ЛЮДВИГ на Немецком - Немецкий перевод

• Ludwig
• Ludvig

Примеры использования Людвиг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Людвиг Кронер.
Ludwik Kroner.

Надо отвезти тебя к доктору Людвигу.
Ich bringe dich zu Dr. Ludwig!

Памятник Карлу Людвигу Австрийскому.
Denkmal Karl Ludwig von Österreich.

На церемонии присутствовали Эммануэль Нобель, его мачеха и вторая жена Людвига Нобеля.
Auch Emmanuel Nobel, seine Stiefmutter und Ludvig Nobels zweite Frau nahmen an der Zeremonie teil.

Памятник Карлу Людвигу Австрийскому Вена.
Denkmal Karl Ludwig von Österreich Wien.

Людвиг Витгенштейн, возможно, величайший философ XX века, был поражен тем, что мир вообще существует.
Ludwig Wittgenstein, der vielleicht größte Philosoph des 20. Jahrhunderts, war erstaunt, dass es überhaupt eine Welt gibt.

Марта в 10 часов утра в зале заседаний государственного совета Людвиг принес клятву на конституции Баварии.
Am 11. März um 10 Uhr leistete er im Sitzungssaal der Staatsratszimmer seinen Eid auf die bayerische Verfassung.

Людвиг Филипп последовал за своим братом в Богемию и до битвы на Белой горе владел некоторое время Бреслауским княжеством.
Ludwig Philipp folgte seinem Bruder nach Böhmen und hatte für die kurze Zeit bis zur Schlacht am Weißen Berg das Fürstbistum Breslau inne.

Также возможно, чтобы вице-канцлер принадлежит к той же партии, что и федеральный канцлер например, Людвиг Эрхард в 1957- 1963.
Es ist auch möglich, dass der Vizekanzler der gleichen Partei wie der Bundeskanzler angehört wie zum Beispiel Ludwig Erhard 1957-1963.

В 1688 году Эрнст Людвиг покинул свою резиденцию из-за войны с Францией, оккупировавшей также Рюссельсхайм и Асперхофен.
Im Jahr 1688 musste Ernst Ludwig die Residenz Darmstadt wegen des Krieges mit Frankreich verlassen, das wie Rüsselsheim und Dornberg durch die Franzosen besetzt wurde.

Для« Анцайгера» писали помимо патриотически и антисемитски настроенного Людвига Томы ранние единомышленники Адольфа Гитлера Дитрих Эккарт и Бернхард Штемпфле.
So schrieben für den Anzeiger neben dem patriotisch-antisemitisch gewendeten Ludwig Thoma auch frühe Weggenossen Adolf Hitlers wie Dietrich Eckart und Bernhard Stempfle.

Князь Иоганн Людвиг II Ангальт- Цербстский, в чьи владения также входил Йевер, назначил его в 1743 году своим лейб-медиком и надворным советником.
Fürst Johann Ludwig II. von Anhalt-Zerbst, zu dessen Besitz auch die Herrschaft Jever gehörte, ernannte ihn 1743 zu seinem Leibmedicus und Hofrat.

Свою коллекцию из 215 картин братья Буассере продали королю Баварии Людвигу I, большая часть коллекции с 1836 года демонстрировалась в мюнхенской Старой пинакотеке.
Die 215 Tafelgemälde umfassende Sammlung verkauften er und sein Bruder 1827 an König Ludwig I. von Bayern, ab 1836 waren große Teile der Sammlung in der Münchner Alten Pinakothek zu sehen.

Норвежский гроссмейстер Йон Людвиг Хаммер охарактеризовал AlphaZero как« сумасшедшие атакующие шахматы» с глубокой позиционной игрой.
Der norwegische Großmeister Jon Ludvig Hammer charakterisierte AlphaZero als“insane attacking chess”(deutsch:„wahnsinniges Angriffsschach“) mit tiefgreifendem Positionsspiel.

Кристиан Людвиг попросил у Баха подарить ему сочинения и весной 1721 года получил партитуру Six Concerts avec plusieurs instruments, известных сегодня под названием« Бранденбургские концерты».
Christian Ludwig bat Bach um einige seiner Kompositionen und erhielt im Frühling 1721 eine Partitur mit dem Titel„Six Concerts avec plusieurs instruments“, die heute unter dem Namen„Brandenburgische Konzerte“ bekannt ist.

