КОНТИНЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• continente
• continentes

Примеры использования Континенту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо срочно прийти на помощь африканскому континенту.
Urge acudir en ayuda del continente africano.

На восток. На восток, по замерзшему континенту, через обледенелые степи. Назад, в свое родовое имение.
Hacia el este, a través del continente helado… sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

Поэтому крайне важен подтвержденный акцент на некоторые из вызовов, угрожающих Африканскому континенту.
Por ello, es crucial prestar más atención a algunos de los problemas del continente africano.

Того решительно поддерживает этот активный подход, открывающий континенту новые перспективы.
El Togo respalda con decisión este enfoque dinámico, que abre nuevas perspectivas para el continente.

Я достаточно старомоден, чтобы считать, что они придают прекрасный барочный оттенок континенту.
Soy lo suficientemente anticuado para pensar que dan un encantador aire barroco a un continente.

Да вот работаю по всему континенту из кухни на кухню. Митч сказал что вы планируете задержаться здесь на несколько месяцев?
Estoy trabajando a mi manera por el continente, cocina a cocina.¿Mitch dice que planeas quedarte por ahí durante algunos meses?

В 1993- 1994 годах ЮНИСЕФ расширил свои программы чрезвычайной помощи этому континенту.
En 1993/1994, aumentó el número de programas de emergencia ejecutados por el UNICEF en el continente.

Поэтому мы требуем предоставить континенту два постоянных места с правом вето и два дополнительных непостоянных места.
Por estas razones pedimos que al continente africano se le otorguen dos puestos permanentes con derecho a veto y dos puestos adicionales no permanentes.

Я верю, что Африка достигла точки изменений с маршем демократии и свободными рынками по всему континенту.
Creo que África ha alcanzado un punto de inflexión con la marcha de la democracia y la libertad de mercado a lo largo del continente.

Наблюдатели предупредили также, что африканскому континенту будет трудно понять причины вывода МООНРЗС.
Los observadores indicaron asimismo que sería difícil para el continente africano entender los motivos de la retirada de la MINURSO.

Именно поэтому существенным компонентом нашего содействия Африке также является многоплановая помощь континенту в сфере здравоохранения.
Por ello, los diversos tipos de asistencia en la esfera de la salud son un componente importante de nuestra asistencia al continente africano.

В XXI веке необходимо уделить внимание континенту, который игнорировали так долго в истории человечества,-- Африканскому континенту.
El siglo XXI debe pertenecer a un continente que ha estado demasiado tiempo desposeído en la historia de la humanidad: el continente africano.

Никогда еще прежде Организация Объединенных Наций не присутствовала и не играла активной роли в таком большом количестве горячих точек по всему континенту.
Nunca antes las Naciones Unidas han estado presentes y activas en tantos focos de tirantez a lo largo de todos los continentes como hoy.

Интенсивное использование ИКТ может обеспечить континенту беспрецедентные сравнительные преимущества.
El uso intensivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones puede lograr ventajas comparativas sin precedentes para el continente:.

Когда Aqmi укрепилась в Мали и Нигере, а сомалийцы из аль- Шабааб действуют в Кении, Боко Харам представляет новую угрозу континенту.
Mientras que Aqmi ha atacado Mali y Níger y que los somalíes de Al-Chebab operan en Kenia, Boko Haram surge como una nueva amenaza en el centro del continente.

Эти усилия особенно необходимы Африке-- целому континенту, рискующему попасть в порочный круг нищеты и конфликтов, который нам нужно разорвать.
Estos esfuerzos son especialmente necesarios para África, todo un continente en peligro de caer en un círculo vicioso de pobreza y conflicto, que tenemos que interrumpir.

Разрушительный потенциал такой преступной деятельности находится на подъеме благодаря доступу к новой технологии, и сегодня угрожает каждому региону и каждому континенту.
Esta actividad criminal tiene cada día una capacidad destructiva mayor por el acceso a las nuevas tecnologías y amenaza hoy todas las regiones y continentes.

Партнеры Африки в области развития зачастую с предубеждением относятся к Африке как к раздираемому войнами континенту, где царят голод, СПИД и коррупция.
A menudo, los asociados para el desarrollo tenían una visión sesgada de África como un continente asolado por la guerra y plagado por el hambre, el SIDA y la corrupción.

