КИНОФЕСТИВАЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Film Festival
• Filmfestival
• Festival
• Filmfestspielen

Примеры использования Кинофестивале на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обновленная версия фильма была показана на кинофестивале SilverDocs.
Der 2.0 wurde auf dem SilverDocs Filmfestival gezeigt.

На премьере фильма, на кинофестивале SXSW Альварес заявил, что будут сняты продолжения.
Bereits bei der Premiere auf dem SXSW Festival kündigte Alvarez an, dass eine Fortsetzung in Arbeit sei.

Октября 2007 года фильм был показан на Римском кинофестивале.
Oktober 2007 wurde der Film auch auf einem Filmfestival in Rom gezeigt.

Премьера была на кинофестивале у озера Чаппапак, где она победила в вожделенной номинации" Хорошая попытка.
EIN FILM VON KIRK Premiere war auf dem Chappapaqua Filmfest, wo er als Bester Versuch prämiert wurde.

Премьера состоялась в феврале 1963 года на Международном кинофестивале короткометражного кино в Оберхаузене.
Seine Premiere hatte der Film im Februar 1963 bei den Internationalen Kurzfilmtagen Oberhausen.

Март 2018 года: На Пекинском кинофестивале был отменен показ фильма« Зови меня своим именем».
März 2018: Eine Vorstellung des preisgekrönten Films Call me by your name beim Beijing Film Festival wurde abgesagt.

Мировая премьера состоялась 12 февраля 2012 года на международном кинофестивале в Берлине во внеконкурсном показе.
Die Europapremiere folgte am 12. Februar 2012 bei den Internationalen Filmfestspielen in Berlin, jedoch außerhalb des Wettbewerbs.

Отчет о празднике» был номинировано на получение нескольких наград после премьеры на кинофестивале Fajr в 2011 году.
Der Bericht eines Festes" wurde während seiner ersten Ausstrahlung am Filmfestival Fajr 2011 gleich für mehrere Preise nominiert.

Премьера картины состоялась в январе 2015 года на кинофестивале Сандэнс, где она получила премию Альфреда П. Слоуна.
Der Film feierte seine Premiere auf dem Sundance Film Festival 2012, wo er mit dem Alfred P. Sloane Preis ausgezeichnet wurde.

Фильм с ее участием выиграл награду Premio Persol, как лучший 3D фильм в 2009 году на Венецианском кинофестивале.
Der Streifen erhielt den ersten Persol 3-D Award für den besten 3D-Film bei den Filmfestspielen in Venedig 2009.

В 1985 г. на кинофестивале фантастических фильмов в Авориазе( Avoriaz Fantastic Film Festival) выдвигался на главный приз, но уступил фильму Терминатор Джеймса Кэмерона.
Auf dem Avoriaz Fantastic Film Festival 1985 war der Film für den Hauptpreis nominiert, musste sich aber James Camerons Terminator geschlagen geben.

Этот фильм, созданный Секо Хара и Полом Бреннером, победил в номинации« лучший анимационный фильм» на Международном урановом кинофестивале в 2013 году.
Der Film, produziert von Shoko Hara und Paul Brenner, gewann den Preis als Bester Zeichentrickfilm bei dem internationalen Uranium Filmfestival 2013.

Премьера в Великобритании прошла 13 октября на 59- м Лондонском кинофестивале, за которой последовала американская премьера 15 ноября в рамках 38- го Международного кинофестиваля в Денвере.
Die Premiere in Großbritannien war am 13. Oktober beim 59. London Film Festival die US-Premiere war am 15. November beim 38. Denver International Film Festival..

Партия Ками» получила звание лучшего фильма на третьем фестивале иранских фильмов в Праге, а« Атомное сердце» было показано на Берлинском кинофестивале.
Kamis Party" gewann den Preis"Bester Film" im Rahmen des 3. Festivals Iranischer Filme in Prag und"Atomherzmutter" wurde am Berliner Filmfestival gezeigt.

Фильм Cowspiracy выиграл Приз зрительских симпатий на Южноафриканском Эко- кинофестивале в 2015 году, а также Премию за лучший Иностранный фильм на 12- м ежегодном фестивале кинофильмов об окружающей среде.
Cowspiracy erhielt den Publikumspreis auf dem südafrikanischen Eco Film Festival 2015 und den Preis für den besten ausländischen Film beim zwölften Festival de films de Portneuf sur l'environnement.

Короткометражный фильм австрийского режиссера Бернхарда Венгера станет участников на 40- ом Московской международном кинофестивале.
Der Kurzfilm ENTSCHULDIGUNG, ICH SUCHE DEN TISCHTENNISRAUM UND MEINE FREUNDIN von Bernhard Wenger feiert seine internationale Premiere beim 40. Moskau International Film Festival.

