МЕЙЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Meyer
• Meiers
• Meyers

Примеры использования Мейера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты упомянул Мейера.
Du hast Meier erwähnt.

Выставки работ Эвальда Мейера прошли во многих европейских странах.
Ewald Meyer hatte Ausstellungen in vielen Ländern Europas.

Что с долей Мейера?
Was ist mit Meiers Anteil?

Может, в" Untitled" в музее Уитни, новый ресторан Дэнни Мейера?
Oh, ich habe an"Untitled" im Whitney gedacht… Danny Meyers neue Lokalität?

Это влияет стабильной и Мейера и жжение.
Es wirkt stabil und Meyer und Brennen… Und Sonnenbrand.

Уход Мейера в отставку в 1906 году означал конец эры для Дрезденского музея.
Meyers Gang in den Ruhestand 1906 bedeutete für dieses Dresdner Museum das Ende einer Ära.

В Вентспилсской государственной гимназии№ 1 открыта фотовыставка выпускника школы Айнара Мейера 08. 02. 2016.
Eröffnung der Fotoausstellung des Absolventen Ainars Meiers im Staatlichen 1. Gymnasium von Ventspils 08.02.2016.

Помимо Гете и Мерике, Майнц также издавал Конрада Фердинанда Мейера, Готфрида Келлера и Карла Лебрехта Иммермана.
Neben Goethe und Mörike gab er u. a. Conrad Ferdinand Meyer, Gottfried Keller und Karl Leberecht Immermann heraus.

Во время учебы Мейера руководил ей известный филолог- классик Иоханнес Классен, считавшийся наставником и покровителем Мейера.
Zur Schulzeit Meyers wurde es vom Altphilologen Johannes Classen geleitet, der als Mentor und Förderer Meyers gilt.

Я просто выполняю просьбу нашего учителя доктора Мейера из больницы Джонса Хопкинса, которого я безмерно уважаю.
Es geschah auf Wunsch unseres Lehrers, Dr. Meyer im Johns Hopkins Hospital. Es gibt niemanden, den ich mehr bewundere.

Обнаруженная в 1884 году в Новой Гвинее бурая шилоклювая райская птица названа в честь Мейера Epimachus meyeri.
Der auf Neuguinea lebende, 1884 entdeckte Schmalschwanz-Sichelkopf, der zu den Paradiesvögeln zählt, wird nach Meyer als Epimachus meyeri bezeichnet.

Основной целью учебы Мейера было изучить как можно больше языков Древнего Востока, чтобы использовать их для исторических исследований.
Studienziel Meyers war es zunächst, möglichst viele Sprachen des alten Orients zu erlernen, um diese für historische Studien verwenden zu können.

Несколько лет своей молодости он провел в семье своего дяди Генриха Карла Георга Мейера, мастера железной дороги в Майнхольцене около Брауншвейга.
Er verbrachte einige Jahre seiner Jugend in der Familie von dessen Bruder Heinrich Carl Georg Meyer, einem Bahnmeister in Mainholzen bei Braunschweig.

В битве при острове Сапаруа войска повстанцев под ее командованием убили голландского командира Ричмента и ранили его заместителя командира Мейера.
Bei einer Schlacht auf Saparua töteten die indonesischen Truppen den holländischen Befehlshaber Richement und verwundeten seinen Stellvertreter Meyer.

Для Мейера это был идеальный вариант, так как у него появилась возможность посетить некоторые памятники древневосточной и античной культуры.
Für Meyer war dies geradezu ideal, da er auf diese Weise die Möglichkeit wahrnehmen konnte, einige Stätten der altorientalischen und antiken Kultur persönlich zu besichtigen.

С 1914 года Фриц Шахермайр изучал науки о древности в Граце, где он учился в том числе у Адольфа Бауера, в Берлине у Эдуарда Мейера и в Вене, где его преподавателем был Адольф Вильгельм.
Fritz Schachermeyr studierte ab 1914 Altertumswissenschaften in Graz, wo er unter anderem bei Adolf Bauer lernte, in Berlin(bei Eduard Meyer) und in Wien, wo Adolf Wilhelm sein Lehrer wurde.

Впервые под эгидой Мейера в 1875 году появился музейный журнал« Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden» Сообщения из Королевского зоологического музея Дрездена.
Unter Meyers Ägide erschien 1875 erstmals eine museumseigene Zeitschrift, die„Mitteilungen aus dem Königlich Zoologischen Museum zu Dresden“.

Ботанические объекты коллекций перешли тогда под руководством Мейера в Королевский политехнический институт Дрездена и в специализированную ботаническую библиотеку в Королевской библиотеке.
Die botanischen Objekte der Sammlungen gingen hingegen damals unter Meyers Führung an das Königliche Polytechnikum Dresden und die botanische Fachbibliothek an die Königliche Bibliothek über.

Издателем были выкуплены права на перевод статей из 7- го издания немецкого Энциклопедического словаря Мейера, однако все переводившиеся статьи редактировались и дополнялись шведскими учеными и были подписаны ими.
Der Verlag hatte das Recht erworben, Artikel aus der im Erscheinen begriffenen 7. Ausgabe von Meyers Konversations-Lexikon zu übersetzen und zu überarbeiten, aber alle übersetzten Artikel wurden von schwedischen Wissenschaftlern bearbeitet und ergänzt und von ihnen unterzeichnet.

Дэвид Ландес любит повторять историю Натана Мейера Ротшильда- самого богатого человека в мире в первой половине девятнадцатого века, умершего в пятидесятилетнем возрасте от зараженного абсцесса.
David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

После возвращения Германию Мейер сначала отбыл военную службу в Гамбурге.
Nach seiner Rückkehr nach Deutschland leistete Meyer zunächst seinen Militärdienst in Hamburg ab.

Мейер, отрежь ему путь на том колодце!
Meier, schneid ihm beim nächsten Schacht den Weg ab!

Мейер писал два года по пять статей в месяц для газеты Berliner Tageblatt.
Meyer schrieb über zwei Jahre monatlich fünf Feuilletons für die Zeitung Berliner Tageblatt.

Первый брак с музыкантом Вибеке Мейер закончился разводом в 1950 году.
Kalckars erste Ehe mit der Musikerin Vibeke Meyer wurde 1950 geschieden.

Какого черта ты делаешь, Мейер?
Was machst du, Meier?

Переписка между Эдуардом Мейером и Георгом Виссова 1890- 1927 гг.
Der Briefwechsel zwischen Eduard Meyer und Georg Wissowa 1890-1927.

Центр Гетти спроектировал американский архитектор Ричард Мейер.
Architekt war der US-Amerikaner Richard Meier.

Уильям М. Колдер III, Александр Демандт( издатель): Эдуард Мейер.
William M. Calder III, Alexander Demandt(Hrsg.): Eduard Meyer.

Piper, München 1933 дополнено Иаргаретой Моргенштерн и Рудольфом Мейером.
Piper, München 1933 Vollendet von Margareta Morgenstern und Rudolf Meyer.

Тот паренек, что к тебе приходил. Это Мейер Лэнски.
Meyer Lansky, das ist der Junge, wegen dem wir hier sind.