ЛИСТЬЯХ на Чешском - Чешский перевод

• listech
• listí

Примеры использования Листьях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Красные точки на листьях.
Červené barvivo na listech.

Ну, вы слышали о листьях на путях.
Určitě jste slyšeli o listí před domem.

Личинка окукливается на листьях.
Choroba přezimuje na listech.

В листьях найден гликозид мирицента.
V kůře je obsažen glukosid stigmasterolu.

Стихи на пальмовых листьях.
Rzivé skvrnky na palmových listech.

В корневищах, листьях и плодах растения содержится ядовитый сапонин паристифин.
U dravců, sov a holubů byla popsána granulomatózní dermatitida.

Инфекция сохраняется на опавших листьях.
Zdrojem infekce je opadané listí.

Я принесла вареный рис в листьях лотоса.
Já zase rýži dušenou v lotosových listech.

Прошу, не спрашивайте о моих листьях.
Prosím, neptejte se mě na moje lístky.

Содержится в соцветиях и листьях конопли.
Obsažen v pampeliškách, květech slunečnice.

Мы хотели бы подать официальное прошение о бобовых листьях.
Rády bychom podaly formální žádost o nějaké fazolové listy.

Я разрывалась между историями о листьях и жире.
Byla jsem fascinována příběhy o listí a tloustnutí.

Я развожу улиток с юности, откармливая их на травах и виноградных листьях.
Od mládí jsem míval šnečí farmy. Vykrmoval jsem je bylinkami a listy.

Весной начинают кормиться на молодых листьях, ближе к точке роста.
Na jaře sají na mladých listech, především na spodní straně listů.

Я не знала, что бобы растут на листьях.
Nevěděla jsem, že fazole rostou na listech.

Содержащиеся в цветках и корнях, находятся также в листьях и стеблях, но в меньших количествах.
Vyskytuje se také v poupatech a květech, naopak v listech a stonku téměř chybí.

Угорь под литиевым соусом и можжевельник в листьях пижмы.
Úhoř na smetaně s jalovcovou omáčkou v listech vratiče.

На зрелых спороносных листьях Platycerium grande образуется два участка со спорами, у Platycerium superbum- один.
V bubble sortu mají dva porovnávané elementy mezi sebou mezeru o velikosti jedna.

Но если ты что-нибудь поймаешь, я знаю как приготовить это на пару в банановых листьях.
Ale jestli něco ulovíš. Vím jak to podusit na banánových listech.

Подобные происходит состоялась в стеблях, листьях и корнях из-за электромагнитной и электростатической индукции.
Podobné děje se odehrávaly ve stoncích, listech i kořenech díky elektromagnetické a elektrostatické indukci.

Нет, просто дождь прекратился а значит можно не бояться подскользнуться на мокрых листьях.
Ne, ale přestalo pršet, takže se nemusím bát, že uklouznu na mokrém listí.

Входит в состав 6- O- гликозида циннамила, который содержится в листьях африканского кустарника Protea rubropilosa.
Vyskytuje se vzácně, například jako součást 6-O-cinnamyl glykosidu v listech afrického keře Protea rubropilosa.

В первом случае происходит povadnutí листьях видны после многих дней, в течение второй минуты( для сопровождающих foto PHY).
V prvním případě nastane viditelné povadnutí listů až po řadě dnů, v druhém během minut( budou doprovodnéfoto grafie).

Могут иногда вредить сельскому хозяйству, в массе разводя тлей и червецов на листьях, стеблях и корнях растений.
Housenky můry osenní( Agrotis segetum) příležitostně škodí žírem na koříncích, kořenovém krčku i na listech, zvláště na rostlinách v pařeništích.

Солнечный свет, плюс хлорофилл в листьях, плюс углекислый газ в воздухе, соединяются в процессе фотосинтеза и так образуется питание для растений.
Takže, světlo ze slunce plus chlorofyl v listech plus oxid uhličitý ve vzduchu vytvářejí fotosyntézu, aby měly rostliny živiny.

Ветки движутся в точном случайном направлении роста дерева, есть места, где мы видим свет на листьях и ветках и другие места, где листья в тени.
Větve si rostou jak se jim zlíbí, přesně jako je tomu v přírodě, místy probleskuje na listech a větvích světlo, místy jsou listy ve stínu.

Корнелия Полетто показывает нам свой вкусный соус из шпината и кокосового ореха с грибами и помидорами на вкусной томатной сосине и листьях базилика.
Cornelia Poletto nám ukazuje vynikající špenátu ricotta a kokosový recept s houbami a rajčaty na lahodné omáčce z rajčatové omáčky a listů bazalky.

Поэтому мы, следуя примеру самой природы, начали выращивать быстрорастущие виды деревьев, а под ними- огромное разнообразие более медленно растущих деревьев первичного леса. Они оптимально используют этот свет, а затем, что столь же важно, привлекают нужные грибки, которые будут размножаться на листьях этих деревьев, и в течение суток поставят к корням деревьев, только что сбросивших эти листья, питательные вещества.
To co děláme je, podobně jako příroda, že pěstujeme rychle rostoucí stromy a pod nimi velmi různorodé pomaleji rostoucí stromy primárního pralesa, které nejlépe užijí světla a potom, co je stejně tak důležité: dostat tam správné houby které se budou živit na listí a navrátí živiny kořenům stromů, kterým listí odpadlo za pouhý jeden den.

Всему свое время: Листьям, почкам, цветам.
Všechno má přece svůj čas. Listy, poupata, květy.

ДМТ в напитке Айяуаска дополняется листьями растения, которое в Амазонии называется Чакруна.
DMT obsažené v ayahuasce pochází z listí rostliny, které v Amazonii říkají chacruna.