КИТАЙСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• chinesischen
• Chinas
• chinesische
• chinesischer

Примеры использования Китайскими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всегда интересовался китайскими технологиями.
Chinesische Technologie hat mich schon immer begeistert.

Охрана товарных знаков" в Китае: когда Puma и Armani внезапно станут китайскими.
Markenschutz" in China: Wenn Puma und Armani plötzlich chinesisch werden.

Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос: как далеко может зайти этот процесс?
Die Frage, die sich nach Chinas Investition in Blackstone stellt, ist diese: Wie weit kann dieser Prozess gehen?

Знаете, если она- будущее Америки, нам пора начать пользоваться китайскими деньгами уже сейчас.
Okay, wenn sie die Zukunft Amerikas wird, sollten wir chinesisches Geld einführen. Jetzt.

Прежде, большая часть подобных устройств на российском рынке являлись импортными, как правило, китайскими.
Vorher wurde der Großteil von solchen Einrichtungen auf dem russischen Markt aus dem Ausland importiert, in der Regel aus China.

Если вы хотите оплатить китайскими юанями с помощью Alipay, выполните следующие действия.
Wenn Sie in chinesischer(CNY/RMB) Währung mit Alipay bezahlen möchten, befolgen Sie bitte diese Schritte: Melden Sie sich in Ihrem Alipay-Konto an.

Слушай, я общался с одним крутым парнем, Канаги, и его брат играет в канасту с какими-то китайскими дипломатами.
Hör zu, ich sprach mit ihrem Boss, Kanagae, und der hat einen Bruder, der spielt Kanaster mit chinesischen Diplomaten.

Вы знаете, что они обнаружили атипичную пневмонию пользуясь китайскими поисковиками на 6 недель раньше, чем пневмонию нашли английские поисковики.
Sie haben gesehen, dass sie mit ihrem chinesischen Web-Crawler SARS entdeckt haben, volle sechs Wochen, bevor ihr englischer Web Crawler es gefunden hat.

Это глава торговли и инвестиций Соединенного Королевства, который был нашим клиентом, с китайскими детьми, использующими ландшафт.
Die ist der Chef von"U.K. Trade and Investment", der unser Kunde war, der mit chinesischen Kindern die Landschaft nutzt.

Сейчас в США наступили трудные экономические времена, во многом из-за чрезмерных имперских амбиций, финансируемых китайскими кредитами.
Die USA erleben ökonomisch schwierige Zeiten, hauptsächlich aufgrund der mit chinesischem Kredit finanzierten imperialen Überdehnung.

Больше чем 10 лет опыта в этих поле, китайском надежном поставщике и поддержке китайскими правительством и университетом.
Mehr als 10 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet, chinesischen zuverlässigen Lieferanten und Unterstützung durch die chinesische Regierung und die Universität.

Даже если одна из них заключается в продаже одежды сделанной плачущими пятилетними китайскими девочками.
Und besonders dann nicht, wenn der Beruf des einen darin besteht, Klamotten zu verkaufen, die von fünfjährigen, weinenden, chinesischen Mädchen angefertigt werden.

Аналисты продолжали ожидать переработки капитализма китайскими чиновниками посредством подробного описания планов спасения экономики.
Analysten warteten darauf, dass chinesische Funktionäre den Kapitalismus retten würden, indem sie einen Plan erläutern, wie zunächst Chinas Wirtschaft gerettet werden soll.

Но когда я приехал на первую встречу в офис профессора, на его книжных полках стояли тома с китайскими иероглифами.
Doch als ich zu einem ersten Treffen im Büro des Professors eintraf, waren seine Bücherregale gespickt mit dicken Wälzern voller chinesischer Schriftzeichen.

Азиатская кухня à la carte с лучшими японскими и китайскими блюдами в современной обстановке в стиле Дальнего Востока, которую дополняют пруды и фонтаны.
Asiatische Küche à la carte, darunter japanische und chinesische Favoriten, die in zeitgenössischem, fernöstlichem Ambiente mit Teich und Brunnen serviert werden.

Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ, заводя дружбу с местными барменами, строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.
Dennoch führte er unermüdlich fort seinen Bezirk, freundliche Barkeeper, Gewerkschaften und örtliche chinesische Lebensmittelgeschäfte zu unterstützen.

На интернационализированном домене. 在 线 доменное имя может полностью быть написано китайскими символами, что позволяет легче читать его, понимать и вводить на клавиатуре.
Mit einer. 在线-IDN kann die ganze Domain vollständig in chinesischer Schrift geschrieben werden, wodurch sie leichter zu lesen, zu verstehen und zu schreiben ist.

Сентября состоялся дебют Miss A в Китае было выпущено специальное издание их альбома с DVD- версией и китайскими версиями синглов.
September debütierten Miss A offiziell in China mit einer speziellen Ausgabe ihres Albums A Class auf dem chinesische Versionen ihrer bisher erschienenen Singles zu hören sind.

