ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ ПОЛИТИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Geldpolitik
• geldpolitische

Примеры использования Денежно-кредитной политики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно-кредитной политики.
Obwohl der Euro den Handel vereinfacht, schafft er erhebliche Probleme für die Geldpolitik.

Одним из результатов этого глобального активизма денежно-кредитной политики, был бунт среди псевдо- экономистов и взломом рынков в последние годы.
Eine Folge dieses globalen geldpolitischen Aktivismus war in den letzten Jahren ein Aufstand unter Pseudo-Ökonomen und Schreiberlingen in der Marktberichterstattung.

А Япония пытается бороться с дефляцией двух прошедших десятилетий с помощью агрессивной и нетрадиционной денежно-кредитной политики.
Und Japan versucht mit aggressiver und unkonventioneller Geldpolitik zwei Jahrzehnte der Deflation zu bekämpfen.

Именно это, а не введение неустойчивых квот, является реальной задачей денежно-кредитной политики, стоящей перед Китаем на сегодняшний день.
Dies, und nicht die unhaltbare Auferlegung von Quoten, ist die wahre Herausforderung in der Geldpolitik, der sich China heute stellen muss.

Существует также риск ошибок в политике Федеральной резервной системы США, когда она отходит от смягчения денежно-кредитной политики.
Zudem besteht das Risiko, dass der US-Notenbank Federal Reserve bei ihrem Rückzug aus der geldpolitischen Lockerung Fehler unterlaufen.

Сочетание свободной финансовой политики и жесткой денежно-кредитной политики будет означать более высокие процентные ставки, вялые инвестиции и медленный рост.
Die Kombination aus lockerer Finanzpolitik und straffer Geldpolitik wird hohe Zinsen, stagnierende Investitionen und ein niedriges Wachstum zur Folge haben.

В октябре 1998 года, незадолго до основания Европейского валютного союза, Руководящий совет Европейского Центрального банка( ЕЦБ) принял стратегию денежно-кредитной политики, ориентированную на стабильность.
Im Oktober 1998, unmittelbar vor Beginn der Europäischen Währungsunion, verabschiedete der Rat der Europäischen Zentralbank(EZB) eine stabilitätsorientierte geldpolitische Strategie.

В конце концов, при реформе денежно-кредитной политики и финансового сектора не существует постоянных инструментов или задач, есть лишь постоянные интересы.
Schließlich gibt es bei der Reform der Geldpolitik und des Finanzsektors keine permanenten Instrumente oder Ziele, sondern nur permanente Interessen.

Хотя система была крайне подверженной изъятию банковских вкладов и было мало возможностей для стабилизирующей денежно-кредитной политики, доверие населения к системе позволило ему контролировать ожидания.
Obwohl das System hochgradig anfällig war für Bankenstürme und kaum Spielraum für geldpolitische Stabilisierungsmaßnahmen bestand, ermöglichte das Vertrauen der Menschen in das System diesem, Erwartungen zu verankern.

Последние шаги, направленные на облегчение денежно-кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий.
Die jüngsten Ansätze zur Erleichterung der Geldpolitik waren ein Schritt in die richtige Richtung, konnten aber bis jetzt noch nicht die Wende bringen.

В Японии, администрация премьер-министра Синдзо Абэ добилась значительного прогресса в преодолении почти двух десятилетий дефляции именно благодаря смягчению денежно-кредитной политики и налогово- бюджетной поддержке.
In Japan hat die Regierung von Premierminister Shinzo Abe durch Lockerung der Geldpolitik und Expansion des Haushalts Fortschritte bei der Überwindung von fast zwei Jahrzehnten Deflation gemacht.

В то время Саммерс четко расценивал себя в качестве« голубя» денежно-кредитной политики:« Я бы поддержал кого-нибудь, отвечающего за денежно-кредитную политику, кто был бы большим приверженцем инфляции, чем я».
Damals sah Summers sich eindeutig als Taube in der Geldpolitik:„Als Zuständigen für die Geldpolitik würde ich jemanden vorschlagen, der inflationsscheuer ist als ich.“.

И хотя еще только предстоит выяснить, какое воздействие окажет на экономику Японии абэномика, ее влияние на дебаты по поводу денежно-кредитной политики и отношений между центральными банками и правительствами уже становится очевидным.
Während abzuwarten bleibt, welche Auswirkungen die Abenomics auf Japans Wirtschaft haben, ist ihr Einfluss auf die Debatten zur Geldpolitik und zur Beziehung zwischen Zentralbanken und Regierungen bereits deutlich spürbar.

ЕЦБ не хватает демократической легитимности, принимать такие далеко идущие решения, с потенциальными существенными перераспределительными эффектами, которые подразумевают еще большую опасность для независимости денежно-кредитной политики.
Die EZB ist nicht demokratisch legitimiert, derart weitreichende Entscheidungen mit erheblichen potenziellen Umverteilungseffekten zu treffen, was ein sogar noch größeres Risiko für die geldpolitische Unabhängigkeit impliziert.

