Примеры использования Der kontinent на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dann der Kontinent.
Einige Leute-- ich habe einen englischen Freund in China, und er sagte"Der Kontinent schlafwandelt ins Vergessen.
Некоторые- у меня есть британский друг в Китае, он сказал:" Континет идет в забытье с закрытыми глазами.Oh, der Kontinent ist Afrika.
Да, а континент- Африка.Und die Größe dieser Blasen, die Größe der Blasen hier, zeigt, wie viele im jeweiligen Land infiziert sind, und die Farbe ist der Kontinent.
А размер кружков, вот этих кружков,соответствует количеству инфицированных в каждой стране. Цвет кружка указывает на континент.Der Kontinent braucht euch.
Наш континент нуждается в вас.Vielleicht war der Kontinent bewohnbar.
Континент когда-то мог быть обитаем.Der Kontinent ist führend im Bereich Mobile Banking.
Континент лидирует в мобильном банкинге.Die GetBucks-Referenten werden ihr Wissen über den alternativen Kreditmarkt in Afrika weitergeben undzeigen, weshalb der Kontinent über starke Investitionsmöglichkeiten verfügt.
Представители GetBucks поделятся своими знаниями о рынке альтернативного кредитования в Африке и объяснят,почему на этом континенте есть сильные инвестиционные возможности.Hat der Kontinent irgendetwas aus dieser Erfahrung gelernt?
Извлекли ли страны континента уроки из опыта этих лет?Das Europäische Parlament hat vor Kurzem ein Gesetz zur Unterstützung von Investoren erlassen,die dazu beitragen, dass der Kontinent sein Ziel erreicht, 20% seiner Stromzufuhr bis 2020 aus erneuerbaren Energien zu beziehen.
Европейский парламент недавно ввел закон о поддержке инвесторов,которые помогают континенту достигнуть цели получения 20% энергии от возобновляемых источников энергии к 2020 году.Da ist der Kontinent Afrika. Aber da ist auch unsere Bedeutung.
Während des vergangenen Jahrzehnts hatte die deutsche Volkswirtschaft das niedrigste Wachstum in der Europäischen Union,und Europa war der Kontinent mit der langsamsten Wirtschaftsentwicklung weltweit.
На протяжении последнего десятилетия Германия была страной с самой медленно растущей экономикой в Европейском союзе,а Европа была регионом с наиболее медленно растущей экономикой в мире.Unglücklicherweise ist der Kontinent für diese Herausforderungen nicht allzu gut gerüstet.
К сожалению, на данный момент континент не готов к такой задаче.Obwohl der Kontinent sich nicht auf das Prinzip einigen konnte, gebührt der Idee eines Frühwarnsystems Beachtung.
Несмотря на неспособность континента договориться о принципе, идея о системе раннего обнаружения заслуживает внимания.Doch angesichts der Position des Parlaments im Mittelpunkt eines transnationalen europäischen Raums, der im Laufe der Zeit Europas Politik verändern wird unddazu beitragen könnte, dass der Kontinent den wiederauflebenden und gefährlichen Chauvinismus überwindet, sollte die erste europäische Wahl mit transnationaler Note nicht ignoriert werden.
Но, с учетом того что парламент занимает положение в центре нарождающегося транснационального европейского пространства, которое могло бы со временем изменитьлицо европейской политики и помочь континенту преодолеть новую опасную волну шовинизма, эти первые европейские выборы с транснациональным оттенком не должны игнорироваться.Es ist auch der Kontinent mit der zweitgrößten Bevölkerungsmenge, 900 Millionen Menschen.
Это также второй континент по количеству населения, где живет 900 миллионов человек.Doch Europas aktuelleVorschläge hinsichtlich Migration lassen viel zu wünschen übrig. Der Kontinent muss sich in sensiblerer Weise an seine Vergangenheit erinnern und den verzweifelten Menschen, die das Mittelmeer überqueren, großzügiger entgegentreten.
И все женынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего. Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море.Der Kontinent war ein relativ ruhiger Nebenschauplatz, da seine Länder weder dazu neigen, sich zu bekämpfen noch sich von innen heraus zu teilen.
