КОГО ПОЖЕЛАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• wen er will
• wem er will
• wem ER will

Примеры использования Кого пожелает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает..
ER vergibt, wem ER will, und peinigt, wen ER will..

Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.

Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает.
ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will.

Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает..
Dann verzeiht Er, wem Er will, und bestraft, wen Er will..

Аллах добр к Своим рабам и наделяет уделом, кого пожелает.
Gott ist feinfühlig zu seinen Dienern. Er beschert Lebensunterhalt, wem Er will.

И посылает Он удары молнии и поражает ими тех, кого пожелает из Своих творений.
Und Er schickt die Donnerschläge und trifft damit, wen Er will.

Тогда Он простит, кого пожелает, и накажет, кого пожелает..
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will..

Направление посланника- милость Аллаха, которой Он одаривает, кого пожелает из Своих рабов.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER gewährt, wem ER will.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает..
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will..

Она сказала:" Это от Аллаха Поистине, Аллах питает, кого пожелает, без счета!
Sie sagte:"Es ist von ALLAH. Gewiß, ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung!

Он прощает, кого пожелает, и подвергает мучениям, кого пожелает..
Er vergibt, wem Er will, und Er peinigt, wen Er will..

Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.
Er zeichnet mit Seinem Erbarmen aus, wen Er will, und Allah besitzt große Huld.

Скажи:" Аллаху принадлежат и восток и запад. Он ведет, кого пожелает, к прямому пути.
Sprich:"Allah gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

Он одаривает Своим милосердием, кого пожелает, обладает Аллах милостью великой.
Er schenkt seine Barmherzigkeit besonders, wem Er will. Und Gott besitzt große Huld.

Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Wir haben ja Zeichen hinabgesandt, die(alles) klar machen. Und Allah leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.

А уж после этого Аллах простит тех, кого пожелает, ибо Аллах- прощающий, милостивый.
Und Gott wendet sich danach gnädig zu, wem Er will. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Он одаряет, кого пожелает, потомством женского пола, а кого пожелает- мужского.
Er schenkt, wem Er will,(nur) weibliche, und Er schenkt, wem Er will,(nur) männliche Nachkommen.

Он одаряет ею того из Своих рабов, кого пожелает. Он- Прощающий, Милосердный.
Er läßt sie unter Seinen Dienern zukommen, wem Er will, und Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.

И вот Мы ниспослали Коран ясными аятами[ о том,] что Аллах направляет на прямой путь того, кого пожелает.
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und(es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.

Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и ведет к Себе, кто обращается.
ALLAH bringt ihm(dem Din) nahe, wen ER will, und ER leitet zu ihm recht, wer sich hinwendet.

Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное.
ER läßt, wen ER will, in Seine Gnade eintreten, und für die Unrecht-Begehenden bereitete ER qualvolle Peinigung vor.

Аллах избирает для Себя того, кого пожелает, и направляет к Себе того, кто обращается к Нему.
ALLAH bringt ihm(dem Din) nahe, wen ER will, und ER leitet zu ihm recht, wer sich hinwendet.

И низводит Он с неба горы, в которых град, и поражает им, кого желает, и отклоняет, от кого пожелает.
Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will.

Ведет Аллах к Своему свету, кого пожелает, и приводит Аллах притчи для людей. Аллах сведущ о всякой вещи!
Allah führt zu Seinem Licht, wen Er will. Allah prägt den Menschen die Gleichnisse, und Allah weiß über alles Bescheid!

Скажи:« Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем тех, кто обратился к Нему с покаянием».
Sag:"Gewiß ALLAH läßt abirren, wen ER will, und leitet zu Sich denjenigen recht, der sich reumütig besinnt.

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.

Он посылает молнии и поражает ими тех, кого пожелает, когда они препираются об Аллахе,- ведь Он силен в бое!
Und ER läßt die Donnerschläge schicken, um damit zu treffen, wen ER will. Sie disputieren jedoch über ALLAH, während ER gewaltig im Vernichten ist!

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.
Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun, hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.

Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены.
ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.