МАСТЕР-КЛАССЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Workshops
• Meisterkurse
• Meisterklassen

Примеры использования Мастер-классы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лекции и мастер-классы.
Vorträge und Workshops.

С мая по октябрь в Однушке пройдут разные события- лекции, мастер-классы, кинопоказы.
Von Mai bis Oktober finden in Odnushka verschiedene Veranstaltungen statt- Vorträge, Workshops, Filmvorführungen.

Литературные чтения и мастер-классы с Филипом Вехтером.
Autorenlesungen und Workshops mit Philip Waechter.

Давал мастер-классы в Австралии, Германии, США, на Тайване, во Франции, Чехословакии, Югославии, Японии.
Er gab Meisterkurse in Australien, Deutschland, in den USA, auf Taiwan, in Frankreich, in der Tschechoslowakei, in Jugoslawien und in Japan.

Он преподает поп, соул и RnB пение и проводит мастер-классы в Софии и Пловдиве.
Seit 2009 unterrichtet er Pop-, Soul-, und RnB-Gesang und hält Meisterkurse in Sofia und Plovdiv.

В 1990- е посещала лекции и мастер-классы Михаэля Лесера в Штутгартской академии художеств.
In den 1990er Jahren besuchte sie Vorlesungen und die Meisterklassen von Michael Lesehr in der Stuttgarter Akademie der bildenden Künste.

Музей науки имени Блюмфильдапредлагает разнообразные мастер-классы и мероприятия для всех возрастов.
Das Bloomfield Science Museum bietet eine Vielzahl von Workshops und Aktivitäten für jedes Alter.

Де феврале- де- 2018 Студия Pharus приглашает художников, Дизайнеры и творческие размышления о новом проекте, включая уведомление и бесплатные мастер-классы.
Studio Pharus lädt Künstler, Designer und kreative Reflexion über neues Projekt, einschlieà lich Bekanntmachung und kostenlos Meister.

Наряду с проектами и занятиями со студентами организуются также различные мероприятия и мастер-классы для преподавателей немецкого языка.
Neben Projekten und Arbeitsstunden mit Studierenden werden auch Veranstaltungen und Workshops für Deutschlehrer angeboten.

Доклады и мастер-классы от ведущих российских экспертов по всем аспектам работы службы продаж в современной компании в условиях рынка 2019 года.
Berichte und Meisterkurse führender russischer Experten zu allen Aspekten des Verkaufsservices in einem modernen Unternehmen unter den Marktbedingungen im Jahr 2019;

Студия Pharus приглашает художников, Дизайнеры и творческие размышления о новом проекте, включая уведомление и бесплатные мастер-классы| Сайт произведений искусства.
Studio Pharus lädt Künstler, Designer und kreative Reflexion über neues Projekt, einschließlich Bekanntmachung und kostenlos Meister| Site Works of Art.

Встречи и мастер-классы проходят регулярно в Европе и соседних государствах, обычно при сотрудничестве с кинофестивалями.
Die Workshops und Treffen finden dabei über das ganze Jahr verteilt in der EU und in den Anrainerstaaten statt, oft handelt es sich um Kooperationen mit Filmfestivals.

В программе праздника уНоводевичьего пруда- хореографическая зарисовка« Купола России», мастер-классы позвонарному мастерству ипроизводству свечей, детская игровая программа.
Auf dem Festprogramm am Teich vor dem Jungfrauenkloster stehen die choreographische Komposition„Die Kuppeln Russlands“, Workshops in Kunst des Glockengeläuts und Kerzenherstellung sowie ein Kinderprogramm.

Вообще настенде Правительства Москвы каждый день происходило что-то интересное- как для специалистов, так идля гостей выставки: мастер-классы пореставрации икон, старинных игрушек имебели.
Generell gab es am Stand der Regierung von Moskau jeden Tag etwas Interessantes- sowohl für Experten als auch für die Besucher der Ausstellung: Meisterklassen für die Restaurierung von Ikonen, antikem Spielzeug und Möbel.

НЦСИ курирует работу белорусского павильона на Венецианской биеннале современного искусства, организовывает Триенале современного искусства в Минске, а также семинары, лекции, дискуссии, кинопоказы, театральные постановки и мастер-классы.
Das NCSM begleitet die Arbeit des belarussischen Pavillons auf der Biennale di Venezia und organisiert die Triennale für zeitgenössische Kunst in Minsk sowie Ausstellungen, Seminare, Vorträge, Diskussionen, Filme, Theaterproduktionen und Meisterklassen.

