КОНТИНЕНТУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Kontinent
• der Kontinent
• den Kontinent

Примеры использования Континенту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы позволяем этому континенту бедствовать.
Wir ließen diesen Kontinent taumeln.

Кабели идут от континента к континенту.
Und die Kabel reichen von Kontinent zu Kontinent.

Мы остались до конца мероприятия, путешествовали по континенту в течение месяца, и потом… он ушел.
Wir blieben bis zum Ende der Veranstaltung. Wir reisten einen Monat auf dem Kontinent herum und dann… ist er abgehauen.

И уже из Крыма началось ее шествие по континенту.
Und schon von der Krim aus begann der Marsch über den Kontinent.

В результате службы безопасности по всему континенту открыли двери перед ФБР и ЦРУ США.
Die Sicherheitskräfte öffneten infolge dessen überall auf dem Kontinent dem FBI und der CIA ihre Türen.

Быстрое расширение сельскохозяйственной деятельности требует все большего количества воды по всему континенту.
Die rasche Ausweitung landwirtschaftlicher Aktivitäten erfordert überall auf dem Kontinent immer mehr Wasser.

Но ни один из них, кажется, не желает не дать этому богатому континенту жить с низкими темпами экономического роста, высокой безработицей и неэффективными рынками.
Doch scheint noch immer niemand diesen wohlhabenden Kontinent davon abhalten zu wollen, mit geringem Wachstum, hoher Arbeitslosigkeit und ineffektiven Märkten zu leben.

Я верю, что Африка достигла точки изменений с маршем демократии и свободными рынками по всему континенту.
Ich glaube, dass Afrika einen Wendepunkt erreicht hat, mit dem Marsch von Demokratie und freien Märkten quer durch den Kontinent.

В конечном итоге начнется образование крепких политических институтов по всему континенту, и даже в посткоммунистических государствах, уже выстроившихся в очередь в ожидании присоединения к Союзу.
Letztlich werden am gesamten Kontinent, selbst in den post-kommunistischen Staaten, die ihren Beitritt zur Union vorbereiten, stabile politische Institutionen entstehen.

Ультиматумы от никем не избранных учреждений, которые скомпрометировали собственную легитимность, разогрели антисоюзные настроения по всему континенту.
Ultimaten ungewählter Institutionen, die ihre eigene Legitimität kompromittiert haben, haben eine EU-feindliche Stimmung überall auf dem Kontinent entflammt.

Однажды, у МВФ было десятки программ по всему Континенту как Жун Цянь, Кармен Рейнхарт и я показали в новом исследовании о« сглаживании» кризисов суверенных долгов.
Überall auf dem Kontinent unterhielt der Fonds einst Dutzende von Programmen Rong Qian, Carmen Reinhart und ich haben dies in unseren neuen Untersuchungen dazu, wie Staaten ihre Schuldenkrisen dauerhaft hinter sich lassen, aufgezeigt.

ЕС не имеет значительный бюджет и он устанавливает на весьма общие рамки для экономических и социальных правил, которые широко варьируются по большому и разнообразному континенту.
Die EU hat keinen großen Haushalt und steckt bestenfalls einen allgemeinen Rahmen für die auf diesem großen und vielfältigen Kontinent weithin variierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Regeln ab.

Континенту нужны наращивающие производительность инвестиции для компенсации сокращения рабочей силы, однако слабая демографическая ситуация вынуждает компании воздерживаться от этих инвестиций.
Der Kontinent braucht produktivitätssteigernde Investitionen, um seine schrumpfende Erwerbsbevölkerung auszugleichen, aber seine demografische Schwäche führt dazu, dass sich die Unternehmen diesbezüglich zurückhalten.

Покажет некоторое понимание взглядов отдельных членов администрации Буша, которые считают, что США не следует позволять затягивать себя в болото мягкотелому, декадентствующему и морализирующему континенту.
Etwas Verständnis für die Ansicht einiger Mitglieder der Bush-Regierung aufbringt, dass sich die USA nicht von einem Kontinent bremsen lassen sollten, der verweichlicht und dekadent ist und nur moralisiert.

Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов, которые помогают континенту достигнуть цели получения 20% энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.
Das Europäische Parlament hat vor Kurzem ein Gesetz zur Unterstützung von Investoren erlassen, die dazu beitragen, dass der Kontinent sein Ziel erreicht, 20% seiner Stromzufuhr bis 2020 aus erneuerbaren Energien zu beziehen.

Такое преобразование не только придаст ускорение африканской науке, но и может служить в качестве моделей для развития других учреждений по всему континенту.
Diese Institutionen wären durchaus geeignet, sie zu Spitzenforschungszentren auszubauen. Das würde nicht nur der Wissenschaft in Afrika Auftrieb geben, sondern könnte auch als Vorbild für die Entwicklung weiterer Institutionen am ganzen Kontinent dienen.

