КОНТИНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• continentes
• continente

Примеры использования Континенты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете покорить% 2,% 3 и другие континенты на ваш выбор.
Deberá conquistar %2, %3 y otro continente a su elección.

Цунами, землетрясения, сильные штормы поразили все континенты.
Hay informes de tsunamis, terremotos y tormentas violentas en cada continente.

Мы представляем города и села, континенты и острова, тропический климат и умеренный, развивающиеся и промышленно развитые страны.
Somos ciudad y campo, isla y continente, clima tropical y moderado, país en desarrollo e industrializado.

Мы не знаем где и в каком состоянии. Не знаем, остались ли острова или континенты. Но мы найдем землю.
No sabemos dónde ni en qué consiciones, ni es en forma de continentes, de islas, de atolones, pero la vamos a encontrar.

Африка, больше чем другие континенты, находится в критическом положении, что признается Организацией Объединенных Наций.
África, más que los demás, es un continente que se encuentra en una situación crítica, reconocida como tal por las Naciones Unidas.

Международная коммерция и путешествия создают условия для того, чтобы инфекционные заболевания поражали континенты, удаленные от их источников.
El comercio y los viajes internacionales permiten a las enfermedades infecciosas alcanzar a continentes alejados de sus orígenes.

Опыт показывает, что все страны и континенты испытывают на себе последствия терроризма и что эффективной может быть лишь взаимопомощь стран в самых широких масштабах.
La experiencia pone de manifiesto que ningún país ni continente se ve libre del terrorismo y que únicamente puede ser eficaz la asistencia recíproca entre las naciones al nivel más amplio posible.

По дну океанов вдоль и поперек проложено более миллиона километров кабеля, связывающего континенты. Им можно почти тридцать раз обмотать экватор.
Más de un millón de km de cable atraviesan el fondo de los océanos y enlazan a los continentes. Esto equivale a rodear la Tierra casi 30 veces.

За последние семь лет количество государств- участников более чем удвоилось, и сейчас в их рядах-- более трети участников Протокола I. Представлены все континенты.
El número de Estados partes se ha duplicado con creces en los últimos siete años, e incluye actualmente a más de un tercio de los Estados partes en el Protocolo I. Todos los continentes están representados.

Эта доля, вероятно, значительно возрастет с учетом растущего дефицита воды, который уже затрагивает все континенты и более 40 процентов населения нашей планеты.
Es probable que esta proporción aumente en forma significativa, habida cuenta de la escasez creciente de agua, que ya afecta a todos los continentes y a más del 40% de la población del planeta.

И все это я говорю, потому что хочется верить, что на каждое слово, которое делает нас глухими друг к другу, всегда есть рифма, которая объединяет уши и сердца через континенты.
Así que, todo eso fue para decirles que me gusta creer, que por cada palabra que intenta volvernos sordos los unos a los otros, siempre hay una lírica conectando oídos y corazones a través de continentes en ritmo.

Кавказ- это один из немногих перекрестков мира, где сходятся Север, Юг, Восток и Запад и где в соприкосновение вступают континенты, культуры, интересы и стратегии.
El Cáucaso es una de las pocas encrucijadas del mundo donde se encuentran el Norte, el Sur, el Este y el Oeste y donde entran en contacto los continentes, las culturas, los intereses y las estrategias.

Отмечая, что торговля людьми является глобальным явлением, которое затрагивает все континенты и которым обязаны заниматься все страны происхождения, транзита и назначения.
Observando que la trata de seres humanos es un fenómeno mundial que afecta a todos los continentes y que tanto los países de origen como los de tránsito y destino tienen la obligación de abordar.

В то же время состав их членов определяется границами и демаркационными линиями, присущими конкретным, уникальным в своем роде географическим( континенты) или геополитическим( экономические блоки) единицам.
Sin embargo, los miembros que la integran conforman, por sus fronteras y delimitaciones, una unidad geográfica definida, como un continente, o una unidad geopolítica definida, como un bloque económico.

Кроме того, практически все континенты подвержены вооруженным конфликтам, которые являются дополнительными источниками страданий, включая гибель людей, разрушения и использование детей в вооруженных конфликтах.
Además, casi todos los continentes se ven afectados por conflictos armados, que constituyen una fuente más de sufrimiento, incluidas la muerte, la destrucción y la utilización de niños en los conflictos armados.

Ему также надо уделить большее внимание вопросу смешанных потоков и вторичных миграционных перемещений в Африке и на другие континенты, с тем чтобы помочь тысячам людей избежать трагедии.
También tiene que prestar más atención a la cuestión de los movimientos mixtos y los movimientos de migración secundaria en el interior de África y hacia otros continentes, para ayudar a evitar miles de tragedias personales.

Однако существует опасность того, что эти успехи могут быть сведены на нет в результате продовольственного, энергетического и экономического кризисов, которые оказывают намного более сильное влияние на Африку, чем на другие континенты.
Sin embargo, esos progresos corren el riesgo de debilitarse por las crisis alimentaria, energética y económica, que tienen mucha más repercusión en África que en cualquier otro continente.

Правительства стран, представлявших все континенты, объединились вокруг общей программы с изложением принципов и целей, заявив о своей приверженности защите жизни, свободы, независимости и религиозной свободы, прав человека и справедливости.
Gobiernos de todos los continentes se unieron en torno a un programa común de propósitos y principios, y declararon su compromiso de defender la vida, la libertad, la independencia y la libertad de religión, los derechos humanos y la justicia.

