ЛАНДШАФТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Landschaften
• Landschaft

Примеры использования Ландшафты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внутренние ландшафты.
Innere Landschaften.

То, что мы сможем увидеть днем- это земные ландшафты.
Was wir bei Tageslicht sehen sind unsere Landschaften.

Это удивительные ландшафты. Но лишь немногие из нас их видели.
Es sind außerordentliche Landschaften. Aber nur wenige von uns kriegen sie je zu sehen.

Это удивительные ландшафты.
Es sind außerordentliche Landschaften.

Из этого раннего опыта, полученного в детстве, я научился любить ландшафты.
Durch diese frühen Kindheitserfahrungen habe ich gelernt Landschaften zu lieben.

Кроме того, она населяет антропогенные ландшафты, такие как сады и плантации.
Zudem besiedelt er anthropogene Habitate, wie Gartenanlagen und Plantagen.

Что искусственные ландшафты, которые я, скажем так, изобрел, постоянно используются в кинематографе.
Als Beispiel: künstliche Landschaften(deren"Erfinder" ich ja gewissermaßen selbst bin) werden im Kino ständig genutzt.

В основном они встречаются в горах, но населяют также и другие ландшафты, предпочитая при этом открытые, каменистые места.
Sie kommen hauptsächlich im Gebirge vor, bewohnen aber auch andere Landschaften, bevorzugen dabei offenes, steiniges Gelände.

Мы использовали те же методы, которые используют в Голливуде, чтобы сделать эти ландшафты прекрасными, как в кино.
Wir haben diesselben Werkzeuge wie in Hollywood verwendet, um diese fantastischen Landschaften zu erstellen, die wir in Filmen sehen können.

Если на Черном море еще можно найти одинокие зеленые ландшафты с горами в глубине, то ландшафт Центральной Анатолии скорее скудный и степной.
Finden sich am Schwarzen Meer noch einsame grüne Landschaften mit gebirgigem Hinterland, so sind weite Teile Zentralanatoliens eher karg und steppenartig.

Мы начали устанавливать крыши, которые выглядят так, мы приезжали из нуждающихся районов, чтобы начать создавать ландшафты, подобные этому.
Wir begannen bei Dächern, die so aussehen, wir kamen aus mittellosen Nachbarschaften und bauten Landschaften wie diese.

На границе своей области распространения голубая сорока менее разборчива и заселяет также ландшафты с рощами миндального дерева и оливковыми рощами.
Am Rande ihres Verbreitungsgebietes ist die Blauelster weniger wählerisch und besiedelt auch Landschaften mit Mandelbaum- und Olivenhainen.

Изображения 2D, такие как ландшафты, плакаты или обложки, могут быть перенесены в виртуальные пространства, где пользователи могут добавлять новые предметы и объекты.
D-Bilder wie Landschaften, Poster oder Grafiken können in virtuelle Räume übertragen werden, in denen Benutzer neue Objekte und Objekte hinzufügen können.

Возможно, это будет множество красок, стаи облаков или крупные ландшафты, неясные очертания, или геометрические формы, парящие в воздухе.
Es könnten beispielsweise Farbeindrücke sein. Oder es könnten Wolkenformen, wundervolle Landschaften, vage Schatten oder geometrische Objekte, die fliegen, sein.

Биомимикрия и множество других нововведений, которые становятся частью повседневности; нанотехнологии, которые тоже могут избавить нас от необходимости разрушать ландшафты.
Bio-Mimikry, und es gibt viele andere Dinge, die eingesetzt werden- Nanotechnologie, die uns vielleicht davon abhält, diese Landschaft auseinanderzureißen.

Жизненное пространство райского зимородка- это глубоко расположенные лесные ландшафты в Новой Гвинеи и соседних Молуккских островов среди них, Хальмахера и Серам.
Der Lebensraum des Spatelliestes sind Waldgebiete der Tiefebenen in Neuguinea und den angrenzenden Molukken-Inseln u. a. Halmahera und Seram.

Поэт описывает попадающиеся ему в дороге ландшафты, города и деревни, прерывает описание, чтобы выразить свои чувства и мысли о любовнике.
Der Dichter beschreibt seine Reise durch Landschaften, Städte und Dörfer, unterbricht doch aber regelmäßig seine Beschreibung, um seine Gefühle für und Gedanken an die zurückgelassene Geliebte auszudrücken.

Позже он отправился в Лондон,, где он участвовал в нескольких выставках, шоу и два его ландшафты были выбраны Telemaco Синьорини для участия Всемирной выставки в Париже.
Später ging er nach London, wo er an mehreren Ausstellungen und Shows sowie zwei seiner Landschaften wurden von ausgewählten Telemaco Signorini zur Teilnahme an der Weltausstellung in Paris.

Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III. Мы использовали те же методы, которые используют в Голливуде, чтобы сделать эти ландшафты прекрасными, как в кино.
Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei. wir haben diesselben Werkzeuge wie in Hollywood verwendet, um diese fantastischen Landschaften zu erstellen, die wir in Filmen sehen können.

