ЛИСТЬЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• den Blättern
• die Blätter
• Laub

Примеры использования Листьях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В листьях?
In den Blättern?

О моих листьях.
Wegen meiner Blätter.

Там, на листьях, была кровь.
Sein Blut war an den Blättern.

Дело не в листьях.
Es geht nicht um die Blätter.

Заметные на свету мины в листьях.
Minen sichtbar im Licht in den Blättern.

На листьях остаются желтоватые пятнышки- следы трапезы насекомых.
Auf den Blättern sind gelbliche Flecken- Spuren von Insektenmehl.

Иногда своими глазами, иногда в листьях.
Manchmal mit meinen Augen, manchmal in den Blättern.

Бокал в руке, в листьях ветерок, а я беседую с тобой.
Das Glas in der Hand, die Blätter im Wind, mit Ihnen reden.

Я не знала, что бобы растут на листьях.
Ich wusste gar nicht, dass Bohnen an Blättern wachsen.

Мой отец любил рассказывать мне о деревьях и их листьях, считая это частью хорошего образования.
Mein Vater erzählte mir gern von Bäumen und ihren Blättern. Er sah das als Teil einer guten Erziehung.

Я разрывалась между историями о листьях и жире.
Nein, nein. Wir sprachen über Laub und Fettschichten.

Нет, просто дождь прекратился а значит можно не бояться подскользнуться на мокрых листьях.
Nein, es regnet nur nicht mehr. Ich kann also nicht auf nassem Laub ausrutschen.

Вследствие сосания тлей на цветках, соплодиях и листьях наносится значительный вред растению.
Durch die Saugtätigkeit an den Blüten, Fruchtständen und Blättern werden die Pflanzen erheblich geschädigt.

Цитокинины синтезируется в основном в корнях, а также в стеблях и листьях.
Die Alkaloide werden vorwiegend in der Wurzel, aber auch in den Blättern gespeichert.

На листьях после этого появляются коричневые пятна, со временем увеличивающиеся в размерах.
Auf den Blättern danach erscheinen braune Flecken im Laufe der Zeit, deren Größe zunimmt.

Самки ольхового клопа накрепко обосновываются на листьях ольхи, смородины или березы.
Erlenwanzenweibchen setzen sich fest auf den Blättern der Erle, der Johannisbeere oder der Birke fest.

Таким отпугивающим эффектом полынь обязана летучим эфирным маслам, содержащимся в ее стеблях, цветках и листьях.
Wermut verdankt diesen erschreckenden Effekt den flüchtigen ätherischen Ölen in seinen Stielen, Blüten und Blättern.

Самка откладывает до сотни яиц на листьях и стеблях растений, прикрепляя их так крепко, что каждое яичко тяжело отковырнуть ногтем.
Das Weibchen legt Hunderte von Eiern auf die Blätter und Stängel der Pflanzen und hält sie so fest, dass jedes Ei nur schwer mit einem Fingernagel zu entfernen ist.

Различные гликозиды, сапонины и фитонциды, содержащиеся в ее листьях и тонких стеблях, обеспечивают и горький вкус, ценимый любителями абсента, и не менее горький, терпкий запах.
Verschiedene Glykoside, Saponine und Phytoncide in den Blättern und dünnen Stielen sorgen für einen bitteren Geschmack, der von Liebhabern von Absinth geschätzt wird, und nicht weniger bitterer, herber Geruch.

Волосатый дятел ищет под корой, на листьях или в дуплах деревьев насекомых и их личинок, которых он достает с помощью своего клюва и длинного языка.
Der Haarspecht sucht unter der Rinde, auf Blättern oder in Baumlöchern nach Insekten und deren Larven, die er mit Hilfe seines Schnabels und der langen Zunge herauszieht.

Иерархический лист и его выводы для подключения.
Hierarchische Blätter, und ihre Verbindungsanschlüsse.

Засохшие листья, тыквы повсюду.
Braunes Laub, überall Kürbisse.

Отдельные листы без пудры.
Einzelne Blätter ohne Puder.

Рядом с ним находится Древо Жизни со свежими листьями.
Und daneben steht der Baum des Lebens, mit frischem Laub.

Calc можно защитить листы и документ в целом.
Calc können Sie Blätter und das Dokument als Ganzes schützen.

Зеленый лист фикуса. Бесплатное фото.
Grüne Blätter des Ficus. Foto kostenlos.

Привезенные экспедицией листы кустарника коки позволили в 1860 году впервые выделить в лаборатории чистый кокаин.
Schließlich ermöglichten mitgenommene Blätter des Cocastrauchs 1860, Kokain erstmals rein darzustellen.

Выдали 60 листов, потому что меня здесь и быть не должно.
Es gibt nur 60 Blätter, weil ich nicht hier sein sollte.

Партитуры… листы с закорючками на линиях.
Die Partituren… Blätter voller Krähenfüße, auf Linien verteilt.

Передайте мне листы, и я заплачу по доллару за каждую решенную задачку.
Geben Sie mir ihre Blätter und ich zahle Ihnen einen Dollar pro gelöster Aufgabe.