КУРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Rauchen
• Räuchwerk
• Tabakkonsum

Примеры использования Курением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Курением не поможешь.
Rauchen wird nicht helfen.

Я посоветовал ей завязать с курением.
Ich riet ihr, mit dem Rauchen aufzuhören.

Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми.
Tatsächlich sind Krebsfälle, die nicht mit Tabakkonsum oder dem Alterungsprozess in Zusammenhang stehen, auf dem Vormarsch.

Одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением.
Dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk.

Что ж, как на счет того, что если вы поймаете нас за курением в доме хоть один раз, вы сможете выбросить нас на улицу.
Okay, wie wärs damit, wenn ihr uns auch nur ein einziges Mal beim Rauchen im Haus erwischt, könnt ihr uns vor die Tür setzen.

Одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением.
Dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk.

Пить чай и кофе, наряду с курением, являются основными факторами, способствующими обесцвечивать зубы людей.
Trinken Tee und Kaffee, zusammen mit dem Rauchen, sind die wichtigsten Mitwirkenden Menschen die Zähne zu verfärben.

Одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением.
Dazu einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks.

Не потому ли, что 70% всех медицинских расходов связанны с курением, физической инертностью, плохим выбором продуктов питания и стрессом?
Vielleicht weil 70% aller medizinischen Kosten durch Tabakkonsum, Bewegungsmangel, schlechte Ernährung und Stress entstehen?

Да, сиськи у нее маленькие, но она компенсирует это курением.
Ja, sie hat kleine Brüste, aber sie macht es mit dem Rauchen wieder wett.

Затраты на лечение болезней связанных с курением, не говоря уже о последующих потерях в производительности, являются значительными.
Die Kosten der Behandlung von Raucherkrankheiten sind erheblich, ganz zu schweigen von den damit verbundenen Produktivitätsverlusten.

Фактически примерно каждая третья смерть от рака в Соединенных Штатах вызвана курением.
In den USA werden etwa 1/3 der krebsbedingten Todesfälle durch Rauchen verursacht.

Поэтому ВОЗ считает загрязнение окружающей среды фактором риска- угрозой здоровью человека, сходной с ожирением, курением, недоеданием и недостатком физической активности.
Aus diesem Grund stuft die WHO Umweltverschmutzung als Risikofaktor ein- eine Gefahr für die menschliche Gesundheit, ähnlich wie Übergewicht, Rauchen, Unterernährung oder mangelnde Bewegung.

Компании либо не ответили, либо оспорили доказательства того, что болезнь была связанна с курением.
Die Unternehmen antworteten entweder gar nicht oder leugneten die Beweise dafür, dass Rauchen mit Krankheiten in Verbindung steht.

Из-за стремительно снижающейся рождаемости и падения продолжительности жизни людей-- что в значительной степени вызвано плохим питанием, повсеместно распространенным курением и злоупотреблением алкоголем-- население России уменьшается почти на миллион человек в год.
Infolge der steil abfallenden Geburtenrate und der immer kürzeren Lebenserwartung- weitgehend das Ergebnis der schlechten Ernährung und des weit verbreiteten Rauch- und Alkoholmissbrauchs- schrumpft Russlands Bevölkerung jährlich um beinahe eine Million Menschen.

Похожим примером может служить курение: некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением.
Rauchen ist ein ähnliches Beispiel: Nichtraucher müssen einen Teil der erhöhten Kosten für das Gesundheitswesen tragen, die das Rauchen verursacht.

После 1964 года, когда Главный Врач США объявил о подтверждении доказательств существования связи между курением сигарет и раком легких.
Ab 1964, mit dem Generalreport der Ärzte, wurde der Beweis geführt von der Verbindung zwischen Zigaretten rauchen und Lungenkrebs.

Около 100 миллионов из 200 миллионов китайских молодых курильщиков и около 40 миллионов из 100 миллионов индийских молодых курильщиков в конечном счете умрут от болезней, вызванных курением.
Etwa 100 Millionen der 200 Millionen jungen männlichen Raucher in China und etwa 40 Millionen der 100 Millionen jungen männlichen Raucher in Indien werden letztlich an tabakbedingten Ursachen sterben.

Участники сегодняшней кампании против борьбы с изменением климата во многих случаях поддерживаются теми же группами лоббирования, отдельными личностями и организациями, которые когда-то встали на сторону табачной промышленности с целью опровергнуть научные данные, доказывающие наличие зависимости между курением и раком легких.
Die heutigen Aktivisten gegen Klimaschutz-Maßnahmen werden vielfach von den gleichen Lobbys, Einzelpersonen und Organisationen unterstützt, die früher der Tabakindustrie zur Seite standen, als es darum ging, wissenschaftliche Erkenntnisse zu diskreditieren, die einen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs herstellten.

Во-вторых, CO2 опасно меняет мировой климат, даже если многие бенефициары Большой нефти вынуждают нас думать иначе. Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.
Zweitens verändert das CO2 das Weltklima in gefährlicher Weise, selbst wenn viele am Öl hängende Interessen uns das Gegenteil weismachen wollen genau wie die Tabakunternehmen enorme Summen für politische Lobbyarbeit und wissenschaftlichen Unsinn ausgaben, um die Verbindung zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs zu bestreiten.

Компания Exxon, как сообщают, финансирует так называемые исследовательские центры, цель которых- подорвать уверенность науки в вопросе глобального потепления, точно так же как табачная промышленность финансировала« исследования», призванные поставить под сомнение результаты статистических исследований, демонстрирующих связь между курением и раком.
Exxon hat Berichten zufolge so genannte Denkfabriken finanziert, um das Vertrauen in die Erkenntnisse zur Erderwärmung zu schwächen, genau wie die Tabakindustrie„Studien“ finanziert hat, um die Gültigkeit statistischer Ergebnisse in Frage zu stellen, die den Zusammenhang zwischen Rauchen und Krebs belegen.

Это может быть из-за пассивное курение или прямого вдыхания токсинов сигарет.
Dies kann aufgrund von secondhand Rauchen oder direkte Inhalation von Zigarette Giftstoffen sein.

Ты понимаешь, что курение намного опаснее прыжков с 90- метровки?
Du weißt, dass Rauchen gefährlicher ist als ein Sprung von der 90-Meter-Schanze?

Морщины на ее лице, скорее всего, от курения.
Falten im Gesicht, vermutlich vom Rauchen.

До сих пор нет никаких убедительных данных, подтверждающих связь курения с эмфиземой.
Es gibt keine schlüssigen Beweise, dass Rauchen Emphyseme verursacht.

И потом вы вернулись к разговору о курении?
Und dann ging es wieder ums Rauchen?

Ты знаешь, что от курения можно умереть?
Vom Rauchen kannst du sterben, weißt du?

Сегодня хороший вечер для курения.
Der Abend ist wie geschaffen zum Rauchen.

Нет, болеют от курения.
Nein, du bist krank vom Rauchen.

И тем не менее в тот самый день 1100 американцев умерло от курения.
Doch am selben Tag starben 1.100 Amerikaner durch Rauchen.