Йеллен пускает в ход понимание не только финансовых рынков и денежно-кредитной политики, но и рынков труда‑ что очень важно в эпоху, когда безработица и зарплата требуют первостепенного внимания.
Yellen bringt ein Verständnis nicht nur der Finanzmärkte und der Geldpolitik, sondern auch der Arbeitsmärkte mit- was in einer Zeit, in der Arbeitslosigkeit und stagnierende Löhne zentrale Problemstellungen sind, von entscheidender Bedeutung ist.

США нуждаются в финансовых стимулах для повышения конкурентоспособности, а не в так называемом« количественном смягчении» денежно-кредитной политики, которая оказывает на все валюты, кроме юаня, повышающее давление.
Die USA brauchen steuerliche Anreize, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen, statt der so genannten„quantitativen Lockerung“ der Geldpolitik, die alle anderen Währungen außer dem Renminbi unter Aufwertungsdruck setzt.

Пока не ясно, может ли дефляция быть сокращена мерами денежно-кредитной политики; чрезмерные финансовые стимулы и отсроченное проведение политики жесткой экономии могут привести к недопустимому уровню задолженности; а структурные реформы« абеномики» туманны.
Es ist unklar, ob die Deflation durch geldpolitische Maßnahmen überwunden werden kann, übermäßige Steuerimpulse und verzögerte Sparmaßnahmen könnten die Verschuldung untragbar machen, und die strukturreformerischen Komponenten der„Abenomics“ sind vage.

Это постановление стало призывом для политиков тщательно пересмотреть Лиссабонский договор, не только для укрепления ЕЦБ и денежно-кредитной политики, но и по отношению ко всем планирующимся институциональным реформам.
Die Entscheidung des Gerichts ist ein Aufruf an die politischen Entscheidungsträger, eine gründliche Prüfung des Vertrags von Lissabon zu veranlassen und zwar nicht nur um die EZB und die Geldpolitik zu stärken, sondern auch im Hinblick auf alle anstehenden institutionellen Reformen.

Если существует урок, который следует извлечь из опыта денежно-кредитной политики Турции, то он о том, что внутренние пруденциальные законы и инструменты денежно-кредитной политики должны рассматриваться в качестве дополнения- а не замены- к управлению счетами движения капитала.
Wenn man aus dem geldpolitischen Experiment der Türkei eine Lehre ziehen kann, besteht sie darin, dass Aufsichtsvorschriften im Inland und geldpolitische Werkzeuge als Ergänzungen zur Kapitalflusskontrolle betrachtet werden sollten- und nicht als Ersatz dafür.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
Letztes Jahr haben viele Anleger daran gezweifelt, dass die EZB angesichts des deutschen Widerstands ein Anleihekaufprogramm starten könnte, und viele andere zweifelten an der Bereitschaft der US-Notenbank, die Geldpolitik zu straffen, da dies die wirtschaftliche Erholung in den USA abwürgen könnte.

Когда ФРС увидела, насколько слабым стал ожидаемый экономический подъем, она запустил стратегию« нетрадиционной денежно-кредитной политики», сочетая масштабные закупки долгосрочных ценных бумаг( количественное смягчение- Quantitative Easing) с обещаниями держать краткосрочные ставки федеральных фондов крайне низкими на протяжении длительного периода времени.
Als die Fed sah, wie schwach der Aufschwung blieb, startete sie eine Strategie der„unkonventionellen Geldpolitik“, bei der sie langfristige Wertpapiere im große Stil kaufte(quantitative Lockerung) und dazu versprach, den kurzfristigen Tagesgeldsatz auf längere Zeit äußerst niedrig zu halten.

Тема« Будущее денежно-кредитной политики и реформа финансового рынка» подразумевает признание того факта, что денежно-кредитная политика должна со временем меняться, в то же время подчеркивая, что реформа институтов должна быть направлена на повышение ее эффективности.
Das Thema„Die Zukunft der Geldpolitik und Finanzmarktreform“ lässt darauf schließen, dass erkannt wurde, dass sich die Geldpolitik im Laufe der Zeit verändern muss. Gleichzeitig wird hervorgehoben, dass institutionelle Reformen darauf abzielen sollten, die Effektivität der Geldpolitik zu verbessern.

Центральные банки закрепили короткий конец кривой доходности, в то время как игроки финансового рынка оценивают долгосрочные прибыли на основе ожидаемой ими реакции денежно-кредитной политики на будущий рост и инфляцию, принимая во внимание связанные с этим риски.
Die Zentralbanken bestimmen das kurze Ende der Zinsstrukturkurve, während die Finanzmarktteilnehmer längerfristige Erträge auf Grundlage dessen einpreisen, wie die Geldpolitik ihrer Erwartung nach auf Inflation und Wachstum in der Zukunft reagieren wird. Dies auch unter Berücksichtigung der damit verbundenen Risiken.

