ДЕНЕЖНАЯ ПОЛИТИКА на Немецком - Немецкий перевод

• die Geldpolitik
• Währungspolitik

Примеры использования Денежная политика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новая денежная политика Японии.
Japans neue Geldpolitik.

Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
Statt finanzpolitischer Anreize und Kontrolle ist das wichtigste Hilfsmittel der Wirtschaftslenkung heute eine von unabhängigen Zentralbanken durchgeführte Geldpolitik.

Конечно, денежная политика также влияет на перераспределение.
Währungspolitik hat natürlich auch Umverteilungseffekte.

Центральной задачей банка была денежная политика в американской и британской зонах Германии.
Zentrale Aufgabe der Bank war die Währungspolitik in der amerikanischen und britischen Zone.

Когда денежная политика больше не могла быть эффективной, администрация Буша приняла вызов- и с радостью.
Als die Geldpolitik nicht viel mehr ausrichten konnten, übernahm die Regierung Bush das Kommando und zwar mit Genuss.

Таким образом, лучшее регулирование и денежная политика во время экономического бума могли бы ограничить масштабы любого бедствия.
Eine bessere Regulierung und Geldpolitik während der Boomjahre könnte daher das Ausmaß eines Crashs begrenzen.

Однако денежная политика- намного более неуклюжий, косвенный и неопределенный способ установления победителей и проигравших, чем финансовая политика..
Dennoch, Währungspolitik ist eine viel heiklere, indirektere und ungenauere Art, Sieger und Verlierer zu bestimmen, als Haushaltspolitik.

Раньше в мероприятиях Чайной партии преобладали светские вопросы: Федеральная резервная система, денежная политика, размер правительства и, превыше всего, Конституция.
Früher ging es bei den Tea Party-Veranstaltungen hauptsächlich um säkulare Themen: die Notenbank, Finanzpolitik, Steuer, die Bedeutung des Staates und besonders um die Verfassung.

Мы заметили, что наша денежная политика больше не имела того влияния на частные затраты по займам, к которым мы привыкли.
Wir stellten fest, dass unsere Geldpolitik nicht mehr die gewohnten Auswirkungen auf die Kreditkosten des privaten Sektors hatte.

Денежная политика может использоваться в год выборов для стимулирования экономики в той же степени, что и финансовая политика, если не в большей.
Währungspolitik kann im gleichen Ausmaß wie Haushaltspolitik zur wirtschaftlichen Stimulierung genutzt werden, vielleicht sogar noch mehr, worauf es Politiker vor allem in Wahljahren abgesehen haben.

Это обусловлено тем, что европейские процентные ставки больше не вытекают из основных положений экономики еврозоны, денежная политика стала более сложной.
Weil die europäischen Zinssätze nicht länger im eindeutigen Widerspruch zu den grundlegenden Wirtschaftsdaten der Eurozone stehen, ist die Geldpolitik komplexer geworden.

При отсутствии взаимодействия существует также риск того, что денежная политика, созданная для того, чтобы обеспечивать развитие( или хотя бы не мешать ему), опять приведет к нарушениям в работе финансового сектора и дисбалансам.
Bei fehlender Koordination besteht auch das Risiko, dass die Geldpolitik, die Wachstum schaffen(oder es zumindest nicht verhindern) soll, wiederum zu Verzerrungen des Finanzsektors und Ungleichgewichten führt.

Несмотря на время от времени раздающийся ропот политиков, никто всерьез не сомневается в независимости Европейского Центрального Банка или в том, что по этой причине денежная политика в зоне евро основательно отделена от политических влияний.
Trotz gelegentlichen Murrens der Politiker zweifelt niemand ernsthaft an der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank oder an der Tatsache, dass die Währungspolitik innerhalb der Eurozone gerade deshalb sehr gut vor politischem Druck geschützt ist.

В странах, где нужна финансовая строгость для предотвращения финансового кризиса, денежная политика должна быть намного мягче- благодаря более низким ставкам и насыщению экономики денежной массой- чтобы компенсировать рецессионный и дефляционный эффект финансовой строгости.
Erstens sollte in Ländern, wo, um eine Haushaltskrise zu verhindern, frühe Haushaltseinschnitte erforderlich sind, die Geldpolitik durch Senkung der Leitzinsen und eine weitere quantitative Lockerung deutlich gelockert werden, um die rezessionären und deflationären Auswirkungen der restriktiveren Fiskalpolitik zu kompensieren.

В то время, когда инфляция уже близка к 2% или выше, в зависимости от того, как она измеряется, реальная ставка по федеральным фондам была бы ближе к нулю к концу 2015 года. Вместо обеспечения стабильности цен, денежная политика будет кормить и дальнейшее увеличение уровня инфляции.
Zu einem Zeitpunkt, da die Inflation- je nach Messmethode- bereits bei 2 Prozent oder höher liegt, wäre der reale Leitzinssatz Ende 2015 bei null. Statt Preisstabilität sicherzustellen, würde die Geldpolitik zu einem weiteren Anstieg der Inflationsrate führen.