Это осложняется тем, что ландшафты, определяющие наше природное наследие и питающие водоносный слой, источник питьевой воды, считаются пугающими, опасными и жуткими.
Dies wird noch durch die Tatsache erschwert, dass die Landschaften, die unser Naturerbe bestimmen und die Grundwasserschicht für unser Trinkwasser speisen, als unheimlich, gefährlich und gruselig verrufen sind.

Плодородные поля вокруг Сплит представляют хорошую основу для сельского хозяйства, в то время как культурные памятники, великолепные ландшафты и непревзойденный маринист сделать его чудес туриста.
Die fruchtbaren Felder um Split stellen eine gute Basis für die Landwirtschaft, während Kulturdenkmäler, herrliche Landschaften und Seestücke beispiellose es eine touristische Wunderland machen.

Я всегда считала, что ландшафты Девона самые красивые на планете, и для меня это очень особенная ферма, потому что я здесь выросла, и это единственное место, которое я когда-либо называла домом.
Ich denke mir immer, diese Landschaft von Devon ist der schönste Platz auf der Welt. Für mich ist es eine ganz besondere Farm, weil ich hier aufgewachsen bin und es ist der einzige Platz, den ich wirklich"Zuhause" nenne.

В соответствии с этим законом, который считался образцовым во всей Европе, ландшафты должны были быть защищены от растущей урбанизации и, как следствие, должна быть сохранена национальная идентичность Швейцарии.
Mit diesem Gesetz, das europaweit als vorbildlich galt, sollten die Landschaften vor der zunehmenden Verstädterung geschützt werden und als Folge davon die nationale Identität der Schweiz bewahrt werden.

Но все таки два недавних фильма, а именно Прикосновение Греха сценариста Цзя Жэнгка( Китай, 2013), и Левиафан Андрея Звягинцева( Россия, 2014), изображают социальные и политические ландшафты этих стран более четко, чем все, что я до сих пор видел в печати.
Doch zwei Filme aus jüngster Zeit- der 2013 in China produzierte Film A Touch of Sin von Jia Zhangke sowie der russische Streifen Leviathan von Andrej Swjaginzew aus dem Jahr 2014 -offenbaren die soziale und politische Landschaft in diesen Ländern prägnanter als sämtliche schriftliche Abhandlungen, die ich zu Gesicht bekam.

Это производство сосредоточено первоначально пуантилист ландшафты Лигурия,, а затем стать богатым, Всегда нерешенный неясный сделал переднего плана природного воздействия, в сочетании с второй этаж характер divisionist.
Diese Produktion ist zunächst pointillistischen Landschaften Ligurien konzentriert, und dann reich werden, immer ungelöste Zweideutigkeit Vordergrundgeräusche der natürlichen Auswirkungen gemacht, kombiniert mit einem zweiten Etage des Charakters divisionistischer.

Я всегда считал, и даже написал об этом в своей первой книге- это была книга о садоводстве- что газоны это природа под ботинком культуры, что они тоталитарные ландшафты, и что когда мы косим их, мы жестоко подавляем эти виды, не позволяя им посадить семя или умереть или заниматься сексом.
Ich hatte immer gedacht- und sogar in meinem ersten Buch, einem Buch über Gärtnern, geschrieben- dass Rasen die Natur unterm Stiefel der Kultur sind, totalitäre Landschaften, und wenn wir sie mähten, unterdrückten wir die Spezies auf grausame Art, und ließen es nie Samen bilden oder sterben oder Sex haben.

Неважно, будет ли это переоборудование умирающих торговых центров, либо повторное заселение обезлюдевших гипермаркетов, либо восстановление заболоченных участков из парковок. Дело в том, что растущее число пустых и плохо используемых участков, особенно торговых точек, в пригородах предоставляет нам огромную возможность взять наши наименее экологически устойчивые ландшафты прямо сейчас и преобразовать их в более экологически устойчивые площадки.
Sei es die Sanierung sterbender Malls oder die Wiederbelebung toter Big Boxen oder die Wiederherstellung von Feuchtbiotopen aus Parkflächen, Tatsache ist, die wachsende Anzahl leerer oder leistungsschwacher Verkaufsgelände überall im Umland geben uns in Wirklichkeit eine gewaltige Chance jetzt unsere am wenigsten nachhaltigen Landschaften zu nehmen und sie in nachhaltigere Orte zu verwandeln.

Шт ландшафт сада украшения искусственный красные фламинго.
Pcs Garten Landschaft Dekoration Künstliche Red Flamingos.

Что такое искусственная трава для ландшафта, спортивные или другие?
Was ist der Kunstrasen für Landschaft, Sport oder andere?

Слегка холмистый ландшафт этого региона как будто приглашает поиграть в гольф.
Die leicht hügelige Landschaft dieser Region ist für das Golfspiel perfekt geeignet.