Вопросы управления, связанные с использованием ресурсов прибрежных районов и океанов, экосистем горных районов и пустынь более непосредственно касаются отдельных стран, но тем не менее затрагивают все континенты.
Si bien las cuestiones de ordenación de recursos de zonas costeras y océanos, de ecosistemas de zonas de montaña y de desiertos se refieren más concretamente a determinados países, afectan a todos los continentes.

В то же время силы природы вкупе с бездумным и безответственным поведением людей могут разрушить любые планы в области развития, видоизменить континенты и даже стереть с лица земли целые страны.
Al mismo tiempo, las fuerzas de la naturaleza, a las que se añade un comportamiento humano temerario e irresponsable, pueden obstaculizar los planes de desarrollo, reconfigurar los continentes e incluso borrar a países enteros del mapa del mundo.

Африканские дети живут на континенте, в наибольшей степени засоренном наземными минами- в как минимум 19 африканских странах насчитывается 37 млн. мин,- однако эта проблема в той или иной мере затрагивает все континенты 25/.
Los niños africanos viven en el continente donde hay más minas terrestres, a saber, 37 millones de minas en 19 países africanos por lo menos, pero todos los continentes se hallan afectados en cierta medida25.

Объявленное намерение Кубы ратифицировать Договор Тлателолко и устойчивый прогресс в разработке договора по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, приближают целые континенты- Латинскую Америку и Африку- к достижению безъядерного статуса.
La intención anunciada por Cuba de ratificar el Tratado de Tlatelolco y el avance considerable en la redacción de un tratado sobre la zona libre de armas nucleares de África acerca más a los continentes de América Latina y de África a la condición plena de zonas libres de armas nucleares.

В 2000 году Отдел по улучшению положения женщин и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека получили в общей сложности 9171 петицию из 36 стран, представляющих все континенты планеты.
En el año 2000, la División para el Adelanto de la Mujer y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recibieron en total 9.171 peticiones de 36 países que representaban a todos los continentes del mundo.

В поисках ответа на вопрос о том, каковы истоки и причины появления этой практики, выдержавшей испытание временем, ученые и специалисты досконально изучили прошлое, пересекли целые континенты, расшифровали старинные письмена и проанализировали историю и цивилизацию разных стран.
Los investigadores y los especialistas han escudriñado el pasado, atravesado los continentes, descifrado textos antiguos y estudiado las diferentes historias y civilizaciones para tratar de encontrar los orígenes y las razones de ser de esta práctica que ha resistido a la prueba del tiempo.

Мы поздравляем Всемирную организацию здравоохранения и Всемирный банк с опубликованием этого важного документа, в разработку которого внесли свой вклад более 100 экспертов, представляющих все континенты и различные сектора.
Felicitamos a la Organización Mundial de la Salud y al Banco Mundial por la publicación de ese importante documento, al que han contribuido más de 100 expertos que representan a todos los continentes y a diversos sectores.

Улучшить взаимодействие информационных сетей, с тем чтобы добиться большего соответствия и сопоставимости данных и научных исследований, а также укрепить сотрудничество между основными глобальными информационными сетями, которые в настоящее время охватывают все континенты.
Mejorar las redes de cooperación para facilitar la comparación de datos, dar mayor coherencia a la investigación y lograr una cooperación más fluida entre las principales redes mundiales que en la actualidad abarcan todos los continentes.

Переданные им изображения оказались востребованными в рамках усилий по оказанию чрезвычайной помощи во время 244 стихийных бедствий и в буквальном смысле обеспечили картографирование мировой поверхности, полностью охватив мировые континенты, континентальные шельфы и полярный ледяной покров.
Asimismo, proporcionó imágenes para facilitar la labor de socorro en 244 casos de desastre, y cartografió literalmente el mundo para ofrecer una cobertura completa de los continentes, las plataformas continentales y los casquetes polares.

Однако позитивные результаты, достигнутые Нигерией, легли дополнительным бременем на ее соседей, поскольку наркодельцы, которые ранее действовали в Нигерии, теперь действуют через эти страны, переправляя свой нелегальный товар на другие континенты.
Sin embargo, los resultados positivos conseguidos por Nigeria han supuesto una carga adicional para sus vecinos, puesto que los traficantes que antes operaban anteriormente en Nigeria utilizan ahora esos países para transferir mercancías ilícitas a otros continentes.

Мы должны создать мировой порядок, основанный на законе и договоренности, где солидарность и социальная ответственность не ограничены национальными границами, а распространяются через границы и континенты.
Debemos crear un orden mundial basado en el derecho y el contrato, en el que la solidaridad y la responsabilidad social no se restrinjan a las fronteras nacionales, sino que las crucen y abarquen todos los continentes.

Расчет сопоставляемой стоимости производился применительно к поездкам из каждого места службы не более чем в пять других точек, в которые чаще всего ездят сотрудники, исходя из предыдущей практики поездок, охватывающей все континенты.
Las comparaciones de costos se calcularon sobre la base de los viajes con origen en cada lugar de destino y con hasta cinco destinos a los que los funcionarios viajan con más frecuencia, de acuerdo con la experiencia pasada, abarcando todos los continentes.