МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОЛИТИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der internationalen Politik

Примеры использования Международной политики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь все это больше, чем грубый фарс международной политики.
All dies nun ist mehr als das übliche Geplänkel innerhalb der internationalen Politik.

Верить в то, что высокие цены на нефть- это хорошо, потому что на пользу окружающей среде- значит игнорирова�� ь некоторые основополагающие факты международной политики.
In der Annahme, hohe Ölpreise seien gut, weil sie der Umwelt dienen, werden einige grundlegende Fakten der internationalen Politik übersehen.

Возврат Северной Кореи из состояния изгоя является важной задачей нашей международной политики и в более широком контексте.
Die Einbindung Nordkoreas ist auch im breiteren Kontext unserer Außenpolitik wichtig.

Дипломатия- это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.

В алфавитной мешанине международной политики труднопроизносимые группы из девяти членов, такие как БИКСМИКТА в конечном итоге могут оказаться слишком громоздкими для обеспечения их работоспособности.
In der Buchstabensuppe der internationalen Politik könnte sich ein Zungenbrecher wie BICSMIKTA mit neun Mitgliedern letztlich als zu sperrig erweisen, um funktionieren zu können.

Наша молодежь- это наше будущее, и в свою очередь, вдохновение для нашей международной политики.
Unsere Jugend ist unsere Zukunft, und wiederum eine Inspiration für unsere internationale Politikgestaltung.

Тут мы наталкиваемся на маленький грязный секрет мировой политики: многие комментаторы международной политики не очень много знают об экономике или экономической политике..
Hier kommen wir zu einem schmutzigen kleinen Geheimnis der Weltpolitik: Die meisten Kommentatoren der internationalen Politik wissen nicht viel über Ökonomie oder Wirtschaftspolitik.

Более обширным последствием будет встряска международной политики и правительственных инициатив по решению общих проблем, начиная с глобального управления и заканчивая изменением климата.
Die weitreichenderen Konsequenzen werden eine Neustrukturierung der internationalen Politik und der Bemühungen von Regierungen sein, gemeinsame Probleme anzugehen, angefangen bei Global Governance bis hin zum Klimawandel.

Это также дает участникам возможность узнать и исследовать проблемы международной политики, развивая способности к сотрудничеству и разностороннему мировоззрению.
Es gibt auch die Fähigkeit zu verstehen und die Probleme der internationalen Politik zu untersuchen, das Erlernen der Fähigkeit zur Kooperation und das Beobachten der Welt aus verschiedenen Blickwinkeln.

Сотрудник Института международной политики и экономики Стеван Рапаич считает, что стратегической ориентацией Сербии является членство в ЕС, что значит, что к ней будут применяться те же правила, что и к другим странам.
Der Mitarbeiter im Institut für internationale Politik und Wirtschaft Stevan Rapaić meint, die strategische Tendenz Serbiens sei die EU, was bedeutet, dass für uns die gleichen Regeln gelten werden wie für andere EU-Länder.

Мы, нижеподписавшиеся, считаем, что ЕС, как одна из движущих сил международной политики, должен единогласно высказаться против правительств, угнетающих своих собственных граждан.
Wir, die Unterzeichneten, sind der Meinung, dass die EU als eine der Antriebskräfte der internationalen Politik ihre Stimme geschlossen gegen Regierungen erheben muss, die ihre eigenen Bürger unterdrücken.

В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.
Die heutige globalisierte und multipolare Welt zeichnet sich dagegen dadurch aus, dass gemeinsame demokratische Werte kein Garant dafür sind, dass man sich über substantielle Fragen der internationalen Politik einig ist.

Однако, когда рассматривается такое вмешательство, кроме военных факторов оно имеет жизненно важное значение для того, чтобы сосредоточить обсуждение международной политики на быстром развертывании совместного гражданского присутствия и присутствия безопасности.
Von den militärischen Faktoren einmal abgesehen, ist es, wenn eine derartige Intervention erwogen wird, jedoch von zentraler Bedeutung, die internationale politische Diskussion auf die rapide Stationierung einer verbundenen Zivil- und Sicherheitspräsenz zu konzentrieren.

Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики.
Diese Reaktionen sind teilweise auf das alte Denken aus dem Kalten Krieg zurückzuführen, als die demokratischen Länder zwar im Detail nicht immer einer Meinung waren, aber sich über die großen Fragen der internationalen Politik einig waren.

К сожалению, игра в хорошего и плохого полицейского не работает в международной политике.
Unglücklicherweise funktioniert das Spiel„Good Cop/Bad Cop“ in der internationalen Politik nicht.

Не могу поверить, что ваш выбор основан исключительно на международной политике.
Ich kann nicht glauben, dass deine Wahl ausschließlich auf internationaler Politik beruht.

Это противоречит международной политике.
Es verstößt gegen internationales Prinzip.

Когда это международная политика была справедливой.
Wann haben sie jemals mitbekommen, das internationale Politik fair ist.

Наши взгляды на международную политику- не просто красивые слова.
Unsere Ansichten über internationale Diplomatie sind nicht nur schöne Worte.

