МЕЖДУНАРОДНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• internationale Institutionen
• internationalen Institutionen

Примеры использования Международные институты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Международные институты после кризиса.
Globale Institutionen nach der Krise.

Рассмотрим международные институты.
Betrachten wir internationale Institutionen.

Международные институты как Всемирный банк.
Internationale Institutionen wie der Weltbank.

Когда наши международные институты начнут работать?
Wann werden unsere internationalen Institutionen funktionieren?

И вот идет к Богу генеральный секретарь ООН и спрашивает:« Когда наши международные институты начнут работать?
Der Sekretär der Vereinten Nationen ging zu Gott und fragte:"Wann werden unsere internationalen Institutionen funktionieren?

Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
Dies ist aber nicht deshalb der Fall, weil diese internationalen Institutionen etwa als effektiv oder legitim betrachtet würden.

Развитые страны и международные институты должны сфокусировать свое внимание и поддержку на укрепление этих факторов.
Die entwickelten Staaten und internationale Institutionen sollten ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung auf den Ausbau dieser Faktoren in den genannten Ländern richten.

В конечном же счете, этого можно достичь только если международные институты работают достаточно хорошо, чтобы быть способными это осуществить.
Letzten Endes kann das nur erreicht werden, wenn unsere internationalen Institutionen gut genug arbeiten und das schaffen können.

Теперь правительства, международные институты и частный сектор должны воспользоваться нашим анализом в поддержку климатических действий.
Es ist nun an den Regierungen, den internationalen Institutionen und am Privatsektor, unsere Analyse zur Unterstützung von Klimamaßnahmen aufzugreifen.

Но в современном мире суверенных государств договоры, создающие новые международные институты с наднациональными полномочиями, не являются реалистичными альтернативами.
Doch in der heutigen Welt souveräner Staaten sind Verträge, die neue internationale Institutionen mit supranationalen Befugnissen hervorbringen, keine realistische Alternative.

Международные институты и многие развивающиеся страны серьезно улучшили систему сбора информации для определения соответствия своего развития ЦРТ.
Internationale Institutionen und viele Entwicklungsländer haben erheblich investiert, um die Datenerfassung zu verbessern und damit ihren Fortschritt besser mit den Millenniumszielen abzugleichen.

Строительство равноправного, свободного и демократического общества, которое уважает международные институты и работает с ними- это самое лучшее, что сейчас Бразилия может дать миру.
Der Aufbau einer egalitären, freien und demokratischen Gesellschaft, die internationale Institutionen respektiert und mit ihnen zusammenarbeitet, ist das beste, was Brasilien der Welt momentan geben kann.

Это должно стимулировать международные институты и соседей Северной Кореи на обеспечение продовольственной и технической помощи, а также на прямые инвестиции, в которых нуждается страна, чтобы выбраться из своего сложного положения и осуществить переход к рыночной экономике.
Ein derartiges Szenario sollte internationalen Institutionen und Nordkoreas Nachbarn Ansporn sein, notwendige Lebensmittelhilfen, technische Unterstützung und Direktinvestitionen zur Verfügung zu stellen, damit das Land aus seiner derzeitigen Notlage befreit werden kann und der Übergang zu einer Marktwirtschaft gelingt.

Консультативный Совет ЕФО и Национальные Обсерватории являются известными и хорошо организованными сетями по обмену опытом и знаниями; n европейские и международные институты, такие как Европейский центр развития профессионального образования( Cedefop), двусторонние донорские организации странучастников ЕС, Всемирный Банк, Европейский Инвестиционный Банк( ЕИБ), Международная организация труда( МОТ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
Das ETF-Beratungsgremium und die nationalen Beobachtungsstellen sind hervorragende, gut eingeführte Netzwerke für den Austausch von Erfahrungen und Fachwissen;n europäische und internationale Einrichtungen wie das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(Cedefop), bilaterale Geberorganisationen in den EU-Mitgliedstaaten, dieWeltbank, die Europäische Investitionsbank(EIB), die Internationale Arbeitsorganisation(IAO), die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) und die Organisation derVereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur UNESCO.

Запад и международные институты тоже сыграли свою роль, настойчиво поддерживая так называемый Консенсус Вашингтона, который определял экономическую« правоверность» в декаду предшествовавшую азиатскому кризису, и который продолжается и сейчас.« Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса»-- сострил С. Фред Бергстен.-« была колониальная поза, принятая Управляющим Директором МВФ, в момент, когда Президент Индонезии… подписывал свой диктат».
Auch der Westen und internationale Institutionen haben in diesem Spiel eine maßgebliche Rolle gespielt, haben sie doch den so genannten Washingtoner Konsens unterstützt, der im Jahrzehnt, das der Asien-Krise voranging, die bis heute anhaltende ökonomische Orthodoxie festgelegt hat.„Das bildhafte Symbol“ des Washingtoner Konsenses, so spöttelte C. Fred Bergsten,„war die an den Kolonialstil erinnernde Haltung, die sich der geschäftsführende Direktor des IWF angemaßt hat, als der Präsident von Indonesiens… sein Diktat unterzeichnete.”.

