КОНТИНЕНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• kontinenty
• světadíly
• kontinent

Примеры использования Континенты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они обстреливают целые континенты.
Bombardují celý kontinent.

Целые континенты движутся быстрее тебя.
Světadíly se pohybují rychleji než ty.

Что идет весна! На все континенты!
Přijde jaro do všech světadílů!

Очень далеко! Даже континенты оттуда трудно различить.
Dokonce i světadíly je docela obtížné rozlišit.

Интродуцирован на другие континенты.
Je rozšířena na třech kontinentech.

Океаны и континенты, зеленая пена и я сам.
Se svými oceány a kontinenty, se zeleným hnisem a se sebou samotným.

Континенты настолько огромны, естественно они не могут двигаться.
Je zřejmé, že něco tak velkého jako kontinent se nemůže hýbat.

Завезена на другие континенты, где является сорным растением.
Byla však zavlečena na jiné kontinenty, kde se stala invazní rostlinou.

Ветры, зародившиеся в море перемещаются внутрь страны через континенты.
Vítr, který nad mořem vznikl se žene krajinou skrze kontinenty.

Я боролся и прошли через страны и через континенты я когда-то мечтал.
Bojoval jsem a pochodoval zeměmi a přes kontinenty, o kterých jsem snil.

Честно говоря, я очень обеспокоена, что она может распространиться на другие континенты.
Upřímně, bojím se, že se to může rozšířit na ostatní kontinenty.

Оружие, способное уничтожить целые континенты требует невероятного количества энергии.
Zbraň, schopná ničit celé kontinenty, bude potřebovat neskutečné množství energie.

Страстное желание, страдания, женщина, за которой готов идти через снежные бури, через континенты.
Toužení a utrpení ženy budete sledovat skrz vánice, přes kontinenty.

Целые континенты из Джеффри Арчера, Бриджит Джонс," Большой красной книги Монти Пайтона.
Celé kontinenty Jeffrehoy Archera, Bridget Jonesové, Velké červené knihy Monty Pythonů.

А вы, звезда, светите им из этого дома через все океаны и континенты.
A vy jste hvězda, která na ně svítí z tohoto domu, celou tu dálku přes všechny kontinenty a oceány.

Озера и реки пересохли, леса стали пустынями… и целые континенты превратились в ничто стали пустошами.
Jezera a řeky vyschly, lesy se proměnily v pouště na kontinentech nezbylo nic než pustina.

В начале триасового периода все континенты составляли единый гигантский континент под названием Пангея.
Na počátku období trias byly všechny kontinenty spojené v jeden velký kontinent zvaný Pangea.

Одна колония муравьев из Аргентины распространилась на все континенты мира, кроме Антарктиды.
V Argentině existuje kolonie mravenců, která je dnes už rozšířena na všechny kontinenty kromě Antarktidy.

Очень много лет назад все континенты были соединены в один, который назывался Пангея.
Byla doba, před mnoha a mnoha lety, kdy všechny kontinenty byly do sebe zaklíněny. A tuto zemskou masu jsme nazvali Pangea.

Есть другой вид исследования, чем научные экспедиции в пустыни, джунгли, высокие горы и отдаленные континенты.
Existuje jiný druh průzkumu, než přecházet pouště, pronikat džunglí, zlézat hory a překračovat kontinenty.

Похоже, тебе пришлось пересечь континенты, чтобы добраться до Давины и заслужить ее расположение, вмешиваясь в мои семейные разборки.
Zdá se, že jsi zdolal kontinenty, aby ses vetřel do Davininy přízně, čímž se pleteš do záležitostí mé rodiny.

Но каждый из нас отправляется в путешествие от юности к зрелости, от детства к родительству, как будто пересекая континенты.
Ale my všichni putujeme od mládí k dospělosti, od dětství k rodičovství, jako bychom překračovali kontinenty.

Другое состояло в том, что континенты были когда-то соединены друг с другом, но даже он не был убежден в истинности этих предположений.
Další říkal, že možná existovala pozemní spojení mezi kontinenty. Ale ani on nebyl ani o jednom vysvětlení přesvědčen.

Предполагается, что если Скверны вырастают, то они становятся самыми знаменитыми в мире психопатами, иногда опустошая целые континенты.
Údajně, pokud se někteří Grausenové dožili dospělosti, stali se nejznámějšími psychopaty na světě a dokázali pustošit i celé kontinenty.

Это стены, разделяющие народы и континенты, но они также совсем рядом с каждым из нас, их можно найти даже в глубине сердца человека.
Tyto zdi existují mezi národy a světadíly, ale také v těsné blízkosti každého z nás, a dokonce i v samotném srdci člověka.

Математика способна связать известные свойства человеческого мозга с долговременной исторической моделью, которая простирается на века и континенты.
Matematika může propojit známý jev jednotlivé mysli s dlouhodobým historickým vzorcem, který se vine stoletími a kontinenty.

Континенты на самом деле движутся, и когда две огромные массы сталкиваются, все эти камни должны куда то деваться, и они поднимаются вверх.
Kontinenty se stále pohybují, a když dojde ke styku dvou kontinentálních ker, všechny ty masy horniny se musí někam složit, a kam jinam než nahoru.

За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты.
Během prvních čtyř let, co Watson firmě šéfoval, se zdvojnásobil obrat na devět milionů dolarů a začala rozsáhlá expanze firmy do všech světadílů.

В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удаленные континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Ačkoliv společnosti nových technologií v každém okamžiku přenášejí terabajty informací do odlehlých kontinentů, místní doprava se pohybuje bezmála středověkou rychlostí.

Поскольку виды, которые мигрируют через океаны и континенты, как правило, находятся под наибольшей угрозой исчезновения из-за угроз, связанных с миграцией на такие большие расстояния, они больше других выигрывают от любых технологий, которые позволяют ученым больше узнать об их поведении.
Jelikož druhy migrující napříč oceány a kontinenty jsou kvůli hrozbám, jež takové dlouhé přesuny přinášejí, často nejohroženější, technika umožňující vědcům probádat jejich chování jim přináší prospěch.