Рифеншталь получила государственный приз 1934/ 1935 года, приз за лучший документальный фильм на Международном кинофестивале в Венеции 1935 года и золотую медаль на Всемирной выставке в Париже в 1937 году.
Für Triumph des Willens erhielt Riefenstahl den Nationalen Filmpreis 1934/35, den Preis für den besten ausländischen Dokumentarfilm bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig 1935 und den Grand Prix bei der Pariser Weltfachausstellung 1937.

Это вторая в мире( после Teddy Award на Берлинале) программа ЛГБТ- фильмов на основных международных кинофестивалях в 2007 году премия Голубой лев была учреждена также на Венецианском кинофестивале, а с 2010 года приз Queer Palm вручают в Каннах.
Gegründetes Programm ist das zweite(nach Teddy Award auf Berlinale Filmfestspiele) LGBT-Kinoprogramm auf den bedeutendsten internationalen Filmfestspielen seit 2007 LGBT-Preis Queer Lion wurde auch auf der Internationalen Filmfestspiele von Venedig gegründet, und seit 2010 wurde der Preis Queer Palm auf der Internationalen Filmfestspiele von Cannes verliehen.

Эта трилогия собрала призы таких престижных международных кинофестивалей, как« Золотой лев» за лучший фильм на Венецианском кинофестивале(« Три цвета: Синий»),« Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале(« Три цвета: Белый»), три номинации на« Оскар».
Mit den drei Filmen gewann er eine Reihe internationaler Preise, zum Beispiel den Goldenen Löwen auf dem Filmfestival in Venedig für den besten Film(Drei Farben: Blau) und den Silbernen Bären für die beste Regie(Drei Farben: Weiß) auf der Berlinale, außerdem drei Nominierungen für die Academy Awards.

За фильм« Когда страшно стрелять» о молодом влюбчивом человеке который теряет контроль над реальностью, что ведет к убийству, в 2003 году он был награжден на Международном кинофестивале в Сан- Себастьяне в Испании премией« Золотая Раковина» и на Тбилийском международном кинофестивале« Золотым Прометеем».
Für den Film Schussangst, der den Realitätsverlust eines verliebten jungen Mannes schildert, der bis zum Mord führt, wurde er 2003 beim Filmfestival von San Sebastián, Spanien mit der Goldenen Muschel und auf dem Tbilisi International Film Festival mit dem Goldenen Prometheus ausgezeichnet.

Фильм« Когда наступит день» режиссера Горана Паскалевича о событиях холокоста на территории Белграда был награжден специальной премией жюри на международном кинофестивале в Палм- Спрингсе, с обоснованием, что речь идет о воплощении художественными средствами идеи о необходимости борьбы с расизмом, чтобы мир избежал новых трагедий.
Der Film„Kad svane dan“(Im Morgengrauen) von Goran Paskaljević über den Holocaust in der alten Belgrader Messenhalle gewann den Spezialpreis der Jury beim Internationalen Filmfestival in Palm Springs. Laut Jury handelt es such um einen Film von hoher künstlerischer Qualität, der die„Notwendigkeit der Rassismusbekämpfung hervorhebt, um die Welt von neuen Tragödien schützen zu versuchen“.

Венский музыкальный кинофестиваль в Екатеринбурге.
Wiener Musik Film Festival in Jekaterinburg.

Ваш фильм оценят и, может быть, именно вы попадете на Венецианский кинофестиваль.
Du stellst dich einfach der Jury, bist vielleicht auf dem Filmfestival von Venedig dabei.

Кинофестиваль братьев Манаки.
Poster eines Films der Manaki-Brüder.

В 2004 году Роднянский приобретает кинофестиваль« Кинотавр» и возглавляет его попечительский совет.
Erwarb Rodnjanskyj das Filmfestival„Kinotawr“ und trat an die Spitze des Kuratoriums.

Îles flottantes был выбран для Tiger Awards Роттердамского кинофестиваля.
Îles flottantes erhielt beim International Film Festival Rotterdam den Tiger Award.

Вы видите их на YouTube, на танцевальных конкурсах, кинофестивалях и много где еще.
Man sieht sie auf YouTube, bei Tanzwettbewerben, Filmfesten und so weiter.

Работал на кинофестивалях.
Er arbeitet bei Filmfestivals.

Или, эй, это не тот Нью-йоркский кинофестиваль?
Oder zu einer Guerilla-Kunstausstellung im Dumbo?

По телевидению выступал известный кинорежиссер, чьи фильмы получили призы на международных кинофестивалях.
Im Fernsehen trat ein berühmter Filmregisseur auf, dessen Filme Preise internationaler Filmfestivals erhielten.