КЕРОСИН на Немецком - Немецкий перевод

• Kerosin
• Paraffin
• Petroleum

Примеры использования Керосин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это керосин.
Das ist Benzin.

На вкус словно керосин.
Schmeckt jedenfalls nach Kerosin.

Будто керосин со вкусом вишни.
Das schmeckt wie Petroleum mit Kirschgeschmack.

Пока мы нашли только керосин.
Bisher wissen wir nur von Paraffin.

Керосин выделяет наркотик из листа.
Das Kerosin löst die Droge vom Blatt.

Ну, по мне, на вкус как керосин.
Für mich schmeckt es wie Benzin.

Думая, что керосин спалит дом.
Dass das Kerosin das ganze Haus abbrennen würde.

Кому-то лучше не воровать там керосин.
Da klaut einer besser mal nicht das Kerosin da oben.

Им нужен керосин и консервы, на 300 человек.
Sie brauchen Paraffin und Konserven, genug für 300 Mann.

Керосин не позволяет замерзнуть фруктам.
Das Kerosin verhindert, dass die Früchte erfrieren.

Из своего детства вспомнил про дуст и керосин.
Von meiner Kindheit an erinnerte ich mich an den Staub und das Kerosin.

И керосин, и денатурат имеют сильно выраженный, стойкий и неприятный запах;
Sowohl Kerosin als auch denaturierter Alkohol haben einen starken, anhaltenden und unangenehmen Geruch.

Они заставили его выпить охлаждающее масло и керосин и еще затолкали ему в рот стиральный порошок.
Sie flößten ihm kochendes Öl ein und Paraffin… und stopften ihm Waschpulver in den Mund.

Керосин помогает, 40- 50 минут на голове целлофановый пакет, потом несколько раз моется от запаха простым шампунем.
Kerosin hilft, 40-50 Minuten auf dem Kopf eine Plastiktüte, dann wäscht es sich mehrmals vom Geruch eines einfachen Shampoos ab.

Иногда такие средства оказываются даже более мощными, чем те же керосин или препараты на основе инсектицидов.
Manchmal sind diese Tools sogar noch leistungsfähiger als die gleichen Kerosin- oder Insektizid-basierten Medikamente.

Несмотря на многие свои недостатки, керосин по-прежнему остается одним из самых популярных народных средств от вшей.
Trotz seiner vielen Mängel ist Kerosin immer noch eines der beliebtesten Volksheilmittel gegen Läuse.

Керосин- это, пожалуй, первое средство от вшей, о котором вспоминает старшее поколение при обнаружении паразитов на волосах.
Kerosin ist wahrscheinlich das erste Läusemedikament, an das sich die ältere Generation erinnert, wenn es Parasiten an den Haaren erkennt.

При работе не следует забывать и о том, что керосин очень огнеопасен, и его пары могут воспламениться от малейшего источника зажигания.
Bei der Arbeit sollte man nicht vergessen, dass Kerosin sehr leicht entflammbar ist und sich seine Dämpfe aus der kleinsten Zündquelle entzünden können.

Разве что уксус и керосин могут привести к раздражениям и ожогам кожи, что, однако, случается довольно редко и лишь при неправильном их применении.
Ist es so, dass Essig und Kerosin zu Reizungen und Verbrennungen der Haut führen können, was jedoch sehr selten und nur bei falscher Anwendung geschieht.

Для справочников для печати в крошечном размере на газетной бумаге на очень быстрых ротационных печатных машинах, чернилами которых были керосин и сажа.
Erstellt für Telefonbücher, gedruckt in winziger Schrift auf Zeitungspapier, für extrem schnellen Rotationsdruck mit Tinte aus Kerosin und Rußschwärze.

Так, керосин, уксус, технический спирт и перекись водорода настолько сильно воздействуют на кожу человека, что легко могут привести к ожогу.
So haben Kerosin, Essig, technischer Alkohol und Wasserstoffperoxid eine so starke Wirkung auf die menschliche Haut, dass sie leicht zu Verbrennungen führen können.