В последнем приступе абсолютистских устремлений в 1748 году оба мекленбургских правителя Кристиан Людвиг II и Адольф Фридрих III заключили тайный договор о роспуске общемекленбургского государства.
In einem letzten Aufwallen absolutistischer Machtgelüste verabredeten 1748 die beiden mecklenburgischen Regenten, Christian Ludwig II. und Adolf Friedrich III. in einem Geheimvertrag die Auflösung des mecklenburgischen Gesamtstaates.

К тому же ландграф Людвиг был вынужден уйти в отставку со службы в голландской армии, поскольку офицерам не разрешалось вступать в брак с католичками.
Die Ehe wurde von Ludwigs Eltern nicht anerkannt, zudem musste er den holländischen Dienst verlassen, da den Offizieren die Ehe mit Katholikinnen verboten war.

После значительной реконструкции, которую провел мюнхенский архитектор Пауль Людвиг Троост по эскизам Адольфа Гитлера, все руководство НСДАП переехало в Коричневый дом к началу 1931 года.
Nach größeren Umbauarbeiten, mit denen der Münchner Architekt Paul Ludwig Troost beauftragt wurde und deren Entwürfe von Adolf Hitler selbst bearbeitet wurden, wurde die gesamte Reichsleitung der NSDAP zu Beginn des Jahres 1931 dorthin verlegt.

Великий философ XX века Людвиг Витгенштейн предложил свой подход к сложным определениям: объяснить концепцию, используя" фамильные черты.
Ludwig Wittgenstein, einer der großen Philosophen des 20. Jahrhunderts, schlug für Fälle, in denen Definitionen Schwierigkeiten bereiten, einen anderen Ansatz vor: die Erklärung von Konzepten mittels der Analogie der,, Familienähnlichkeit.

Лео фон Кленце на аукционе в Париже в 1815- 16 годах приобрел обнаруженные в Риме изображения богини Эйрены и Диомеда, а« Илионей» из пражской коллекции Рудольфа II Людвиг приобрел для своей коллекции в Вене в 1814 г. сам.
Leo von Klenze ersteigerte 1815/16 in Paris die in Rom aufgefundenen Bildnisse der Göttin Eirene und des Diomedes, während der aus der Sammlung Kaiser Rudolfs II. in Prag stammende Ilioneus von Ludwig 1814 in Wien selbst erworben wurde.

Генерал Людвиг Кюблер был командиром XCVII немецкого корпуса, в то время как полиция и СС подчинялись Одило Глобочнику, одному из крупнейших нацистских преступников и вдохновителей создания лагерей смерти в Польше.
General Ludwig Kübler war der Kommandant der Deutschen Heeresabteilung, während die Polizei und SS von Odilo Globocnik, einem der größten Naziverbrecher und Drahtzieher hinter den Todeslagern in Polen.

Пятью годами позже австрийский физик Людвиг Больцман вывел то же уравнение, и оно теперь известно как закон Стефана- Больцмана. Для сферической звезды с радиусом R светосила будет равна.
Fünf Jahr später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman die dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes.

Первое восхождение на одну из вершин Цинне без помощи местных горных гидов( Отто и Эмиль Цигмонди, Людвиг Пуртшеллер и Хайнрих Кехлин на Малую Цинне 1884 года) считается важным этапом развития альпинизма без гидов.
Die erste Besteigung eines Zinnengipfels ohne die Hilfe eines einheimischen Führers durch Otto und Emil Zsigmondy, Ludwig Purtscheller und Heinrich Koechlin(Kleine Zinne, 23. Juli 1884) wurde als wichtiger Schritt in der Entwicklung des führerlosen Bergsteigens angesehen.

Герцог Эрнст Людвиг участвовал в многочисленных военных конфликтах, которые преследовали целью рост подчиненных территорий за счет земель дядей Альбрехта, Генриха и Кристиана, умерших, не оставивших наследников.
Ernst Ludwig war als Herzog in zahlreiche militärische Konflikte verwickelt, die darauf abzielten seinen Herrschaftsbereich zu vergrößern und sich aus dem Tod seiner Onkel Albrecht, Heinrich und Christian ergaben, die ohne Erben gestorben waren.