В рамках фестиваля пройдут живые выступления ведущих артистов и музыкантов из России и Великобритании, выставка передовых идей на грани искусства и науки, а также мастер-классы c представителями креативных индустрий, посвященные различным технологиям.
Im Rahmen dieses Festivals finden Live-Veranstaltungen von bekannten russischen und britischen Künstlern und Musikern, Ausstellungen für innovative Ideen, die an der Schnittstelle von Kunst und Wissenschaft entstehen, sowie Workshops mit Personen aus der kreativen Industrie, die sich verschiedenen Technologien widmen.

Эта направленность обусловила исодержание деловой программы, ставшей одной извизитных карточек выставки- гостей иучастников ожидают конференции, семинары, мастер-классы, круглые столы и презентации.
Diese Ausrichtung hat auch den Inhalt des Geschäftsprogramms bestimmt, das eine der Visitenkarten der Ausstellung wurde- auf die Gäste und Teilnehmer warten Konferenzen, Seminare, Meisterklassen, Rundtische und Präsentationen.

Назначен на пост ректора Санкт-Петербургской государственной консерватории. Алексей Васильев активно концертирует как дирижер, солист и участник различных инструментальных ансамблей, регулярно проводит мастер-классы по виолончели в России и за рубежом, является членом жюри многочисленных музыкальных конкурсов.
Seit 2006 bis 2015 leitete Sankt Petersburger Musikfachschule namens N.A. Rimskij-Korsakow. Im Jahr 2015 wurde zum Rektor Sankt Petersburger staatlichen Konservatoriums ernannt. Aleksej Wasiljew gibt aktiv Konzerte als Dirigent, Solist und Teilnehmer verschiedenen Instrumentalensembles, veranstaltet regelmäßig Workshops für Violoncello in Russland und im Ausland, ist Jurymitglied zahlreichen Musikwettbewerbe.

В процессе этого мастер-класса, исключающего возможность побега, ваши системы будут перепрограммированы молитвами.
Im Verlaufe dieses ausbruchsicheren Workshops wird eure Software durch Gebet neu programmiert.

Сотрудничество Фаррелл с Кеннеди- центром началась в 1993 году с двух мастер-классов для студентов.
Farrells Zusammenarbeit mit dem Kennedy Center begann 1993 mit zwei Meisterklassen für Studenten.

Результаты мастер-класса по выражению чувств на тему" Дом моей мечты.
Die Ergebnisse des Workshops für die Erlbenisse der Sinne auf das Thema"Gestaltung deines Traumhauses.

Каждый приезд гостей из Германии как мастер-класс для курсантов.
Jeder Besuch der Gдste aus Deutschland ist als Master-Klasse fbr die Studenten.

Затем он учился в Брюссельской консерватории в мастер-классе ученика Изаи Эжена Альфреда Дюбуа.
Anschließend studierte er am Brüsseler Konservatorium in der Meisterklasse des Ysaÿe-Schülers Alfred Dubois.

Темы мастер-классов.
Themen der Meisterklassen.

На мастер-классах и выступлениях с оценкой хоры- участники и дирижеры смогут ознакомиться с национальной и международной хоровой литературой, с разными стилями исполнения и получить рекомедации по их выступлению.
In Workshops und Wettbewerbsauftritten lernten die teilnehmenden Chöre und Chorleiter amerikanische und internationale Chorliteratur, Gesangstraditionen und verschiedene Aufführungsstile kennen.

Три зала и три параллельных тематических потока докладов: связи с общественностью в бизнесе, связи с общественностью в государственных структурах и поток тематических мастер-классов.
Drei Säle und drei parallele thematische Berichtsströme: Öffentlichkeitsarbeit in der Wirtschaft, Öffentlichkeitsarbeit in Regierungsstrukturen und ein Strom thematischer Workshops.

В 1998 году Роландо Вильясон был принят в стажерскую труппу оперы Сан-Франциско, что дало ему возможность участвовать в мастер-классах Джоан Сазерленд и др.
Trat Rolando Villazón dem renommierten Merola Opera Program der San Francisco Opera bei, wo er unter anderem an Meisterklassen von Joan Sutherland teilnahm.

Учился в зальцбургском Моцартеуме, занимался также в мастер-классах Франца Самохила, Макса Росталя и Натана Мильштейна.
Zehetmair studierte am Mozarteum in Salzburg und nahm Meisterkurse bei Franz Samohyl, Max Rostal und Nathan Milstein.

Профессионалы театра и кино поделятся своими секретами на мастер-классах по гриму, актерскому мастерству и хореографии.
Film und Theaterfachleute werden ihre Sekreten teilen an einer Meisterklasse für Make-Up, Schauspielen und Choreographie.

В 1982 и 1983 годах был приглашен в Китайскую Народную Республику для проведения мастер-классов по фортепиано и композиции в консерватории Шэньяна.
Und 1983 wurde er in die Volksrepublik China eingeladen, um Klavier- und Kompositionsmeisterkurse am Konservatorium von Shenyang abzuhalten.