В его сердце лежит фундаментальный конфликт относительно будущего Европы: назад к континенту национальных государств, или вперед к сообществу общих ценностей?
En la raíz de este fenómeno hay un conflicto fundamental respecto del futuro de Europa:¿regresar a un continente de naciones‑Estado o avanzar hacia una comunidad de valores compartidos?

Поэтому континенту требуется стимулировать широкомасштабный и всеми разделяемый рост для снижения безработицы и нищеты и ускорения прогресса на пути к достижению других целей социального развития.
Por consiguiente, África debe promover un crecimiento de base amplia y compartido para aliviar el desempleo y la pobreza y acelerar el cumplimiento de otros objetivos de desarrollo social.

Мы также высоко оцениваем то внимание, которое Совет уделяет Африканскому континенту, сотрясаемому многочисленными конфликтами, влекущими за собой как позитивные, так и негативные перемены.
Apreciamos en gran medida el interés del Consejo por el continente de África, que ha sido testigo de numerosos conflictos que han llevado a cambios tanto positivos como negativos.

В этом отношении Сент-Люсия поддерживает призыв к тому, чтобы предоставить, как минимум, одно постоянное место в Совете африканскому континенту, единственному континенту, у которого нет такого места.
En ese sentido, Santa Lucía apoya la solicitud de que, al menos, exista un puesto permanente en el Consejo para el continente africano, como el que tienen los demás continentes.

Вместе с тем, несмотря на эти позитивные события, прежде чем Африканскому континенту удастся достичь устойчивого мира и процветания, предстоит решить еще очень сложные проблемы.
A pesar de esas novedades positivas, sigue habiendo graves dificultades que superar antes de que el continente africano pueda lograr la paz y la prosperidad sostenibles.

Сейчас подходящее время для того, чтобы обратить наше внимание на вопрос обеспечения устойчивого развития Африки, по-прежнему являющейся одной из серьезнейших проблем, которую необходимо решить африканскому континенту.
Es el momento oportuno para centrar nuestra atención en el desarrollo sostenible de África, que sigue siendo un desafío importante para el continente africano.

Я убежден в том, что это станет серьезным вкладом в координацию и активизацию усилий по отношению к континенту, с которым Люксембург поддерживает отношения интенсивного и многостороннего сотрудничества.
Estoy convencido de que ello contribuirá sobremanera a coordinar e intensificar los esfuerzos destinados a un continente con el que Luxemburgo mantiene estrechas y múltiples relaciones de cooperación.

С 1990 года главы государств и правительств богатых стран приняли более 30 обязательств, направленных на искоренение нищеты и на оказание Африканскому континенту помощи в целях развития.
Desde 1990, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países ricos han contraído una treintena de compromisos en favor de la erradicación de la pobreza y la promoción de la asistencia para el desarrollo del continente africano.

Средние показатели по континенту отражают динамику роста экономики таких крупных стран, как Алжир, Египет, Нигерия и Южная Африка, на долю которых в совокупности приходится около 50 процентов ВВП Африки.
La tasa media de crecimiento del continente refleja la pauta de las economías grandes de Argelia, Egipto, Nigeria y Sudáfrica, que tomadas en conjunto representan aproximadamente el 50% del producto interno bruto de África.

Он привел к созданию Африканского союза, который позволит нашему континенту стать более ответственным, предлагать свои собственные альтернативы решения своих проблем и утвердиться среди всех международных организаций.
Ha llevado a la creación de la Unión Africana, que ha de permitir que nuestro continente sea más responsable, proponga sus propias alternativas verdaderas a sus problemas y afirme su presencia entre todas las organizaciones internacionales.

Хотя в последние годы континенту удалось диверсифицировать состав своих торговых партнеров, в частности путем расширения присутствия Китая в Африке, торговля попрежнему сосредоточена на традиционной продукции.
Aunque en los últimos años el continente ha podido diversificar sus socios comerciales, en particular debido a la presencia cada vez mayor de China en África, el comercio sigue centrándose en los productos tradicionales.

Естественно, моя страна приветствует усилия, прилагаемые международным сообществом по предоставлению африканскому континенту дополнительных финансовых ресурсов, чтобы помочь его странам повысить уровень жизни своих народов и ликвидировать нищету.
Naturalmente, mi país acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para dotar al continente africano de recursos financieros adicionales a fin de que pueda mejorar el nivel de vida de su población y luchar contra la pobreza.