Красные таблетки с белыми китайскими иероглифами отмечают новые и полнолуния китайского календаря, которые, как правило, отличаются на один день от таиландского.
Rote Tabletten mit weißen chinesischen Zeichen markieren die Neu- und Vollmonde des chinesischen Kalenders, die typischerweise unterscheiden sich um einen Tag von denen der Thai.

Пока США потакают Китаю, такие страны, как Япония, Индия, Филиппины и Вьетнам, вынуждены признать, что они должны будут самостоятельно бороться с китайскими военными операциями.
Während die USA China besänftigen, werden Länder wie Japan, Indien, die Philippinen und Vietnam gezwungen hinzunehmen, dass sie mit Chinas militärischem Eindringen alleine fertigwerden müssen.

Возможно моя любимейшая еда нового года была китайскими варениками. Каждый канун нового года моя вся семья пришла совместно сделать вареники для торжества.
Möglicherweise war meine Lieblingsnahrung des neuen Jahres chinesische Mehlklöße. Jeder Vorabend des neuen Jahres kam meine gesamte Familie zusammen, Mehlklöße für die Feier zu bilden.

Несмотря на то, что многие политические действия могут подвергаться критике как излишне« административные» и не позволяющие рыночным силам сыграть свою обоснованную роль, они могут быть единственным способом борьбы с китайскими« административными предприятиями».
Obwohl an einigen Maßnahmen kritisiert werden kann, dass sie zu„administrativ“ sind und den Kräften des Marktes keine ausreichend große Rolle einräumen, könnten sie die einzige effektive Möglichkeit darstellen, mit Chinas„Verwaltungseinheiten“ umzugehen.

Мощный поиск: поиск слов китайскими иероглифами, пиньинь( необязательные пробелы/ тона) или комбинация с поддержкой подстановочных знаков и полнотекстового поиска.
Leistungsstarke Suche: Nachschlagen nach chinesischen Schriftzeichen, Pinyin(Leerzeichen/ Töne optional) oder eine Kombination mit Unterstützung für Platzhalter und Volltextsuche.

Донахью, ввиду того, что с вами связалась агент ФБР, работающая вместе с китайскими киберпрофессионалами, мы сомневаемся в безопасности удаленных логинов" Черной вдовы.
Donahue,- Sie wurden von einer FBI-Agentin kontaktiert, die in einer Joint Task Force mit chinesischen Cyber-Spezialisten arbeitet. Wir machen uns Sorgen über die Sicherheit Ihres Black Widow Remote Logins.

Сочетание азиатского рынка с сильными китайскими связями и системой английских имущественных и юридических прав продолжает создавать мощное конкурентное преимущество.
Die Kombination eines asiatischen Marktes mit starken Verbindungen nach China und einem englischen Rechts- und Eigentumsrechtesystem bietet nach wie vor einen enormen komparativen Vorteil.

Солдаты встреча слона с глазами барабанщика чем американский ветеран и простуды рекомендуется китайскими руководителями и колонка арсеналов бублик меня пятнадцать миллиардов долларов в месяц просто или личных жер как мы можем бороться.
Soldaten treffen einen Elefanten mit einem Auge Schlagzeuger als amerikanischer Veteran Erkältungen und entmutigt chinesischen Führung und Spalte Arsenale Bagel mir 15000000000 Dollar im Monat gerade oder persönliche jer wie könnten wir kämpfen.

Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом.
Die chinesischen Behörden am Kauf von US-Schuldtiteln zu hindern, käme de facto einer Einführung von Kapitalkontrollen gleich und würde damit das chinesische Monopol auf derartige Instrumente brechen.

Хотя слухи о закате политической карьеры Чжоу ходили почти год, любому, кто знаком с китайскими политическими интригами, было понятно: пока КПК не объявила об этом официально, многочисленные покровители и друзья Чжоу все еще могут его спасти.
Das Gerücht des politischen Niedergangs von Zhou kursiert zwar schon seit einem Jahr, aber jeder, der sich mit den Intrigen der chinesischen Politik auskennt, weiß, dass Zhous mächtige Sponsoren und Handlanger ihn retten können, solange es die KPCh, nicht offiziell macht.

Движение имеет глубоко традиционные и естественные китайские корни и поэтому нельзя обозначить Фалонг Гонг как импортируемое и содержащее несоответствующую зарубежную идеологию, связать его с тем, что понятия демократии и Христианства отвергаются китайскими националистами и ксенофобами;
Falun Gong verfügt über tiefe traditionelle und in China beheimatete Wurzeln. Die Botschaft der Bewegung kann auf diese Weise nicht wie die Vorstellung von Demokratie und Christentum von chinesischen Nationalisten und Fremdenhassern als importierte und ungeeignete fremde Ideologie abgetan werden.

Всем известные дусты и мелок Машенька вместе с его китайскими убойными аналогами являются в нашей стране самыми популярными средствами для борьбы с домашними рыжими муравьями, а также тараканами.
Die bekannten Stäube und Zeichenstifte Mascha sind zusammen mit seinen chinesischen Kollegen in China das beliebteste Mittel zur Bekämpfung von roten Ameisen und Kakerlaken.