Их модель сокращает источники всех рецессий всего до шести шоков-« нефти, денежно-кредитной политики, производительности, неопределенности, ликвидности/ финансового риска и налогово- бюджетной политики»‑ и объясняет большую часть спадов после 2007 года в терминах только двух из этих факторов:« неопределенности» и« ликвидности/ финансового риска».
Ihr Modell reduziert die Ursachen aller Rezessionen auf nur sechs makroökonomische Schocks-„Erdöl, Geldpolitik, Produktivität, Unsicherheit, Liquidität/finanzielle Risiken und Finanzpolitik“- und erklärt die meisten Abschwünge nach 2007 anhand von lediglich zwei dieser Faktoren:„Unsicherheit“ und„Liquidität/finanzielle Risiken“.

В то время как президент США может поручить административным учреждениям таким, как Министерство Торговли или Министерству Финансов, чтобы принять конкретные меры( до тех пор, пока они не вступают в конфликт с действующим законодательством), администрация не может сказать ФРС, как управлять процентными ставками, резервным фондом, или любыми другими аспектами денежно-кредитной политики.
Der US-Präsident kann zwar administrativen Behörden wie dem Handelsministerium oder dem Finanzministerium bestimmte Aufgaben zuweisen(so lange diese nicht mit den gültigen Gesetzen in Konflikt stehen), die Regierung kann aber der Fed nicht vorschreiben, wie sie die Zinssätze, Reserveanforderungen oder andere geldpolitische Aspekte reguliert.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NEW YORK- Die anhaltende finanzielle Volatilität in den Schwellenländern heizt die Debatte darüber an, ob die so genannten„Fragilen Fünf“- Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und die Türkei- als Opfer der Geldpolitik der Industriestaaten oder als Opfer ihrer eigenen exzessiven Integration in die weltweiten Finanzmärkte betrachtet werden sollten.

Простого выбора не существует: защита валюты с помощью завышения процентных ставок убьет рост и навредит банкам и корпоративным фирмам; ослабление денежно-кредитной политики для стимулирования роста может подтолкнуть их валюты к свободному падению, вызвав скачок инфляции и поставив под угрозу их способность привлекать капитал для финансирования дефицита платежного баланса.
Es gibt für diese Länder keine einfachen Entscheidungen: Verteidigen sie ihre Währungen, indem sie die Zinsen anheben, tötet dies das Wachstum ab und schadet Banken und Großunternehmen; eine Lockerung der Geldpolitik zur Ankurbelung des Wachstums andererseits könnte ihre Währungen in den freien Fall versetzen, einen steilen Anstieg der Inflation verursachen und ihre Fähigkeit, Kapital zur Finanzierung ihrer Außendefizite anzulocken, gefährden.

Но недавние свидетельства ФРС о раннем выходе из политики количественного смягчения- вместе с более вескими доказательствами замедления экономического роста в Китае и неспособностью центральных банков Китая, Японии и Европы предоставить дополнительное смягчение денежно-кредитной политики, которого ожидали инвесторы- нанесли развивающимся рынкам дополнительный удар.
Einen zusätzlichen Schlag jedoch haben den Schwellenmärkten- zusammen mit zunehmenden Belegen für einen Abschwung in China und der Tatsache, dass die chinesischen, japanischen und europäischen Zentralbanker nicht wie von den Anlegern erwartet eine zusätzliche Lockerung der Geldpolitik einleitet haben- die aktuellen Hinweise der Fed auf einen frühzeitigen Ausstieg aus der quantitativen Lockerung versetzt.

Во время своей последней речи в парламенте в качестве премьер-министра она раскритиковала ЕЦБ как« никому не подотчетный» институт и обратила внимание на политические последствия централизации денежно-кредитной политики, точно спрогнозировав опасности« дефицита демократии», который теперь беспокоит многих в Европе, а не только на Кипре или в Португалии.
In ihrer letzten Rede im Parlament als Premierministerin attackierte sie die EZB als eine Institution, die„niemandem gegenüber rechenschaftspflichtig ist“, und lenkte die Aufmerksamkeit auf die politischen Auswirkungen einer Zentralisierung der Geldpolitik, wobei sie die Gefahren eines„Demokratiedefizits“, das heute viele Menschen in Europa in Sorge versetzt(und das nicht nur in Zypern oder Portugal), präzise vorhersagte.

Одной из самых актуальных дискуссий было обсуждение перспектив российской экономики в условиях санкций и дешевеющей нефти, в частности, проблем развития нефтегазового сектора, интеграции сельского хозяйства в продовольственные цепочки, евразийского экономического партнерства и поиска новых подходов к привлечению инвестиций и ведению денежно-кредитной политики.
Eine der aktuellsten Diskussionen war die Besprechung von Perspektiven der russischen Wirtschaft bei Sanktionen und fallenden Ölpreisen, insbesondere, die Besprechung von Problemen des Öl- und Gassektors, der Integration der Landwirtschaft in die Nahrungsketten, der Eurasischen Wirtschaftspartnerschaft und der Suche nach neuen Konzeptionen der Anwerbung von Investitionen und der Führung der Geldpolitik.