ЛЮТАЯ МУКА на Немецком - Немецкий перевод

• eine qualvolle Peinigung bestimmt
• eine schmerzliche Strafe zuteil
• eine schmerzhafte Pein bestimmt
• schmerzhafte Strafe

Примеры использования Лютая мука на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неверным будет лютая мука.
Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Им будет лютая мука; защитников им не будет.
Diese haben eine schmerzhafte Strafe, und sie werden keine Helfer haben.

Неверным будет лютая мука.
Und für die Ungläubigen ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Им будет лютая мука; защитников им не будет.
Für jene wird es schmerzhafte Strafe geben; und sie werden keine Helfer haben.

Таким беззаконникам будет лютая мука.
Den Missetätern wird wahrlich eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Им будет лютая мука; защитников им не будет.
Für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt, und sie werden keine Helfer haben.

Истинно, беззаконникам будет лютая мука.
Und gewiß, für die Ungerechten wird es schmerzhafte Strafe geben.

Им питьем будет кипяток- лютая мука за то, что они были неверными.
Für sie wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.

Кто после сего поступит несправедливо; тому лютая мука.
Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Им питьем будет кипяток- лютая мука за то, что они были неверными.
Bestimmt ist für sie ein Getränk aus heißem Wasser und eine schmerzhafte Pein dafür, daß sie ungläubig waren.

Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука.
Das sind die Schranken Allahs; und den Ungläubigen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.
Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden ohne Rechtfertigung freveln. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Так будет с теми, которые погибнут от того, что усвоили они себе. Им питьем будет кипяток- лютая мука за то, что они были неверными.
Diese sind diejenigen, die dem ausgeliefert sind, was sie sich erworben haben, für sie ist ein Trank aus Siedendheißem und eine qualvolle Peinigung bestimmt wegen dem, was sie an Kufr zu betreiben pflegten.

Верующим из вас- милость; а охуждающим посланника Божия- лютая мука.
Für diejenigen aber, die dem Gesandten Gottes Leid zufügen, ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien. Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.
Belangt werden die, die den Menschen Unrecht tun und auf der Erde unberechtigterweise ungerecht handeln. Für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Он производит творение, и со временем опять уничтожает его, чтобы верующих и делающих доброе наградить с правильностью; а неверным будет питьем кипяток и лютая мука за то, что были неверными.
Er macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf, um(es) denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gerechtigkeit zu vergelten. Für diejenigen, die ungläubig sind, wird es ein Getränk aus heißem Wasser und schmerzhafte Strafe geben dafür, daß sie ungläubig gewesen sind.

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.
Den Weg(zur Bestrafung) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht antun und Verderben auf Erden zu Unrecht anrichten, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Верующим из вас- милость; а охуждающим посланника Божия- лютая мука.
Und diejenigen, die ALLAHs Gesandten belästigen, für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Не говорите:" Рагина!" смотри за нами!" а говорите:" Унзурна!" воззри на нас!" и будьте послушны. Неверным будет лютая мука.
O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht:"Achte auf uns!" sondern sagt:"Schau auf uns!" und hört(auf den Propheten) Und den Ungläubigen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Diejenigen, die nicht an Allahs Zeichen glauben, leitet Allah nicht recht, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Denen, die nun nicht an die Zeichen Allahs glauben, wird Allah nicht den Weg weisen, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Тех, которые не веруют в знамения Божии, Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.
Diejenigen, die den Iman an die Ayat ALLAHs nicht verinnerlichen, leitet ALLAH nicht recht. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Und diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat und Seiner Begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an Meiner Gnade. Und für diese ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Те, которые в неверии отвергают знамения Бога и сретение Его,- те да не чают милости от Меня: им лютая мука.
Und diejenigen, die die Zeichen Gottes und die Begegnung mit Ihm verleugnen, diese haben die Hoffnung auf meine Barmherzigkeit verloren, und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Доходить до такого излишества свойственно только тем, которые несправедливо обижают людей и злодействуют на земле: им будет лютая мука.
Eine Möglichkeit(zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die den Menschen Unrecht zufügen und auf der Erde ohne Recht Gewalttätigkeiten begehen. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

Еще прежде тебя Мы делали посольства к народам, но сатана обольщал их собственными их делами, и теперь он покровитель им: им будет лютая мука.
Bereits entsandten WIR(Gesandte) zu Umam vor dir, dann hat diesen der Satan ihre(schlechten) Taten schön erscheinen lassen, so ist er ihr Wali heute. Und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Ей-Богу! Еще прежде тебя Мы делали посольства к народам, но сатана обольщал их собственными их делами, и теперь он покровитель им: им будет лютая мука.
Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen. So ist er heute ihr Schutzherr, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Тем, которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются,- над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука.
Die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts(zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.

Которые порицают верующих, добровольно дающих милостыни, которые находят в этом только отягощение для них и над ними смеются,- над ними посмеется Бог: тем будет лютая мука.
Welche die freiwillig Spendenden unter den Mumin wegen ihrer Spenden schmähen- solche(Mumin), die nur das spenden, was sie vermögen, und deshalb diese sich über sie lustig machen- ALLAH machte sie lächerlich und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.