КОСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Zöpfe

Примеры использования Косы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее косы.
Ihre Zöpfe.

Она носит косы.
Sie trägt Zöpfe.

У меня есть косы, кинжалы.
Ich hab Sensen, ich hab Messer.

Косы, очки, брекеты и бабочка?
Faltenrock, Brille, Zahnspange, Fliege?

Ласкал мои косы. Целовал их!
Meine Zöpfe streicheln und küssen!

Одним лишь взмахом моей косы.
Ich brauche nur meine Sense zu schwingen!

Хотя он не брал косы в руки.
Obwohl er selbst nie die Sense zur Hand nahm.

Огда мужу удастс€ отрубить ей косы.
Dann wird ihr Mann es schaffen, die Zöpfe durchzuschneiden.

Заплетать друг другу косы и кататься на лошадях по пляжу?
Uns gegenseitig Zöpfe flechten und am Strand reiten?

Рот нахуй с бассейном косы МГК.
Mund ficken mit einem swimming-pool Zöpfe MGK.

Как твои косы, которые, впрочем, гораздо более красивые, чем косы Обеликса.
Wie deine Zöpfe, die… ganz nebenbei gesagt, viel hübscher sind als die von Obelix.

Помнишь, как часто я заплетала тебе косы для школы?
Erinnerst du dich, wie ich dir für die Schule Zöpfe geflochten habe?

Когда я была маленькая, мне заплетали косы, а сейчас у меня короткая стрижка.
Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.

Ее план напоминает след косы в хлебном поле, само поле также имитирует плоская крыша, первая своего рода в Праге.
Deren Grundriss ist von den Spuren einer Sense im Kornfeld abgeleitet, das eigentliche Feld imitiert dann das Flachdach, das erste seiner Art in Prag.

Старик давно не спал и сидел, отбивая косы молодых ребят.
Der Alte schlief schon längst nicht mehr; er saß aufrecht da und dengelte die Sensen der jüngeren Leute.

Mecklenburg 1991, ISBN 3910179665 У девушек есть косы// Mädchen haben Zöpfe Landesverlags- u.
Mecklenburg 1991, ISBN 3910179665 Mädchen haben Zöpfe Landesverlags- u. Druckgesell.

У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно-русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами.
Mirzayevas weiße Zähne stehen perfekt in Reih und Glied, unter ihrem Kopftuch verbirgt sie lange, dunkelblonde Zöpfe, die ihr Sohn stolz vor uns enthüllt.

Картине страдания параллельно предшествует изображение крупным планом немецкого женского образа, окруженного аурой немецкой самобытности из немецкой классической и романтичной поэзии: Маргарита, Гретхен, возлюбленная гетевского Фауста:« золотые косы твои Маргарита», с отзвуком Лорелей Генриха Гейне:« Играет златом косы».
Dem Leidensbild parallel vorangestellt ist die Großaufnahme einer aus der deutschen klassischen und romantischen Dichtung her vertrauten Frauengestalt, die von der Aura des Deutschtums umgeben ist: Margarete, Gretchen, Geliebte des goetheschen Faust:„dein goldenes Haar Margarete“, mit dem Nachklang von Heinrich Heines Lore-Ley:„Sie kämmt ihr goldenes Haar“.

Я думал, Коса работает только один.
Ich dachte die Sense würde nur im Geheimen arbeiten.

Левин взял косу и стал примериваться.
Ljewin nahm die Sense und holte ein paarmal damit aus.

Тит намочил свою косу и косу Левина, и они пошли дальше.
Tit wetzte seine eigene Sense und die Sense Ljewins, und dann gingen sie weiter.

Они зовут его Коса.
Man nennt ihn"die Sense.

То, что я вижу, Коса- это правда психопат.
Wie ich es hier sehe, ist"die Sense" ein kranker Soziopath.

Кос, Греция.
Kos, Griechenland.

Он отрезал косу и вместо верблюда ездит на машине.
Er hat seinen Zopf abgeschnitten, und statt eines Kamels hat er ein Auto.

А что с девушкой с косами, которая никогда не бегает?
Und was ist mit dem Mädchen mit den Zöpfen, die nie rennt?

Я схватил ее косу и кинул так далеко, как смог.
Ich bückte mich, ergriff die Sichel und warf sie, so weit ich konnte.

Видела Косу в участке.
Ich habe Cosa auf dem Präsidium gesehen.

Коса еще не знает о Шинвелле.
Cosa weiß noch nichts von Shinwell.

Кос, что скажешь об этих глюканутых козлах?
Cos. Was meinst du zu diesen gestörten Typen?