КРАСОТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schönheit
• Schöne

Примеры использования Красоте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напоминание о красоте.
Als Erinnerung an die Schönheit.

Политика вредит красоте, фрау Лиззи!
Politik schadet der Schönheit, Frau Lissy!

Она знает о своей красоте!
Es weiß um seine Anziehungskraft.

Мадригал о красоте смерти?
Ein Madrigal über die Schönheit des Todes?

Я посвятила всю свою жизнь красоте.
Nur der Schönheit weihte ich mein Leben.

Он говорил о красоте поражений.
Er sprach über den Triumph des Versagens.

Разве в поговорке говорится не о красоте?
Sagt man das nicht über die Schönheit?

Я слышал о красоте твоей любимой жены.
Ich hörte von der Schönheit Eurer Lieblingsfrau.

Но… чего не простишь красоте.
Aber das ist das Privileg der Schönheit.

Но… если ли разница в красоте между двумя носорогами?
Aber… gibt es einen Unterschied… in der Schönheit von zwei… Rhinozerossen?

Ну что смьiслят солдафоньi в красоте!
Diese Haudegen verstehen nichts von den schönen Dingen!

Они пели мадригал о красоте смерти.
Sie sangen ein Madrigal über die Schönheit des Todes.

Что какой-то, саксонский грабитель, может знать о красоте?
Was weiß ein Strauchdieb schon von Charme?

Кен Робинсон здесь. Он говорил о красоте поражений.
Ken Robinson ist hier. Er sprach über den Triumph des Versagens.

Я знаю только одно слово, которое подходит к такой красоте.
Es gibt nur ein Wort, das zu etwas so Schönem passt.

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдаленную;
Deine Augen werden den König sehen in seiner Schöne; du wirst das Land erweitert sehen.

Но я забыл, твои глаза слепы к красоте.
Aber ich habe vergessen, deine Augen sind blind für die Schönheit.

Этот дизайн очень близок к истинной красоте. Если вы знаете, что представляет из себя вода, тогда вы сможете это почувствовать.
Das ist ziemlich nah an intrinsischer Schönheit. So lange Sie wissen, wie Wasser ist, können Sie das erfahren.

Мы с Машиной только что говорили о красоте ножей.
Maschine und ich haben gerade über die Schönheit von Messern geplaudert.

Чаще всего уродство рассматривается как противоположность красоте.
Meistens erscheint das Hässliche als das einfache Negativ der Schönheit.

Видите ли, я не так заинтересован в ее, как вы говорите, красоте, как в ее, как я подозреваю, уме.
Ich bin weniger an dem interessiert, von dem ihr meint, dass es ihre Schönheit ist, als an dem, von dem ich vermute, dass es ihr Verstand ist.

Тебя удивляет то, что далеки имеют понятие о красоте?
SIND SIE ÜBERRASCHT, DAS DIE DALEKS EINE VORSTELLUNG VON SCHÖNHEIT HABEN?

Теперь, говоря о красоте, нельзя отрицать тот факт, что таким образом было проведено множество экспериментов с лицами.
Wenn wir über Schönheit sprechen, kommen wir nicht darum herum, dass viele Experimente auf diese Weise durchgeführt wurden, mit Gesichtern und anderen Dingen.

Это элитарная лирика, придающая большое значение красоте и форме.
Symbolistische Lyrik ist elitär und legt höchsten Wert auf Schönheit und Form.

Я тут думала о том, что Мойша Сафди сказал вчера о красоте. В его книге Гайд говорит, что ловкачи могут иногда слишком наваливаться на красоту.
Ich hab mal über Moshe Safdies Gedanken über Schönheit nachgedacht, die sie uns gestern vortrug. Da Hyde in seinem Buch sagt, dass Trickster manchmal Schönheit hervorbringen können.

И это возможно, если большинство взрослых захотят научить их красоте мысли.
Das ist möglich, wenn Erwachsene ihnen das Schöne am Denken beibringen.

Если повторение и шаблоны являются ключом к красоте, как тогда будет звучать отсутствие шаблонов, если бы мы написали музыкальное произведение, не содержащее ни одного повторения?
Wenn also Wiederholung und Schemata der Schlüssel zu Schönheit sind, wie würde dann das Fehlen von Schemata klingen in einem Musikstück, das überhaupt keine Wiederholung beinhaltet?

Они были вечно недовольны и завидовали достатку и красоте соседей.
Sie waren ewig unzufrieden und neidisch auf den Wohlstand und die Schönheit der Nachbarn.

Если мы научимся общаться, несмотря на переводы, тогда мы станем воспринимать выбор во всей его странности, сложности и неотразимой красоте.
Wenn wir lernen miteinander zu reden, selbst durch Übersetzungen, dann können wir beginnen Auswahlmöglichkeiten in all ihrer Fremdartigkeit, Komplexität und überwältigenden Schönheit zu sehen.

Некоторые дорожные осы обладают чрезмерно вытянутым телом, а отдельные осы- блестянки настолько ярко окрашены, что по красоте внешнего вида могут конкурировать с бабочками.
Einige Straßenwespen haben einen überlangen Körper und einige glänzende Wespen sind so hell gefärbt, dass sie mit Schmetterlingen in ihrer Schönheit des Aussehens mithalten können.