Агентство NRW. INVEST работает по всему миру, сотрудничает с различными международными институтами.
Als global tätige Organisation arbeitet NRW. INVEST mit diversen internationalen Institutionen zusammen.

Что верно для детей и взрослых относится и к международным институтам.
Was für Kinder und Erwachsene gilt, trifft auch auf internationale Institutionen zu.

Она не может функционировать без международного права и международных институтов.
Sie kann nicht ohne internationales Recht und internationale Institutionen funktionieren.

Состоял членом совета Международного института прикладного системного анализа.
Sie war am Internationalen Institut für angewandte Systemanalyse beschäftigt.

Вице-председатель Научного совета Международного института прикладного системного анализа IIASA.
Er forscht am Internationalen Institut für angewandte Systemanalyse IIASA.

С 1936 почетный член Международного института юридической социологии.
Wurde er Ehrenmitglied des Internationalen Instituts für Rechtssoziologie.

И мы можем создать ряд обновленных международных институтов, для того чтобы помочь человечеству реализовать эти благородные цели.
Und wir können die internationalen Institutionen den Erfordernissen der Zeit anpassen, um der Menschheit zu helfen, diese hehren Ziele zu erreichen.

В период с апреля 2008 года по ноябрь 2012 года Цюрхер занимал должность директора Международного института социальной истории.
Von April 2008 bis November 2012 war Zürcher Direktor des Internationalen Instituts für Sozialgeschichte(IISG) in Amsterdam.

Если главной целью являются свобода и демократия, ее можно достичь только посредством усиления международного права и международных институтов.
Wenn wirklich Frieden und Demokratie gewollt sind, können sie nur durch eine Stärkung des internationalen Rechts und internationaler Institutionen gefördert werden.

По его словам, Сербия должна развивать сотрудничество с европейскими и международными институтами, и в то же время нужно повышать осведомленность общественности о том, насколько такой вид преступности опасен для общества.
Seinen Worten zufolge sollte Serbien weiter mit europäischen und internationalen Institutionen zusammenarbeiten und das Bewusstsein der Öffentlichkeit über die Gefahr von Urheberrechtsverletzungen für die ganze Gesellschaft.

Первая- огромная мировая экономика, огромная глобализованная экономика, и другая- очень ограниченные способности наших традиционных правительств и их международных институтов формировать эту экономику и управлять ею.
Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

Учитывая это, даже экономические тяжеловесы, не являющиеся союзниками США, не хотят переворачивать существующий мировой порядок- они, скорее, хотят получить в нем больше места, например, за счет увеличения полномочий в международных институтах.
Angesichts dessen wollen selbst die wirtschaftlichen Kraftzentren, die nicht mit den USA verbündet sind, die bestehende Weltordnung nicht stürzen, sondern eher einen größeren Anteil an ihr bekommen, beispielsweise in Form von mehr Mitspracherecht in internationalen Institutionen.

В результате Южная Корея начинает проектировать внешнюю политику, которая позволит ей играть более важную роль в международных институтах и сетях, необходимых для глобального управления.
Infolgedessen beginnt Südkorea mit der Gestaltung einer Außenpolitik, die es ihm ermöglichen wird, eine größere Rolle in internationalen Institutionen und Netzwerken einzunehmen, die für die globale Ordnungs- und Strukturpolitik ausschlaggebend sein werden.

Однако, несмотря на такое невежество и свои экономические интересы, ЕС должен настаивать на освобождении политических заключенных и использовании всех международных институтов, чтобы оказать давление на кубинское правительство, чтобы оно уважало гражданские и человеческие права народа Кубы.
Doch ungeachtet dieser Ignoranz und ihrer eigenen wirtschaftlichen Interessen sollte die EU auf der Freilassung der politischen Gefangenen bestehen und alle internationalen Institutionen nutzen, um die kubanische Regierung unter Druck zu setzen, die Menschen- und Bürgerrechte der kubanischen Bevölkerung zu respektieren.

Камила Тулмин- директор Международного института окружающей среды и развития- лондонской неправительственной организации- присутствовала на лекции Эла Гора, посвященной изменению климата, в июне этого года.
Camilla Toulmin, die Leiterin des International Institute for Environment and Development(Internationales Institut für Umwelt und Entwicklung), einer NGO mit Sitz in London, war bei einem Vortrag zum Klimawandel anwesend, den Al Gore im Juni hielt.