ВЫКУРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auszuräuchern
• rauchen

Примеры использования Выкурить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пытаются выкурить нас?
Wollen uns raustreiben?

Но вы можете его выкурить.
Trotzdem, versucht, ihn rauszuspülen.

А как еще их выкурить, если не огнем?
Wie sollen wir sie sonst ausräuchern, wenn nicht mit Feuer?

Тем больше травы потом сможешь выкурить.
Desto mehr Pot konnte ich rauchen.

Он пытается выкурить нас!
Er versucht, uns auszuräuchern!

Да, но эту подушку можно выкурить.
Ja, aber ein Kopfkissen, das man rauchen kann.

Мы должны выкурить ее, где бы она не скрывалась, любым образом.
Wir müssen sie irgendwie aus ihrem Versteck locken.

Возможно Нео пытаются выкурить нас.
Das könnten die Neos sein, die versuchen, uns aufzuscheuchen.

Я пытался выкурить ее из этого смертельного лабиринта.
Ich habe Versucht… sie in ihrem tödlichen Labyrinth auszuräuchern.

Перед отъездом она решила выкурить сигарету.
Vor der Abfahrt ins Theater wollte sie noch eine Zigarette rauchen.

Она расхламляет свой дом, присылая мне все, что ей больше не нужно, пытается меня выкурить из норы.
Seit Tagen räumt sie ihre Bude aus. Sie schickt alles, was sie nicht mehr braucht. Sie will mich ausräuchern, aus meinem Bau locken.

И мне реально повезло Я смогу выкурить одну перед смертью.
Und wenn ich Glück habe, kann ich noch eine rauchen, bevor ich sterbe.

Кажется, я знаю, как Беккет сможет выкурить убийцу.
Ich glaube, ich weiß, wie Beckett unseren Mörder aufscheuchen kann.

В этих случаях для обнаружения паразитов их нужно либо поймать ночью на постели( рано или поздно они все равно выйдут кормиться), либо воспользоваться отпугивающими средствами и« выкурить» из гнезд.
In diesen Fällen müssen sie zum Erkennen von Parasiten nachts entweder im Bett erwischt werden(früher oder später gehen sie noch zum Füttern), oder sie können Reinigungsmittel verwenden und aus den Nestern„rauchen“.

А уж если кому-то придет в голову попытаться снять гнездо, утопить его в ведре или выкурить жителей, то атака гарантирована.
Und wenn jemand daran denkt, zu versuchen, das Nest zu entfernen, es in einem Eimer zu ertränken oder die Bewohner zu rauchen, ist der Angriff garantiert.

Многие носили платки и другие признаки религиозного консерватизма, в то время как другие наслаждались свободой и могли поцеловать друга или выкурить сигарету на публике.
Viele von ihnen trugen Kopftücher und andere Zeichen religiösen Konservatismus, während andere ihre Freiheit genossen, einen Freund zu küssen oder in der Öffentlichkeit eine Zigarette zu rauchen.

Ну, это был не супермаркет, а фермерский дом. Но они спрятались, а… а нацист пытался их выкурить… совсем как нас.
Es war kein Supermarkt, es war kein Bauernhaus, aber sie versteckten sich und der Nazi versuchte, sie auszuräuchern.

Сколько ты выкуриваешь в день?
Wie viele rauchen Sie am Tag, Nick?

От каждой сигареты, что Вы выкуриваете, половина достается мне.
Von jeder, die Sie rauchen, kriege ich die Hälfte ab.

Но если его дух поблизости, это его выкурит.
Wenn sein Geist hier rumschwirrt, müssten wir ihn damit ausräuchern können.

Τогда допейте кофе и выкурите сигарету.
Trinken Sie Ihren Kaffee und rauchen eine Zigarette.

Выкурили их из туннелей, как крыс из подвалов.
Wir scheuchten sie aus den Tunneln wie Ratten aus der Kloake.

Сколько сигарет ты выкуриваешь за день?
Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

Не выкури все за раз.
Rauch die nicht alle auf einmal.

Сначала я выкурю их с помощью газа.
Ich treibe sie erst mal nur mit Tränengas raus.

Выкурим их, как енотов, а потом перебьем!
Ihr wollt sie wie ein paar Maulwürfe töten? Klingt lustig!

Сколько ты выкуриваешь в день?
Wie viele rauchst du am Tag?

И если ты выкуришь больше одной сигареты в день.
Genau. Wenn du mehr als eine am Tag rauchst.

И выкурю позже… включая сигару это будет примерно 8, 50.
Und rauche sie später. Das macht, mit der Zigarre, etwa 8,50 Dollar.

Выкурим по сигаретке.
Rauchen Sie eine Zigarette mit mir.