Однако, поскольку экономики стран Ближнего Востока и Азии находятся в более устойчивом положении, чем экономика США, и учитывая, что инфляция уже резко выросла в большинстве развивающихся странах, агрессивная денежная политика- это последнее, что нужно этим странам в данный момент.
Doch angesichts der Tatsache, dass die meisten Volkswirtschaften des Mittleren Ostens und Asiens sich in erheblich besserem Zustand befinden als jene der USA und die Inflation in den meisten Schwellenländern bereits deutlich im Steigen begriffen ist, sind aggressive geldpolitische Impulse das Letzte, was diese Länder brauchen.

Данные мероприятия одновременно наносят ущерб балансу Народного Банка Китая и ограничивают денежную политику.
Diese Aktivitäten schaden der Bilanz der Volksbank und schränken die Geldpolitik ein.

Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Sein Versäumnis, einen wirksamen finanzpolitischen Anreiz zu schaffen, verlagerte die Belastung auf die Währungspolitik.

Но только 2% не знают, какой эффект произведет на денежную политику МВФ дефолт Аргентины.( Смех) Мне это кажется сомнительным.
Aber nur zwei Prozent wissen nicht über die Auswirkungen Bescheid, die das argentinische Debakel auf die Geldpolitik des IWF haben wird--(Gelächter) Dies scheint ein Widerspruch zu sein.

Но только 2% не знают, какой эффект произведет на денежную политику МВФ дефолт Аргентины. Смех.
Aber nur zwei Prozent wissen nicht über die Auswirkungen Bescheid, die das argentinische Debakel auf die Geldpolitik des IWF haben wird-- Gelächter.

Но этот аргумент становится неуместным, потому что обеспечение стабильности больше не является единственной задачей денежной политики.
Aber dieses Argument greift nicht mehr, wenn Preisstabilität nicht mehr das einzige geldpolitische Ziel ist.

Практически все эти статьи очень быстро переключаются на значение новых данных для денежной политики.
Bei praktisch jeder Meldung verlagert sich der Fokus rasch auf die Bedeutung der jeweiligen Daten für die Geldpolitik.

Председатель ФРС оказывает глобальное влияние не только посредством денежной политики, но также и посредством своих слов.
Der Chef der US-Notenbank übt nicht allein mittels der Geldpolitik weltweiten Einfluss aus, sondern auch durch das, was er sagt.

Но он определял денежную политику в этой игре для старшеклассников, которые играли с ним.
Aber er bestimmte die Finanzpolitik des Spiels für die Oberstufenschüler, die mit ihm spielten.

Напротив, в состав Комитета по денежной политике Банка Англии входят девять человек, четверо из которых не являются сотрудниками банка.
Der Ausschuss für Geldpolitik der BoE(Monetary Policy Committee, MPC) dagegen hat neun Mitglieder, von denen vier von außerhalb der Bank stammen, und alle Wahlentscheidungen werden einzeln dokumentiert.

Следовательно, понимание этого института денежной политики необходимо, чтобы понять почему мы живем именно так, а не иначе.
Daher ist das Verständnis dieser Institution der Geldpolitik von entscheidender Bedeutung für das Verständnis, warum unser Leben so ist, wie es ist.

Из-за замедленного эффекта денежной политики и необходимости оправдать ожидания, было бы приемлемо более раннее ужесточение условий ФРС.
Da sich die Auswirkungen der Geldpolitik verzögern und die Erwartungen gelenkt werden müssen, wäre eine frühe Straffung seitens der Fed angemessen.

К сожалению, слишком много дискуссий было посвящено тому, что могут сделать правительства для стимулирования спроса за счет бюджетного дефицита и денежной политики.
Leider konzentriert sich die Diskussion viel zu sehr darauf, was Regierungen tun können, um die Nachfrage angesichts hoher Haushaltsdefizite und trotz Finanzpolitik anzukurbeln.

Как говорит экономист Джозеф Стиглиц,“ государство всеобщего благоденствия” Америки в первую очередь зависит от денежной политики ФРС.
Wie es der Ökonom Joseph Stiglitz ausdrückt, besteht Amerikas Sozialstaat zuallererst aus der Geldpolitik der Fed.

Сoвeт пo Дeнeжнoй Пoлитикe в тeчeниe 5 мeсяцeв по oкoнчaнии бюджeтнoгo гoдa прeдстaвляeт Сeйму oтчeт о выпoлнeнии oснoвных пoлoжeний дeнeжнoй пoлитики.
Der Rat für Geldpolitik erstattet dem Sejm innerhalb von fünf Monaten nach dem Abschluß des Haushaltsjahres Bericht über die Durchführung der Grundkonzeptionen der Geldpolitik.