В отличие от современных инсектицидов, оказывающих преимущественно нервнопаралитическое действие на паразитов, керосин приводит к быстрой интоксикации насекомых и удушью.
Im Gegensatz zu modernen Insektiziden, die vorwiegend neuroparalytisch auf Parasiten wirken, führt Kerosin zu einer schnellen Insektenintoxikation und zum Ersticken.

Денатурат, уксус и керосин убивают насекомых при непосредственном и обильном попадании на них, но вылавливать и обрабатывать каждого паразита в доме практически невозможно.
Denaturierter Alkohol, Essig und Kerosin töten Insekten mit direktem und reichlichem Kontakt mit ihnen, aber es ist fast unmöglich, jeden Parasiten im Haus zu fangen und zu verarbeiten.

Сложно представить, что современный человек будет разбрызгивать у себя в квартире скипидар или керосин, рискуя повредить мебель, пластиковые поверхности, ковры.
Es ist schwer vorstellbar, dass ein moderner Mensch in seiner Wohnung Terpentin oder Kerosin versprüht und dabei Beschädigungen an Möbeln, Kunststoffoberflächen und Teppichen riskiert.

Перед использованием керосин разводится в отношениях 1: 4 или 1: 6( растительным маслом), держится на голове до появления покалывания или жара, обычно около 40 минут.
Vor der Verwendung wird Kerosin im Verhältnis 1: 4 oder 1: 6(mit Pflanzenöl) verdünnt und so lange am Kopf festgehalten, bis ein Kribbeln oder Erhitzen auftritt, normalerweise etwa 40 Minuten.

Эффективные народные средства от лобковых вшей- это керосин, денатурат, уксус, перекись водорода, дустовое мыло, чемеричная вода, отвар пижмы, и, в меньшей степени, серная мазь.
Wirksame Volksheilmittel gegen Schamläuse sind Kerosin, denaturierter Alkohol, Essig, Wasserstoffperoxid, Staubseife, Cemeric Wasser, Auskochen der Rainfarn und in geringerem Maße Schwefelsalbe. Insektizide Medikamente, viele von ihnen sind in Bezug auf die Sicherheit deutlich unterlegen.

Также хорошо работают керосин и скипидар при заливании ими всех гнезд, найденных в доме однако нужно помнить, что эти жидкости очень пожароопасны и сильно пахнут.
Petroleum und Terpentin funktionieren auch gut, wenn sie alle im Haus gefundenen Nester ausschütten es muss jedoch beachtet werden, dass diese Flüssigkeiten sehr feuergefährlich sind und stark riechen.

Керосин и уксус могут приводить к серьезным ожогам кожи, и поэтому если вы решили избавляться от вшей на голове у ребенка с их помощью, следует особенно тщательно изучить инструкцию по разведению и применению каждого из этих средств.
Kerosin und Essig können zu schweren Hautverbrennungen führen. Wenn Sie also mit ihrer Hilfe Läuse auf dem Kopf eines Kindes entfernen möchten, sollten Sie die Anweisungen für die Zucht und die Verwendung jedes dieser Produkte sorgfältig durchlesen.

Не надо ничего добавлять, чистый керосин намазать на сухие волосы, плотно обмотать полиэтиленовым мешочком, сверху полотенцем и держать два часа, а затем хорошо смыть и расчесывать гребешком.
Sie müssen nichts hinzufügen, reines Kerosin auf das trockene Haar streichen, mit einem Plastikbeutel fest umwickeln, das Handtuch darauf legen und zwei Stunden halten, dann gut abspülen und mit einem Kamm kämmen.

Бабушка кричала что-то про керосин, которым нужно лечить вшей у детей, но мы ее быстро угомонили, купили НОК и неделю им мыли голову вместо шампуня, подолгу выдерживая пацана с намыленной головой.
Die Großmutter schrie etwas über Kerosin, das bei Kindern Läuse behandeln musste, aber wir beruhigten sie schnell, kauften die NOC und wuschen sich eine Woche lang anstatt Shampoo den Kopf, um den Jungen mit eingeseiftem Kopf langzuhalten.