Однако если с помощью керосина или инсектицидного шампуня можно избавиться от вшей за несколько часов, то с гребнем придется повозиться несколько дней.
Wenn Sie jedoch mit einem Kerosin oder einem insektiziden Shampoo innerhalb weniger Stunden Läuse loswerden können, müssen Sie einige Tage mit dem Kamm basteln.

Наиболее жестокий, но не менее действенный метод: набрать в пульверизатор бензина или керосина, несколько раз обрызгать ими гнездо с разных сторон и поджечь.
Die grausamste, aber nicht weniger wirksame Methode: Benzin oder Kerosin in eine Sprühflasche geben, das Nest mehrmals von verschiedenen Seiten besprühen und in Brand setzen.

На три столовые ложки меда берется чайная ложка керосина, чайная ложка шампуня и четыре столовые ложки горячей воды, все перемешивается и как можно скорее наносится на голову.
Für drei Esslöffel Honig wird ein Teelöffel Kerosin, ein Teelöffel Shampoo und vier Esslöffel heißes Wasser genommen, alles wird gemischt und so schnell wie möglich auf den Kopf aufgetragen.

Иногда люди месяцами не могут избавиться от вшей и гнид в волосах: уже, казалось бы, испробованы самые разные педикулицидные препараты из аптеки, и даже народные средства вроде керосина и уксуса, однако ничего не помогает.
Manchmal können sich Menschen seit Monaten nicht von Läusen und Nissen in den Haaren befreien: Es scheint, dass bereits eine Vielzahl von Pedikulizid-Medikamenten aus der Apotheke ausprobiert wurde, und sogar Volksheilmittel wie Kerosin und Essig, aber nichts hilft.

Народные средства от блох типа уксуса и керосина уступают по действенности указанным выше препаратам, а их сильный запах сильно осложняет всю процедуру обработки квартиры.
Volksheilmittel gegen Flöhe wie Essig und Kerosin sind den obigen Zubereitungen in ihrer Wirksamkeit unterlegen, und ihr starker Geruch erschwert den gesamten Behandlungsablauf der Wohnung erheblich.

При уничтожении клопов лучше сразу применять современные инсектицидные препараты, не теряя времени на устаревшие и малоэффективные народные методы борьбы вроде керосина и уксуса см.« Обзор наиболее эффективных средств от клопов».
Bei der Zerstörung von Bettwanzen sollten moderne Insektizidpräparate sofort angewendet werden, ohne Zeit für veraltete und ineffiziente Folk-Kontrollmethoden wie Kerosin und Essig zu verschwenden siehe„Überblick über die wirksamsten Arzneimittel gegen Bettwanzen“.

Однако высокая способность керосина проникать в жировые ткани способна приводить к своеобразным ожогам кожи и в целом к ухудшению состояния волос и волосяных луковиц.
Die hohe Fähigkeit des Kerosins, Fettgewebe zu durchdringen, kann jedoch zu besonderen Hautverbrennungen und im Allgemeinen zu einer Verschlechterung der Haare und Haarfollikel führen.

Не удивительно, что некоторые домохозяйки, случайно заразившиеся вшами или имеющие зараженных детей, предпочитают лечить их именно маслом чайного дерева или его аналогами вместо применения вонючего керосина или уксуса. Но действительно ли масло чайного дерева столь эффективно против вшей.
Es ist nicht überraschend, dass einige Hausfrauen, die sich versehentlich mit Läusen infiziert haben oder Kinder infiziert haben, es vorziehen, sie mit Teebaumöl oder seinen Analoga zu behandeln, anstatt stinkenden Kerosin oder Essig zu verwenden.

Для снижения вредного воздействия на кожу можно также добавить ложку керосина в шампунь, которым затем тщательно намыливаются мокрые волосы- в данном случае обработка идет, фактически, эмульсией керосина в моющем средстве.
Um die schädlichen Auswirkungen auf die Haut zu verringern, können Sie dem Shampoo auch einen Löffel Kerosin hinzufügen, der dann das nasse Haar gründlich einseift.

Наконец, с помощью денатурата и керосина( либо скипидара) можно защитить себя на несколько дней даже в серьезно зараженном помещении- средствами тщательно обрабатывается пол вокруг кроватей и диванов, на которых меняются белье и подушки.
Schließlich können Sie sich mit denaturiertem Alkohol und Kerosin(oder Terpentin) auch in einem schwer infizierten Raum mehrere Tage schützen- der Boden um die Betten und die Sofas, die die Bettwäsche und Kissen wechseln, wird sorgfältig behandelt.

Но и совместно с инсектицидными шампунями, кремами и даже народными средствами типа уксуса и керосина мыло вполне может использоваться- оно способствует снижению риска возможных раздражений кожи от этих средств, эффективно смывая остатки препаратов с кожи и волос.
Aber in Verbindung mit insektiziden Shampoos, Cremes und sogar Volksmitteln wie Essig und Kerosin kann Seife durchaus verwendet werden- sie verringert das Risiko möglicher Hautirritationen durch diese Mittel und spült effektiv die Reste von Medikamenten von Haut und Haaren.

В то же время эффективность их значительно ниже эффективности даже самых простых химических инсектицидов, а проблем, которые связаны с применением денатурата и керосина- в разы больше, чем сложностей при работе со специализированными препаратами.
Gleichzeitig ist ihre Wirksamkeit deutlich geringer als die Wirksamkeit selbst der einfachsten chemischen Insektizide, und die mit der Verwendung von denaturiertem Alkohol und Kerosin verbundenen Probleme sind um ein Vielfaches größer als die Schwierigkeiten bei der Arbeit mit Spezialarzneimitteln.

Например, неправильное использование керосина и уксуса может быть причиной серьезных химических ожогов кожи, а перекись водорода даже в слабых концентрациях приводит к изменению цвета волос.
Bei unsachgemäßer Verwendung von Kerosin und Essig kann es beispielsweise zu starken Verätzungen der Haut kommen, und Wasserstoffperoxid bewirkt, selbst in schwachen Konzentrationen, eine Veränderung der Haarfarbe.

Переносной портативный измеритель электрической проводимости масла O il E лектрический измеритель проводимости- это прибор для измерения электропроводности бензина, керосина, дизельного масла и подобных нефтепродуктов низкой плотности, который также можно использовать для измерения электропроводности.
Tragbares Ölmessgerät für elektrische Leitfähigkeit Das elektrische Leitfähigkeitsmessgerät O il E ist ein Instrument zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit von Benzin, Kerosin, Dieselöl und ähnlichen Mineralölprodukten mit niedriger Dichte, das auch zur Messung der elektrischen Leitfähigkeit von verwendet werden kann.

Народные легковоспламеняющиеся средства типа керосина или спирта использовать для уничтожения постельных клопов вообще не рекомендуется, поскольку они надолго оставляют в помещении запах и создают риск возникновения пожара.
Folk brennbare Produkte wie Kerosin oder Alkohol werden im Allgemeinen nicht für die Zerstörung von Bettwanzen empfohlen, da sie den Geruch dauerhaft im Raum hinterlassen und Brandgefahr verursachen.