Континент оставался относительно спокойной периферией, поскольку его страны не испытывают желания воевать друг с другом и не подвергаются внутреннему разделению.Einige afrikanische Länder sind vergleichsweise stabil und wohlhabend, und der Kontinent verfügt über eine junge Bevölkerung, die bald auf über eine Milliarde Menschen anwachsen wird, reichlich mineralische Bodenschätze und eine ihm innewohnende Dynamik.
Некоторые африканские страны сравнительно стабильны и преуспевают, а континент в целом располагает такими ресурсами, как молодое по среднему возрасту население, которое скоро превысит миллиард человек, обилие полезных ископаемых и внутренний динамизм.Der Kontinent verlor nicht nur mehr als 10 Millionen Arbeitskräfte. Die demografischen Auswirkungen waren langfristig viel größer, da die meisten Sklaven männlich waren.
Континент не просто лишился десятков миллионов трудоспособных жителей. Так как большинство угнанных в рабство были мужчинами, долговременный демографический ущерб был еще сильнее.Die Priorität für Afrika und die internationale Gemeinschaft muss sein,sicherzustellen, dass der Kontinent den Sturm auf den globalen Finanzmärkten übersteht, die bedeutsamen Errungenschaften der letzten zehn Jahre aufrechterhält und weiterhin entschlossene Fortschritte bei der Armutsbekämpfung macht.
Первоочередная задача для Африки и международного сообщества должна заключаться в том,чтобы обеспечить изоляцию мировового финансового урагана на континенте, сохранение значительных достижений прошедшего десятилетия и продолжение решительного прогресса в борьбе с бедностью.Der Kontinent ist laut der Rangliste der Luftqualität, den die Universität Yale 2014 veröffentlicht hat, Heimat der zehn schmutzigsten Länder der Welt.
На этом континенте находятся девять из десяти самых загрязненных стран, согласно« Рейтингу качества воздуха» Йельского университета в 2014 году.Dies wäre für Europa das schlimmstmögliche Ergebnis, da der Kontinent noch stärker geteilt würde und sich zu einem Schlachtfeld zwischen den Interessen von Putins Russland und den Vereinigten Staaten entwickeln könnte.
Это худший из возможных исходов для Европы, которая станет еще более разделенной и превратится в поле битвы за влияние между путинской Россией и Соединенными Штатами.Indem sich der Kontinent die besten Vorgehensweisen anderer Länder zu Nutze macht- und deren Fehler vermeidet- kann er ein ökologisch nachhaltiges Landwirtschaftssystem schaffen, das optimal zu seinen Bedingungen passt.
Используя лучший опыт других стран( и избегая их ошибок), Африка может создать экологически устойчивую аграрную систему, которая подходит к африканским условиям.Die Vereinten Nationen schätzen, dass der Kontinent bis 2030 für über 40 Prozent des weltweiten Bevölkerungswachstums sorgen und die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter diejenige Chinas zahlenmäßig im Jahr 2040 überholen wird.
По оценкам ООН на этот континент будет приходиться более 40% мирового прироста населения до 2030 года, а население трудоспособного возраста превысит уровень Китая к 2040 году.Der Kontinent braucht produktivitätssteigernde Investitionen, um seine schrumpfende Erwerbsbevölkerung auszugleichen, aber seine demografische Schwäche führt dazu, dass sich die Unternehmen diesbezüglich zurückhalten.
Континенту нужны наращивающие производительность инвестиции для компенсации сокращения рабочей силы, однако слабая демографическая ситуация вынуждает компании воздерживаться от этих инвестиций.Europa ist der Kontinent Michelangelos und Montesquieus, aber auch der Guillotine und der Gaskammer.
Европа является континентом Микеланджело и Монтескье, но и континентом гильотины и газовой камеры.Aber wenn der Kontinent sein jüngstes Wirtschaftswachstum aufrecht erhalten kann, wird diese Zahl sicherlich steigen.
Но если этот континент сможет сохранить свой текущий экономический рост, данное число почти наверняка увеличится.Kürzlich allerdings ist der Kontinent bei der Frage nach der Lösung dieses Problems in eine ideologische Sackgasse geraten. Ökologische Nachhaltigkeit und Wachstum werden oft so dargestellt, als schlössen sie sich gegenseitig aus.
В последнее время, однако, этот континент пришел к идеологически тупиковой ситуации по вопросу решения этой проблемы, так как экологическая устойчивость и рост экономики часто описываются как взаимоисключающие действия.