Даже прославленный чудотворец, министр экономики послевоенной Германии Людвиг Эрнард был крайне непопулярен в начале 50- х годов, потому что казалось, что обогащались лишь немногие, в то время как большинство жителей Западной Германии оставалось бедными или становилось еще беднее.
Sogar der berühmte Wirtschaftsminister des Wirtschaftswunders, Ludwig Erhard, war in den frühen 1950er Jahren weitgehend unbeliebt, weil es damals den Anschein hatte, dass nur wenige reich werden würden, während die meisten Westdeutschen arm zu bleiben hatten oder sogar noch ärmer wurden.

Людвиг Рудольф уволил министров своего предшественника и сконцентрировался на оздоровлении бюджета для того, чтобы княжеская казна стала пополняться благодаря его дальновидной политике, настаивавшей на экономном обслуживании двора.
Ludwig Rudolf entließ die verantwortlichen Minister seines Vorgängers und konzentrierte sich auf die Sanierung des Staatshaushaltes, mit dem Resultat, dass durch seine umsichtige Politik, die weitestgehend aus einer sparsamen Hofhaltung bestand, sich die Staatskasse langsam wieder zu füllen begann.

Он продолжил учебу в Йене, но после того как студент Занд, Карл Людвиг убил консервативного писателя Августа фон Коцебу, занимавшегося травлей студенческих организаций( 23 марта 1819), Эльстер решил, что он более не в безопасности в Йене, и вместе с другом решил уехать в Южную Америку, чтобы присоединиться к борьбе Симона Боливара.
In Jena setzte er sein Studium fort, fühlte sich aber nach dem Attentat des Burschenschafters Karl Ludwig Sand gegen den Dichter August von Kotzebue(23. März 1819), dass er in Jena nicht mehr sicher und fasste gemeinsam mit einem Freund den Entschluss, nach Südamerika auszuwandern und sich dem Befreiungskampf Simón Bolívars anzuschließen.

Людвиг Монд, один из основателей крупной химической компании Imperial Chemical Industries( ICI), исследовал в 1890- х годах вместе с Карлом Лангером( Carl Langer) и Фридрихом Квинке( Friedrich Quincke) различные процессы регенерации хлора, который расходовался в Солвэй- процессе( англ. Solvay process), с помощью металлического никеля, его оксида и солей.
Ludwig Mond, einer der Mitbegründer der Imperial Chemical Industries, untersuchte in den Jahren um 1890 zusammen mit Carl Langer und Friedrich Quincke verschiedene Verfahren zur Rückgewinnung des beim Solvay-Verfahren verlorengehenden Chlors mittels Nickelmetalls, -oxiden und -salzen.

Особенно продолжительным было взаимовлияние Мюнхенской школы и живописи Греции: Никифорос Литрас и Николаос Гизис учились в Академии в серединеXIX века, уже такие их предшественники, как Карл Ротманн, Петер фон Хесс, Карл Крацайзен и Людвиг Тирш долгое время жили и преподавали в Королевстве Греция во времена царствования Оттона I Виттельсбахера.
Besonders nachhaltig war die Wechselwirkung der Münchner Schule in Bezug zu Griechenland: Nikiforos Lytras und Nikolaos Gysis studierten Mitte des 19. Jahrhunderts an der Akademie, bereits zuvor hatten beispielsweise Karl Rottmann, Peter von Hess, Karl Krazeisen und Ludwig Thiersch längere Aufenthalte oder Lehrtätigkeiten im Königreich Griechenland, als dieses noch von dem Wittelsbacher Otto regiert wurde.

Людвиг был единственным выжившим сыном герцога Кристофа( 1515- 1568) и после его смерти находился под опекой своей матери Анны Марии Бранденбург- Ансбахскрй, герцога Вольфганга фон Пфальц- Цвейбрюккен и маркграфа Георга Фридриха Бранденбург- Ансбахского и Карла II Баден- Дурлахского, от имени которого граф Генрих Кастельский возглавил управление герцогством.
Ludwig war der einzige überlebende Sohn des Herzogs Christoph(1515-1568) und stand nach dessen Tod zunächst unter Vormundschaft seiner Mutter Anna Maria von Brandenburg-Ansbach, des Herzogs Wolfgang von Zweibrücken und der Markgrafen Georg Friedrich von Brandenburg-Ansbach und Karl von Baden, in deren Namen Graf Heinrich von Castell die Verwaltung des Landes führte.