Согласно Энергетическому Отделу США, ежегодный импорт нефти в Америку из Африки скоро достигнет 770 миллионов баррелей, что принесет континенту предположительно$ 200 миллиардов в течение следующего десятилетия.
Laut dem Energieministerium der USA werden Amerikas jährliche Ölimporte aus Afrika in Kürze 770 Millionen Barrel erreichen, was dem Kontinent im Verlaufe des nächsten Jahrzehnts schätzungsweise 200 Milliarden Dollar einbringen wird.

И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего. Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море.
Doch Europas aktuelle Vorschläge hinsichtlich Migration lassen viel zu wünschen übrig. Der Kontinent muss sich in sensiblerer Weise an seine Vergangenheit erinnern und den verzweifelten Menschen, die das Mittelmeer überqueren, großzügiger entgegentreten.

Из-за экстремальных условий и из-за того, что туда трудно добраться, там нет постоянных людских поселений. Однако в течение года от 1 000 до 5 000 человек проживают там на исследовательских станциях, расположенных по всему континенту.
Weil sie so unwirtlich und schwer zu erreichen ist, leben keine Menschen dauerhaft in der Antarktis. Dennoch wohnen das ganze Jahr über zwischen 1 000 und 5 000 Menschen in den über dem Kontinent verteilten Forschungsstationen.

Но, с учетом того что парламент занимает положение в центре нарождающегося транснационального европейского пространства, которое могло бы со временем изменить лицо европейской политики и помочь континенту преодолеть новую опасную волну шовинизма, эти первые европейские выборы с транснациональным оттенком не должны игнорироваться.
Doch angesichts der Position des Parlaments im Mittelpunkt eines transnationalen europäischen Raums, der im Laufe der Zeit Europas Politik verändern wird und dazu beitragen könnte, dass der Kontinent den wiederauflebenden und gefährlichen Chauvinismus überwindet, sollte die erste europäische Wahl mit transnationaler Note nicht ignoriert werden.

В то же время практически ничего не было сказано о более важном и более существенном предложении Комиссии: направлении 20% расходов на разработку проектов и инициатив, которые могут способствовать развитию эффективного использования ресурсов, защитить окружающую среду общей территории Европы и обеспечить лучшее будущее для семей по всему континенту.
Über einen wichtigeren, integraleren Vorschlag der Kommission wird dagegen so gut wie nichts gesagt: die Zusage, 20% der Ausgaben für Projekte und Initiativen auszugeben, die ressourceneffiziente Unternehmen fördern, Europas gemeinsame, grenzübergreifende Umwelt schützen und eine bessere Zukunft für Familien überall auf dem Kontinent gewährleisten können.

Вся сумма компенсации, полученная от этих судебных разбирательств, должна быть пущена на создание африканского денежного фонда, целью которого должно быть быстрое продвижение Африки в направлении всеобъемлющей региональной интеграции, что дало бы континенту возможность получить выгоду от положительных особенностей глобализации.
Jegliche Wiedergutmachung, die durch solche Gerichtsverfahren erzielt wird, sollte für die Einrichtung eines afrikanischen Währungsfonds verwendet werden, der zum Ziel hat, Afrika auf eine Überholspur zu umfassender regionaler Integration zu bringen und den Kontinent in die Lage zu versetzen aus den positiven Eigenschaften der Globalisierung Nutzen zu ziehen.

Такой джентльмен как вы с континента не может не постоять за свою честь.
Ein Edelmann wie lhr, und noch dazu vom Kontinent.

Атлантика- древний континент, существовавший приблизительно 2 млрд лет назад.
Atlantica ist ein hypothetischer, erdgeschichtlicher Kontinent, der vor rund 2 Milliarden Jahren existiert haben soll.

От темного континента до усыпанных специями земель Индии.
Vom dunklen Kontinent zum gewürzreichen Land Indien.

Живут на всех континентах, кроме.
Lebt auf jedem Kontinent, ausgenommen.

Мы выбрали 11 человек со всего континента.
Wir beriefen 11 Stipendiaten vom ganzen Kontinent.

Континент Антарктида на сегодняшний день является единственным незаселенным и неосвоенным континентом Земли.
Antarktika ist der einzige bisher noch nicht bereiste Kontinent.

Когда ты успел повоевать на всех континентах.
Wenn man an Kriegen auf jedem Kontinent teilgenommen hat.

Большинство здесь составляют американцы и туристы с континента.
Hier leben vor allem Amerikaner und Touristen vom Kontinent.