Международная политика может быть основана на договорах, однако функционирует она на основе рациональных ожиданий.
Die internationale Politik mag zwar auf Verträgen beruhen, doch funktioniert sie anhand rationaler Erwartungen.

Реформируя международное финансовое устройство, необходимо уделить особое внимание совершенствованию финансового контроля, приданию большей прозрачности финансовым рынкам и созданию эффективной системы предупреждения на начальной стадии финансовых кризисов, а также более согласованной международной политике.
Die Reform der internationalen Finanzarchitektur sollte sich auf eine Verbesserung der Finanzaufsicht, mehr Transparenz an den Finanzmärkten, ein effektives Frühwarnsystem für Finanzkrisen und eine bessere Koordinierung der internationalen Politik konzentrieren.

И, как утверждал Роберт Джервис в своей работе« Восприятия и заблуждения в международной политике», опубликованной во время« холодной войны», иллюзии, которые мы создаем, имеют огромное влияние на принятие решений- и даже становятся основными причинами конфликтов.
Und wie Robert Jervis in seinem während des Kalten Krieges veröffentlichten Buch Perception and Misperception in International Politics argumentiert, haben die von uns erzeugten Illusionen enormen Einfluss auf die Entscheidungsfindung- und werden sogar zu einer grundlegenden Ursache für Konflikte.

Нечасто в истории американской политики можно было встретить небольшую группу интеллигенции, имевшую такое влияние на международную политику, как неоконсерваторы, возглавляемые Бушем и его вице-президентом Диком Чейни, при том что ни один из них не отличается сильным интеллектом.
Selten hat in der Geschichte der amerikanischen Politik eine kleine Zahl lebensferner Intellektueller einen solchen Einfluss auf die Außenpolitik gehabt wie die Neocons unter Bush und seinem Vizepräsidenten Dick Cheney- von denen beide nicht für ihre tief geistigen Interessen bekannt sind.

Третьей ошибкой Америки была переоценка эффективности использования традиционной военной силы в отношении слабых государств и транснациональных организаций с сетевой структурой, характеризующих международную политику, по крайней мере на Большом Ближнем Востоке.
Amerikas dritter Fehler war es, die Effektivität konventioneller militärischer Mittel im Umgang mit den schwachen Staaten und vernetzten transnationalen Organisationen, die die internationale Politik zumindest im erweiterten Mittleren Osten charakterisieren, zu überschätzen.

И еще, я думаю, очень важная мысль: значительная дола национальной политике безопасности- это не просто международная политика, а еще бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств.
Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

Как это ни печально, но война за нефть станет войной, которая еще больше дестабилизирует международную политику и общество и нанесет непоправимый ущерб действительной безопасности США и всего мира.
Es ist traurig, aber ein Krieg, der um Öl geführt wird, wird wohl die internationale Politik und Gesellschaft noch mehr verunsichern, und er wird die eigentliche Sicherheit der USA und der Welt untergraben.

Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика.
In eine ähnliche Richtung zielt auch der Einwand, dass innenpolitische Prozesse eine Regierung im großen Poker- oder Schachspiel handlungsunfähig machen können, mit dem internationale Politik gern verglichen wird.

Вновь налаженное сотрудничество Ливии с США и ЕС представляет собой не только важные изменения в ее международной политике и дипломатическом положении, но и глубокую внутреннюю переориентацию, поскольку страна теперь хочет развивать экономику, которая основывается не только на нефти.
Libyens neue Bindungen zu den USA und der EU stellen nicht nur eine wichtige Veränderung in der internationalen Politik und der diplomatischen Haltung des Landes wieder, sondern auch eine große interne Neuausrichtung, da das Land jetzt eine Wirtschaft aufbauen will, die sich nicht ausschließlich auf Öl stützt.

Стабильность может вернуться, но только тогда, когда внутренняя политика развитых стран вместе с согласованной международной политикой убедительно перейдет к восстановлению модели всеобщего экономического роста с таким осуществлением налогово- бюджетной стабилизации, которое будет поддерживать экономический рост и снижение уровня безработицы.
Eine Rückkehr zur Stabilität ist möglich, aber nicht, bevor sich die Innenpolitik in den hoch entwickelten Ländern- zusammen mit der internationalen politischen Koordinierung- glaubwürdig in Richtung der Wiederherstellung eines Musters inklusiven Wachstums bewegt und die Haushaltsstabilisierung auf eine Weise durchgeführt wird, die Wachstum und Beschäftigung stützt.

В самой же Европе должен быть создан союз между Россией и ЕС, основанный на общем экономическом, общем энергетическом пространстве,- с совместным владением компаниями, производящими, транспортирующими и распределяющими энергию- и общечеловеческом пространстве, которое было бы безвизовым и включало бы в себя скоординированную международную политику России и ЕС.
Im eigentlichen Europa sollte eine Union zwischen Russland und der EU begründet werden, beruhend auf einem gemeinsamen Wirtschaftsraum, einem gemeinsamen Energieraum- mit Kapitalverflechtungen zwischen Gesellschaften, die Energie produzieren, transportieren und vertreiben- und einem gemeinsamen menschlichen Raum, der visafrei wäre und aufeinander abgestimmte internationale Grundsätze Russlands und der EU umfassen würde.