КОШМАРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Albtraum
• ein Alptraum

Примеры использования Кошмаром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был кошмаром.
Ich war ein Albtraum.

Она называется кошмаром.
Man nennt sie"Albträume.

Это место будет кошмаром эвакуации.
Dieser Ort wäre ein Alptraum zum Evakuieren.

Извини, но она была кошмаром.
Sie war doch ein Alptraum.

Это было кошмаром.
Es war ein Alptraum.

Дом моего отца был кошмаром.
In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

А проснулся- Кошмаром был я!
Riss die Augen weit auf Und der Albtraum war ich!

Ты бы была моим кошмаром.
Du wärst mein Albtraum gewesen.

Это может стать тинейджеровским кошмаром.
Das wird ein Albtraum für jede Praktikantin.

Но сам стал моим кошмаром.
Aber du wurdest mein Schrecken.

Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром.
Die Überstunden allein werden ein Albtraum.

Итак… план" С"… сделать ее жизнь кошмаром на яву.
Also, Plan C: Machen wir ihr das Leben zur Hölle.

Последние несколько дней были полным кошмаром.
Die letzten paar Tage waren ein Albtraum.

Что если сон стал кошмаром?
Wenn aus einem Traum ein Albtraum wurde?

Присутствие Номада на борту обернулось кошмаром.
Die Anwesenheit von Nomad ist zum Albtraum geworden.

Мы были мечтой, а он кошмаром.
Wir waren der Traum, er ist der Alptraum.

Все эта было кошмаром, но мы пришли через это.
Diese ganze Sache war ein Albtraum. Aber jetzt ist es vorbei.

Твой сон становится кошмаром.
Es verwandelt deinen Traum in einem Alptraum.

Умений, которые сделали меня кошмаром для таких, как ты.
Fähigkeiten, die mich zum Albtraum machen für Leute wie Sie.

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.
In Wirklichkeit war das Jahr 2010 ein Alptraum.

Который становится кошмаром с тех пор, как я на этой работе.
Entwickelt sich zur Katastrophe, seitdem ich diesen Job habe.

Думаешь то, что ты видел, было кошмаром?
Du glaubst, das was du gesehen hast, war nur ein Albtraum?

То, что вы называете кошмаром, я бы назвала грязной фантазией.
Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

Просто пример того, как День Рождения может стать кошмаром.
Nur ein Beispiel dafür, wie schrecklich Geburtstage sein können.

А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.
Der Schlauch, der aus meiner Brust kam, war ein Albtraum für die Kostümdesigner.

Но когда я снова вышел из машины, все стало кошмаром.
Aber als ich wieder aus dem Auto stieg, verwandelte es sich in einen Alptraum.

Первые две были просто кошмаром, а вот третья оказалась весьма приятной.
Die ersten Zwei waren ein Albtraum. Die Dritte war eigentlich recht angenehm.

Вы думаете, что мои следующие 20 лет здесь будут кошмаром?
Also… also sie denken das meine nächsten 20 Jahre hier ein Albtraum werden?

Все это ожидание стало кошмаром с самого первого письма. Я слишком нервничаю.
Dieses ständige Warten auf Antwort ist ein Albtraum seit der erste Brief kam.

Наше исследование планеты Гамма Триангули- 6 внезапно обернулось кошмаром.
Unsere Untersuchung von Gamma Trianguli VI wurde zu einem Alptraum.